WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET PÅeložil FrantiÅ¡ek Nevrla ...
WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET PÅeložil FrantiÅ¡ek Nevrla ...
WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET PÅeložil FrantiÅ¡ek Nevrla ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
řekneme, co chcem dělat a co se<br />
bohužel stalo; tak snad pomluva 62 –<br />
jež sykotem obletí celou zemi,<br />
jak kanony svou jedovatou střelu<br />
vypálí k cíli – mine naše jména<br />
a zraní plytký vzduch. – Ó, pojďme spolu!<br />
Duši mám plnou rozporů a bolu! Odejdou.<br />
[4.2]<br />
Vstoupí Hamlet.<br />
Hamlet. Bezpečně uklizen.<br />
Rosenkrantz a Guildenstern (uvnitř). Hamlete! Princi Hamlete!<br />
Hamlet. Jen tiše! Co je to za hluk? Kdo volá Hamleta? Tu<br />
přicházejí.<br />
Vstoupí Rosenkrantz a Guildenstern.<br />
Rosenkrantz. Co jste udělal, princi, s mrtvolou?<br />
Hamlet. Smísil ji s prachem! S tím je příbuzná!<br />
Rosenkrantz. Ukažte nám, kde je, my musíme<br />
ji odnést do kaple.<br />
Hamlet. Nevěřte tomu.<br />
Rosenkrantz. Čemu nevěřit?<br />
Hamlet. Že bych udržel spíš vaše tajemství než své vlastní.<br />
Ostatně, když se táže houba, co má odpovědět králův syn?<br />
Rosenkrantz. Máte mne za houbu, princi?<br />
Hamlet. Ano, pane; nasáváte do sebe královu přízeň, jeho odměny<br />
a povýšení. Avšak takoví služebníci konají králi nejlepší službu<br />
nakonec; má je, jako opice mívá ořechy, mezi čelistmi, pěkně<br />
v koutku tváře; napřed je zkousne a nakonec je spolkne; když<br />
62 V druhém kvartu, ze kterého je zvýrazněná pasáž převzata, podle všeho chybí několik<br />
slov, na která se vztahuje vedlejší věta jež sykotem… Slova tak snad pomluva (So, haply,<br />
slander) nejsou Shakespearova; pocházejí od Lewise Theobalda, vydavatele sebraného<br />
díla (1733). Do dnešní obvyklé podoby je upravil Edward Capell ve vydání z roku 1768.<br />
88
Change language