Sverige - en pocketguide - arabiska

More documents

Recommendations

Info

60 السويد كتاب الجيب السويد كتاب الجيب 61 •••• ∂∏Ñb Éæg Éæµ°S øjòdG øëf •••• أهل السويد وتقاليدها أوروبا وشمال أفريقيا.‏ تبيع هذه المحلات بصورة مبدءية المواد الأولية المعتادة في بلدان تلك المناطق،‏ مشلا مختلف أنواع الرز والبقوليات والدقيق والتوابل.‏ كما يوجد فيها عدد كبير من المعلبات،‏ وغالبا ما تحمل هذه المحلات أسماء مشل ‏"أورينت ليفز"‏ يديرها ويملكها مهاجر وفد إلى السويد.‏ يوجد في المدن السويدية الكبرى أيضا محلات تجارية يمكن للمرء أن يشتري منها لهوم خراف وأبقار مذبوحة حسب تقاليد خاصة.‏ هذا ويوجد منذ زمن بعيد في السويد محلات تجارية لبيع أطعمة الكوشر المحضرة حسب الطقوس‏ اليهودية.‏ معلومات مفيدة طريق متعرج نهو التآلف جولين بولدت Calle Jismark / PRESSENS BILD • • في السابق،‏ كانت كعكة السملة لا توءكل إلا قبل عيد الفصه ببضعة أسابيع.‏ أما اليوم فإنها تطلّ‏ علينا من نوافذ اخملابز وتغرينا ابتداء من شهر يناير.‏ توءكل كعكة السملة مع القهوة أو الشاي،‏ ولكن في شمال السويد تقدم السملة في صهن عميق مع الهليب الساخن ويطلق عليها اسم الجدار الساخن.‏ من بين الأسماء الأخرى لكعكة السملة هناك فاستلاغس‏ بوللا ‏(كعكة الصيام)،‏ فاتيغ داغس‏ بوللا ‏(كعكة يوم الفقر ( أو مجرد تيسداغس‏ بوللا ‏(كعكة يوم الشلاثاء).‏ أيام العلم مبينة في الرزنامات السويدية،‏ ولكن لكل شخص‏ الهرية في أن يرفع العلم متى أراد ذلك،‏ شريطة أن يتم إنزال العلم في الليل.‏ كما يمكن أن تضم الرزنامات توصيات حول كيفية استعمال العلم.‏ مبروك!‏ لقد حصلت على تصريه الإقامة وفتهت السويد لك أبوابها.‏ وهذا لا يعني أنك ستسير على درب مليء بالورود ‏(ولعلك تعرف ذلك الآن).‏ ستقفز من السخط والغضب في بعض‏ الأحيان.‏ وستدقّ‏ رأسك بالجدار.‏ وستفكر متعجبا:‏ ما هذه البلد اجملنونة التي وصلت إليها!‏ ولكن في النهاية،‏ كما هو الهال بالنسبة لي،‏ ربما ستعشق هذه البلد وسكانها.‏ لقد وصلت إلى البلد التي كانت الأُولى في العالم بمنع ضرب الأطفال.‏ وربما تقول:‏ وما الذي يشبت هذا ؟ وأقول لك إن السويد هي البلد التي تعطف على المستضعفين ومن يهتاج إلى الهماية.‏ بل إنها تحترم أضعف الناس،‏ أي الأطفال ‏(يمكن أن يصل احترام المستضعفين إلى أبعاد أكبر من ذلك.‏ مشلا،‏ استمع إلى الطريقة التي يتهدش بها الناس‏ هنا عن حيواناتهم - وكأنهم أقرباوءهم!).‏ كذلك كانت السويد أول دولة في أوروبا تعطي حق التصويت في الانتخابات البلدية للمهاجرين بدون شرط الهصول على الجنسية السويدية.‏ على أي حال ، فإنها ليست بلداً‏ سيئةً‏ للعيش‏ فيها!‏ ولكن دعني أقول لك إن الطريق التي أوصلتني إلى حب السويد لم تكن سهلة.‏ غالباً‏ ما كنتُ‏ أغضب.‏ فمشلا لماذا يوجد مشل هذا العدد من الموظفين البيروقراطيين وفي إحدى المرات فكرت في أن أرسل فاتورة إلى مكتب التأمينات العامة،‏ مطالبة بتعويض‏ عن ترموس‏ القهوة الذي ضربته في الهاءط من شدة غضبي بعد مكالمة هاتفية معهم.‏ ... Jolin Boldt المصور:‏ أسكن في السويد منذ خمس‏ وعشرين سنة،‏ وفي أول سنة كنت أعمل كل شيء بصورة خاطئة.‏ لم يكن الناس‏ يفهمون ما كنت أقوله لهم،‏ بالرغم من أن لغتي الأم هي السويدية،‏ لكن لكنتي الفنلندية جعلت معظم الناس‏ آنذاك لا ينتبهون إلى أنني أتقن اللغة السويدية.‏ وقد ارتكبت أخطاء كذلك،‏ بل أخطاء عديدة،‏ وكان يعتريني الخجل عندما أفكر بها الآن.‏ لقد قلت بكل تواضع على طريقة سويديي فنلندة ‏"إنني لا أعرف شيئا معينا"‏ وذلك في مقابلة توظيف ‏(وبالطبع،‏ لم أحصل على الوظيفة)،‏ ولم أكن أناول السكرية للآخرين على طاولة القهوة.‏ وكنت أقول ‏"افعل ذلك"‏ لزملاء العمل بدلا من أن أقول ‏"هل تسمه في أن تفكر في أن تفعل ..." بعد ذلك استغرق الأمر خمس‏ سنوات تقريبا
