WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET Přeložil František Nevrla ...

Hamlet. Předpovídám, že mi jde vykládat o hercích; dejte pozor. –
Máte pravdu, pane; bylo to zrovna v pondělí ráno.
Polonius. Pane, mám pro vás novinky.
Hamlet. Pane, mám pro vás novinky. „Když Roscius byl hercem
v Římě –“
Polonius. Přišli sem herci, pane.
Hamlet. Ho, ho.
Polonius. Na mou čest.
Hamlet. – „na oslu každý herec jel“ –
Polonius. Nejlepší herci světa pro tragédii, komedii, historii,
pastorálu, pastorální komedii, pastorální historii, tragickou
historii, tragicko pastorálně komickou historii, a to buď kde se
scéna nemění, nebo kde má básník nekonečné možnosti. Seneca
není pro ně příliš těžký ani Plautus příliš lehký. Ať už se drží
nebo nedrží předpisů, není prostě nad ně.
Hamlet. Ó, Jefto, soudce židovský,
jaký žes poklad měl?
Polonius. Jaký poklad, pane?
Hamlet. Jen jednu dceru bůh mu dal,
Tu nade všechno miloval.
Polonius [stranou]. Pořád o mé dceři.
Hamlet. Nemám pravdu, starý Jefto?
Polonius. Když mě nazýváte Jeftou, princi, pak mám dceru, kterou
nade všechno miluji.
Hamlet. Ne, ne, tak to není.
Polonius. A jak to je, princi?
Hamlet. Nu,
„osud šel, jak bůh chtěl“,
a dál to znáte:
„a pak se dělo, co stát se mělo“ –
pokračování najdete v první sloce nábožné písně. Ale hleďte, tu
přicházejí ti, kteří mi přetnou řeč.
Vstoupí čtyři nebo pět Herců.
49