You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
T H E G R A N D E F I N A L E<br />
کۆتاییە مەزنەکە<br />
بةدريَذايى نيو سةدة، ئؤسكار ديَلا رينتا يةكيَك بوو لة ديزاينةرة<br />
بةناوبانطة جيهانييةكاىن جل و بةرط. ئةو تةنيا لةبةر جلة<br />
سةرنجرِاكيَشةكاىن سةر فةرشى سوور بةبايةخ نةبوو، بطرة لةبةر بةدلة<br />
ديارةكاىن بووكيش بوو. ئةو جيَ ثةنجةيةى ئؤسكار ديَلارينتا لة بوارى<br />
ثيشةسازى جل و بةرط بةجيَيهيَشت، ناسرِيَتةوة، هةتا دواى كؤضى<br />
دواييكردنيشى. دوايني بةرهةمةكاىن ئؤسكار ديَلارينتا لة ثيَنجةمني<br />
ئةظينيوى ساكس لة ثامل بيض خرانةوة روو، كة تيَياندا سةرنجرِاكيَشترين<br />
دميةن لة ضيَذى ضنني، كارى وردى تيَكهةلَكيَشان، هةمةرِةنطى جوولَةى<br />
رةنطةكان خرانةروو، تا ريَنويَنيامن بكةن بؤ وةرزى بةهار.<br />
ئامادةكردىن رؤكسانا سيَللا<br />
العرض النهايئ الباهر<br />
كان أوسكار دي لا رينتا لأكرث من نصف قرن واحدا من أبرز مصممي<br />
الأزياء في العامل. ومل يحظ هذا المصمم العالمي بشهرته الواسعة<br />
بسبب التصاميم الرائعة لفساتني مشاهريالسجادة الحمراء فحسب بل<br />
وبسبب تصاميمه الباهرة لمجموعات فساتني الزفاف الانيقة والمتميزة<br />
أيضا. لقد تركت علامة أوسكار دي لارينتا بصمتها الفريدة من نوعها<br />
والتي لن تزول في صناعة الأزياءحتى بعد وفاته. وقد تم عرض<br />
مجموعة أوسكار دي لا رنتا الاخرية في ساكس فيفث أفينيو (الجادة<br />
الخامسة) في بامل بيتش حيث تخلل العرض تقديم مجموعة تحبس<br />
الأنفاس من المنسوجات الفاخرة واعامل المنسوجات ذات التفاصيل<br />
الدقيقة بالاضافة الى لوحة من الألوان النابضة بالحياة لموسم الربيع القادم.<br />
روكسانا سيلا<br />
During the exhibition, I had the pleasure<br />
to speak with de la Renta’s long time<br />
friend and Executive-at-Large, Boaz<br />
Mazor. In our interview, Mazor reminisced<br />
about his time working with Oscar<br />
de la Renta, the importance of this final<br />
collection, and how he plans to continue<br />
to preserve de la Renta’s legacy.<br />
Boaz, it is just so wonderful to have you<br />
here in the beautiful Saks Fifth Avenue in<br />
Palm Beach.<br />
– It sure is.<br />
And of course, I’m looking around at all<br />
the beautiful gowns and dresses on display,<br />
and there is really more of a variety than<br />
just wedding dresses.<br />
– It’s a big collection, and it’s a wonderful<br />
collection, because it’s an homage<br />
to the last collection of Oscar de la Renta,<br />
not just that he designed this whole last<br />
collection, but he designed, edited and<br />
attended this last collection. This was the<br />
end of his life, and he had more energy,<br />
more vigor, and more enthusiasm about<br />
that collection, I think, than with any<br />
other collection. I almost think he gave all<br />
of his energy to finish this collection into<br />
a masterpiece. It’s big, but it’s about the<br />
same size as we put out with every collection.<br />
Now, Boaz, I have been told you are the<br />
face of Oscar de la Renta.<br />
