WILLIAM SHAKESPEARE HAMLET Přeložil František Nevrla ...

učiní hráčskou sázku; 56 skutek ten,
jenž z těla nejsvětější úmluvy
rve samu duši; zbožnost posvátnou
promění v pršku slov; tvář nebe rdí se,
ba i ta zhmotnělá a pevná země
s truchlivým vzezřením jak v soudný den
churaví pro ten čin.
Královna. Ó, jaký čin
tak burácí, že hrom jej ohlašuje?
Hamlet. Pohleďte na ten obraz a na tento;
jak vyjadřují podobu dvou bratrů.
Hle, jaký půvab tkví na této tváři!
Apolla kadeře a čelo Jova;
Martovo oko, přísné, rozhodné;
postava posla Merkura, když vznáší
se na vrcholky nebetyčných hor;
ó, vskutku, souhrn vlastností a obraz,
jako by každý Bůh naň vtisknul pečeť,
aby se světu představil vzor muže!
To byl váš muž; na další pohleďte,
to je váš muž! Klas snětivý a mor
zdravého bratra! 57 Kam jste dala oči?
Na krásných stráních nechala jste pastvy
a sytíte se bahnem? Máte oči?
Láskou to nezvěte; ve vašem věku
návaly krve krotce uléhají,
řídí se rozumem; leč jaký rozum
od toho sved vás k tomu? Smysly máte,
56 Makes marriage vowes | As false as Dicers Oathes (F). Oath může být jednak sázka,
jednak slib, přísaha. Pokud má Hamlet na mysli nezávaznost manželského slibu, pak by
asi byl přesnější překlad z manželských přísah | učiní hráčské sliby.
57 Blasting his wholsome brother (Q2, hubící svého zdravého, spořádaného bratra);
Blasting his wholsom breath (F, hubící, vyrážející jeho zdravý dech).
80