Вип. 474

Наукова редакція перекладу і передмова М.В. Никифоракамади, у випадку проживання в іншій громадіможуть для здійснення свого виборчого правауповноважити від свого імені керуючого справамипідприємства або директора.§ 5. Державу, землю та громадські фонди вякості земле- чи домовласників або власниківпромислового підприємства при здійсненні виборчогоправа представляє призначена відповіднимадміністративним органом особа.§ 6. Корпорації, общини та товариства здійснюютьсвоє виборче право через тих осіб, якіпризначені представляти їх назовні згідно з існуючимзаконним і суспільним положенням, абочерез уповноважену особу.§ 7. Співвласники нерухомості, що підлягаєоподаткуванню, мають лише ОДИН голос. Якщоце подружжя, що проживає у шлюбі, виборчеправо здійснює чоловік. В інших випадках дляздійснення виборчого права уповноважуєтьсяособа з їхнього кола або третя особа.§ 8. Лише австрійські громадяни, що досягли21-річного віку і не відносяться до категорійосіб, зазначених в § 3 пп. а), б) та в), можуть бутиуповноваженими або представниками інших осібпри здійсненні від їхнього імені виборчого права.Уповноважена особа може представляти лишеодного виборця та повинна пред’явити належнооформлене доручення.§ 9. Виборними особами на посади членівкомітету чи заступників є лише ті члени громадичоловічої статі, які мають право голосу, досягли24-річного віку і мають усі громадянські права.§ 10. Не можуть бути обраними:1. Службовці громади, поки вони знаходятьсяна дійсній службі.2. Особи, які користуються допомогою длябідних, належать до штату прислуги або як поденникичи підсобні робітники не мають постійногозаробітку.§ 11. Окрім зазначених у § 3 пп. а), б) та в),не можуть бути обраними:а) особи, які визнані винними у скоєннізлочину через користолюбство або злочину протигромадської моралі;б) особи, які визнані винними у скоєнні правопорушеннячерез користолюбство або згідноз §§ 501, 504, 511, 512, 515 і 516 КримінальногоКодексу у скоєнні правопорушення протигромадської моралі;в) особи, на чиє майно проголошено конкурсабо відбувається укладання мирової угодина увесь час, поки триває неплатоспроможністьчи процес укладання мирової угоди та після їїзавершення в тому випадку, якщо особа, яказаборгувала, визнана винною за § 486 КримінальногоКодексу.г) особи, які внаслідок порушення дисципліничерез користолюбство звільнені з роботи.ДРУГА ГЛАВАПро підготовку до виборів§ 12. З метою проведення виборів громадськогокомітету громадський голова повинен підготуватиточний список усіх членів громади, якімають право голосу, так, щоб у ньому нагорі булизанесені почесні громадяни, далі належні догромади особи, вказані в § 1 п. 2 із зазначеннямїхньої ймовірної річної суми прямих податків,далі в спадаючому порядку інші члени громади,що мають право голосу, залежно від річної сумипрямих податків, що припадає на кожну особу іззазначенням біля кожного імені відповідних сумподатків. У випадку, якщо двоє або більше виборцівмають однакову суму, перевага надаєтьсяособі, яка старша за віком. У кінці списку підсумовуютьсявсі річні суми.§ 13. На основі цього списку утворюютьсявиборчі органи. Як правило, їх три. У випадку,коли кількість виборців мала та інтервал міжокремими податковими недоїмками незначний,створюються лише два виборчі органи.Рішення щодо цього приймає політичнакрайова установа.З метою створення виборчих органів указаніу вищезгаданому списку загальні суми податківподіляються на три або на дві рівні частини.Визначені у такий спосіб виборці, які сплачуютьпершу третину загальної суми податку,належать до першого, ті, що сплачують дві третини– до другого, а інші – до третього виборчогооргану.При створенні лише двох виборчих органівуказані у списку виборці, які сплачують половинузагальної суми податку, належать до першого,а всі інші – до другого виборчого органу. Якщопри створенні виборчих органів загальна сумаподатку розподіляється так, що необхідно розділитиподаткову недоїмку окремого виборця,останній зараховується до того виборчого органу,де повинна сплачуватися більша частина податковоїнедоїмки.§ 14. Почесні громадяни та зазначені в § 1 п.2 члени громади, що мають право голосу, належатьдо першого виборчого органу.Громадяни в містах, якщо вони через їхнюподаткову недоїмку не належать до першого ви-Науковий вісник Чернівецького університету. 2008. Випуск 474. Правознавство. 21