WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET PÅeložil FrantiÅ¡ek Nevrla ...
WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET PÅeložil FrantiÅ¡ek Nevrla ...
WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET PÅeložil FrantiÅ¡ek Nevrla ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Marcellus. Je něco shnilého ve státě dánském.<br />
Horacio. Nechť nebe rozhodne!<br />
Marcellus.<br />
Tak rychle za ním! Odejdou.<br />
[1.5]<br />
Vstoupí Duch a Hamlet.<br />
Hamlet. Kam vedeš mne? Mluv; dále nepůjdu.<br />
Duch. Tak slyš!<br />
Hamlet. Nuž, mluv!<br />
Duch.<br />
Blíží se hodina,<br />
kdy musím podrobit se sirnatým<br />
a krutým plamenům.<br />
Hamlet.<br />
Ó, duchu, běda!<br />
Duch. Nelituj mne; však vážně vyslechni,<br />
co chci ti sdělit.<br />
Hamlet. Promluv; dám si pozor.<br />
Duch. Však také pomsti, co ti oznámím.<br />
Hamlet. A co?<br />
Duch. Já duch jsem tvého otce;<br />
jsem odsouzen, bych na čas v noci bloudil<br />
a ve dne podroben byl stálé výhni,<br />
než splatím zločiny, které jsem spáchal<br />
v svém žití. Kdyby nevázal mne slib<br />
nezradit tajnost mého vězení,<br />
promluvil bych, že každé slůvko duši<br />
by zděsilo ti, zmrazilo ti krev,<br />
zrak z důlků vystoupil by ti až k hvězdám,<br />
zmatek by rozvířil ti kadeře,<br />
že každý vlas by rozježil se v hrůze,<br />
jak ostny divokého zvířete.<br />
Však toto prohlášení o věčnosti<br />
není pro lidský sluch! Ó, slyš, ó, slyš!<br />
Jestliže měls kdy svého otce rád –<br />
26
Change language