WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET Přeložil František Nevrla ...

Marcellus. Ztratil se hned, když kohout zakokrhal.
Říká se, že když přijde doba, v které
se slaví narození Spasitele,
ten jitřní pták prý zpívá celou noc;
a tehdy žádný duch se nesmí zjevit;
neřádí planety; ta noc je svatá; 12
víly a čarodějky nesmí kouzlit;
tak posvátný a milostný je čas.
Horacio. To vím a částečně též tomu věřím.
Však pohleďte, jak jitro v rudém rouchu
přichází mlhou po východních horách.
Skončeme stráž a to vám povídám,
svěřme, co viděli jsme této noci,
mladému Hamletu; jako že žiji,
duch, němý k nám, naň jistě promluví.
Jste svolni, že to vše mu oznámíme,
z lásky a poslušni své povinnosti?
Marcellus. Prosím vás, udělejme to; já vím též,
kde po ránu ho nejspíš zastihneme. Odejdou.
[1.2]
Polnice. Vstoupí Král, Královna, Hamlet, Polonius, Laertes,
Voltimand, Cornelius, páni a dvořané.
Král. Smrt drahého nám bratra Hamleta
je v živé paměti; a slušelo by
srdcem se hroužit v žal a celá říše
by měla bolem zchvít se v jednu vrásku;
tolik však rozum zvládl přírodu,
12 The nights are wholsome, then no Planets strike (F). Doslova „Noci jsou zdravé a
tehdy planety (hvězdy) nejsou v rozbroji“. Nevrla mění pořadí obrazů a zaměňuje slovo
wholesome (neškodící zdraví) za holy (svatý); noci byly považovány za čas zdraví
škodlivý (srovnej Julius Caesar, „Co vás to napadá, své křehké zdraví | tak vystavovat
syrovému ránu?“ (2.1), př. E. A. Saudek). Možné řešení: „Noci jsou vlídné; planety
neškodí (nebrojí)“.
8