WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET Přeložil František Nevrla ...

soupravám; tomu říkám francouzská sázka proti dánské. A proč
se tím zavázali, jak říkáte?
Osrik. Král se vsadil, princi, že z dvanácti oboustranných zásahů
nedosáhne Laertes více než tří bodů; vsadil dvanáct proti devíti; a
mohlo by dojít k okamžitému utkání, kdyby Vaše Výsost dala
kladnou odpověď.
Hamlet. A co když odpovím, že ne?
Osrik. Míním, princi, kdybyste se postavil k utkání.
Hamlet. Pane, budu se zde v síni procházet; dovolí-li Jeho
Veličenstvo, strávím zde chvíli oddechem; nechť se donesou
rapíry; bude-li ten šlechtic svolný a král setrvá na svém úmyslu,
vyhraji pro něho, co budu moci; když ne, pak nezískám než svou
hanbu a jistý počet zásahů.
Osrik. Mám to takto oznámit?
Hamlet. V tom smyslu, pane, s okrášleními podle vlastní volby.
Osrik. Má oddanost se klaní Vaší Výsosti! Odejde.
Hamlet. A má vaší, a má vaší! – Udělal by dobře, kdyby se sám
doporučil; jinak není jazyka, který by to spáchal.
Horacio. Tahle čejka ulétla se skořápkou na hlavě.
Hamlet. Dvořil se prsům, než z nich sál. Takto on – a mnozí jiní,
téhož druhu, které zbožňuje náš nicotný věk – přejímá jen ohlas
času a vnější obrys rozmluvy; něco na způsob zkvašené směsi,
která se proplétá nejpitomějšími a sítem propadlými 90 úsudky; ale
když jsou vystaveny zkoušce, bubliny prasknou.
Vstoupí Pán.
Pán. Můj princi, Jeho Veličenstvo se dalo vám odporučit mladým
Osrikem, který mu sdělil, že čekáte zde v sále. Posílá mne, abych se
otázal, jste-li ochoten se utkat s Laertem, nebo potřebujete-li delší
doby k přípravě.
90 fand (fanned, provívaný) je ediční korekce; fond (F, pošetilý); prophane (Q2, rouhavý,
necudný, světský).
124