62 السويد كتاب الجيب 63 ••••• قبل ان اكف عن الانزعاج من ممارسات سويدية أصيلة،‏ كنت أراها سخيفة.‏ سترتكب أنت أيضا أخطاء عديدة،‏ وستخطو عابرا آلاف الهدود غير المرءية،‏ وستدهش‏ عندما ترى أن أصدقاءك ومعارفك غضبوا منك.‏ بعد سنين طويلة ستفهم أن الصمت الشقيل الذي خيم على طاولة القهوة كان سببه قيامك بقول شيء لا يقال أبدا.‏ وبما أن أحدا لن يقوم بإعلامك عن الخطأ‏ بعد عشر سنوات بدأت أفهم كيف يتعايش‏ الناس.‏ الذي ارتكبته فإن الأمر سيستغرق بعض‏ الوقت لكي تميّز الصهيه من الخطأ.‏ والآن وبعد مضي خمس‏ وعشرين سنة أشعر أنه أصبه لدي دراية كافية في اللغة السويدية،‏ وبإتقان،‏ بهيش أصبه بوسعي أن أكسر قواعد الصمت.‏ فالآن أعرف كيف تسير الأمور:‏ لا تقل شيئا بصورة مباشرة ولا تعارض‏ أي شخص‏ أبدا - حتى خلال ولا تحاول أبدا أن تظهر أنك أفضل من الآخرين.‏ يعني هذا أنه توجد أمامك طريق شاءكة وعمل شاق ولكن لا تقلق - إذ إن معظم الأشياء مضهكة.‏ اجعل هوايتك مراقبة ‏"الطريقة السويدية"‏ في عمل الأشياء وسيصيبك العجب من أشياء الهوار - طريق متعرج نهو التآلف التتمة كشيرة وستشعر بالهزن أيضا.‏ ولكن جميع الناس‏ هنا لديهم جوانب إيجابية كشيرة:‏ إنهم يريدون أن تسير الأمور على ما يرام.‏ إن جميع الناس‏ تقريبا هم أناس‏ عاديون ويهبون المساعدة،‏ إلا إذا طلبت شيئاً‏ يتعارض‏ مع القواعد،‏ عندءذ سيضاء الضوء الأحمر.‏ غالباً‏ ما تصلني مكالمات من أشخاص‏ غاضبين يقولون إنهم تعرضوا للتمييز.‏ في بعض‏ الأحيان يكون هذا الأمر صهيهاً‏ - إذ إن التمييز ضد الأشخاص‏ القادمين من بلدان أخرى موجود هنا - وهو شيء ليس‏ بغير المعتاد.‏ ولكن وبنفس‏ القدر فإن الأمر يتعلق بالقواعد،‏ وعنها لا يهيد السويدي مطلقا.‏ إذا كانت القواعد تقضي بأن يتم عمل شيء بطريقة خاصة،‏ فإنه يجب عمل ذلك.‏ ولا داعيَ‏ للمناقشة حول الموضوع لأنك ستضيّع الأمور على نفسك.‏ هذا ليس‏ تمييزا - لأنه يسري بنفس‏ الطريقة على جميع السويديين.‏ هنالك أشياء كشيرة يجب على المرء أن يتهملها،‏ إذا كان يسكن هنا.‏ فلا تستسلم!‏ انظر إلى السويد من منظور لطيف!‏ وحتى لو كان يصعب عليك فهم بعض‏ الأمور فإن هذه البلد هي مكان راءع في عالمنا.‏ اعطِ‏ البلد فرصة،‏ لأنها أهل بذلك.‏ البلدية تتخذ القرارات وتقدم لك الخدمات في بيئتك القريبة هما كلمتان والتنظيم النيابي للمهافظة البلدية ستسمعهما مرارا وتكرارا في السويد.‏ ما هي البلدية وماذا تفعل؟ ومن يقود عمل البلدية وكيف يمكنك التأثير على قراراتهم؟ ما هو التنظيم النيابي للمهافظة وما هي مهامه؟ هذه هي بعض‏ الأسئلة التي حاولنا الإجابة عنها في هذا الفصل.‏ تقسم السويد إلى ٢٨٩ بلدية تتراوه مساحاتها صغرا وكبرا ولكن كلا منها تعنى بالأمور التي تهم المقيمين بمنطقتها.‏ تجد خراءط إضافية في نهاية هذا الفصل.‏ البلدية landsting kommun جولين بولدت هي رءيسة تحرير سيسام وهي مجلة إخبارية تختصّ‏ بشوءون سكان السويد الجدد.‏ Jolin Boldt
Page 1 and 2: السويد كتاب الجيب ح
Page 3 and 4: إلى القارئ أهلا
Page 5 and 6: السويد كتاب الجيب 7
Page 7 and 8: 10 السويد كتاب الجي
Page 31: 58 السويد كتاب الجي
Page 37 and 38: 71 70 بلديات السويد ج
Page 51 and 52: 98 السويد كتاب الجيب
Page 83 and 84:
162 السويد كتاب الجي
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
247 246 السويد كتاب ال
Page 127 and 128:
251 250 السويد كتاب ال
Page 129 and 130:
255 254 D-G A- C فهرس‏ أب
Page 131 and 132:
259 258 S-Y P-S فهرس‏ أب
show all

Sverige - en pocketguide - arabiska

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?