– I’ve been with Oscar de la Renta for<br />
forty-four years, and I think I became the<br />
face of Oscar de la Renta.<br />
But you are actually the Executive-at-large.<br />
– I’m Executive-at-large, and I do several<br />
different things within the company.<br />
لەکاتی پیشانگاکەدا، خۆشحاڵبووم بەوەی لەگەڵ<br />
ھاوڕێیێکی کۆن و بەڕێوەبەری کارەکانی دێلارینتا کە<br />
بۆز مازۆر بوو گفتوگۆ بکەم. لە چاوپێکەوتنەکەماندا<br />
مازۆر ئەو کاتەی بیری خۆی دەھێنایەوە کە لەگەڵ<br />
ئۆسکار دێلارینتا کاری دەکرد و گرنگی دوایین منایش<br />
و چۆن پلانیان داناوە تا میراتی دێلارینتا بپارێزن.<br />
بۆز ئەوە کارێکی زۆر خۆشە کە تۆ لێرە بی، لە<br />
پێنجەمین ساکس ئەڤینیو لە پاڵم بیچ.<br />
بە دڵنیاییەوە.<br />
ھەروەھا بێگومان من لەم ھەموو فیستان و جلە<br />
جوانەی لەدەورووبەرمان منایش کراون دەڕوانم،<br />
ھەروەھا بەڕاستی لێرە شتی زیاتر ھەن نەک تەنیا<br />
جل و بەرگی بوک گواستنەوە.<br />
ئەمە منایشێکی گەورە و منایشێکی زۆرجوانە،<br />
چونکە ئەمە پەیامن بەستنەوەیە لەگەڵ دوایین<br />
بەرھەمەکانی ئۆسکار دێلارینتا، ئەو نەک تەنیا<br />
كان من دواعي سروري خلال العرض أن أتحدث مع<br />
بوز مايزور وهو صديق دي لارينتا لفترة طويلة ومدير<br />
تنفيذي حر. وخلال الحوار الذي دار بيننا أشار مايزور<br />
عن الفترة التي قضاها في العمل مع أوسكار دي<br />
لارينتا كام استعرض أهمية هذه المجموعة النهائية<br />
وبني الكيفية التي يخطط فيها لمواصلة الحفاظ على<br />
تراث دي لارينتا.<br />
«أنه لمن الرائع أن نستضيفك هنا يا باوز في ساكس<br />
فيفث أفينيو الجميلة في بامل بيتش».<br />
«أنه بالفعل كذلك».<br />
«أنا بالتأكيد أستعرض أيضا جميع تصاميم الفساتني<br />
والالبسة المتنوعة التي يجري عرضها وهنالك بالفعل<br />
تشكيلة غنية من حيث تنوعها أكرث من مجرد فساتني<br />
الزفاف والاعراس».<br />
أنها تشكيلة كبرية ومتنوعة كام أنها تشكيلة رائعة<br />
بحق لأنها تعبري عن روعة وجامل التشكيلة الأخرية<br />
التي قدمها أوسكار دي لارينتا، ليس لمجرد أنه قام<br />
بتصميم هذا التشكيلة الرائعة فحسب، بل لأنه قام<br />
بتصميم وتنسيق هذه المجموعة الاخرية بالاضافة<br />
الى حضوره العرض الذي قدمت فيه. وكانت هذه<br />
هي نهاية حياته، ولكني أعتقد بأنه كان ميتلك طاقة<br />
وأندفاعا وحامسة أكبر فيام يخص تلك التشكيلة أكرث<br />
من أي تشكيلة أخرى. وأنا أكاد أتيقن بأنه أعطى<br />
كل ميلك من طاقته الابداعية لإنهاء هذه المجموعة<br />
وتحويلها إلى تحفة فنية. أنها مجموعة تصاميم كبرية،<br />
ولكنها بنفس الحجم الذي نخصصه لكل مجموعة.<br />
«والان ياباوز، لقد أخبروين بأنك الواجهة الفعلية<br />
لأوسكار دي لارينتا».<br />
«أنا مع أوسكار دي لارينتا منذ أكرث من ٤٤ عاما،<br />
أعتقد بأين أصبحت بالفعل الواجهة التي متثل أوسكار<br />
دي لارينتا».<br />
«ولكنك في الحقيقة مدير تنفيذي حر».<br />
«أنا مدير تنفيذي اعمل بشكل حر، وأقوم بعدة أشياء<br />
مختلفة داخل الشركة. ونحن ننتقل على مر السنني<br />
من منطقة إلى أخرى، وهذا هو السبب الذي يجعل<br />
من عنوان وظيفتي جيد أذ إنه يتيح لي التحرك بحرية<br />
من دون أي قيود».<br />
Z A G R O S J E T . C O M<br />
Z A G R O S L I F E • 83
Change language