Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
T H E G R A N D E F I N A L E<br />
“The Great thing about fashion is<br />
that it always moves forward.”<br />
«عندما أفكر في أوسكار دي لارينتا أستطيع القول<br />
بانه كان مشهورا في مجالني متميزين. المجال الاول هو<br />
بالطبع تصميم الأزياء الراقية لشخصيات اجتامعية<br />
مرموقة ومشهورة مثل الشخصيات الموجدة هنا في بامل<br />
بيتش بالاضافة الى مشاهري السجادة الحمراء الذين<br />
أصبحوا علامات مضيئة هنا في الولايات المتحدة. أما<br />
المجال الثاين فيتمثل في اعتباره الرجل الذي صمم<br />
فساتني أربع سيدات مختلفات من سيدات امريكا<br />
الاوائل (زوجات رؤساء الولايات المتحدة)، ولكن إذا ما<br />
استعرضنا تراثه وتأريخه في هذا المجال عندها نسأل<br />
أنفسنا هل ميكن أن نعتبره » ؟»<br />
لا أعتقد أن أوسكار هو واجهة من واجهات هوليوود<br />
أو علام من أعلامها. لقد قام هذا الرجل بتصميم أشياء<br />
معينة لنجوم هوليوود ونجوم جوائز الاوسكار وجوائز<br />
غولدن غلوب وأشياء أخرى من هذا القبيل، ولكن<br />
طريقة أوسكار في التصميم كانت دامئا تستهدف المرأة<br />
المتألقة والمتميزة. لقد بدأت أعمل مع شخصيات<br />
اجتامعية لأن هذه هي طريقة الحياة الصحيحة<br />
فالهدف هو التعامل مع امرأة تشتري ملابس جميلة<br />
وأنيقة وتركز حياتها للحصول على ماتصبو اليه، وأن<br />
ترتدي فستانا أنيقا جميلا ومميزا في الوقت نفسه<br />
وتذهب لتناول العشاء في مكان راقي وتقوم بأعامل<br />
خريية. إلا أن هذه المرأة قد تطورت بالفعل على مر<br />
السنني، فهي الان تشغل منصب رئيس مجلس الإدارة<br />
كام انها رئيس قاعة كارنيجي، أو رئيس بلدية العاصمة<br />
نفسها. أن المرأة التي الهمت أوسكار هي امرأة تحقق<br />
ذاتها بنفسها.<br />
«بعد أن كان يسأل عن تصاميم الملابس التي يضعها،<br />
أتذكر أوسكار أنه قال ذات مرة:»أن الروح التي تكمن<br />
في الرداء هي التي تصنع الانسان وتحدد شخصيته».<br />
لاميكن للثوب على الاطلاق أن يطغى على شخصية<br />
Throughout the years we move from one<br />
area to another, that’s why it’s such a good<br />
title; it lets me move around.<br />
When I think of Oscar de la Renta, he<br />
was famous in two distinct areas. One, of<br />
course, is the couture designer to socialites<br />
like the ones found here in Palm Beach, as<br />
well as celebrities as a kind of red carpet<br />
icon here in the states. And then secondly,<br />
as the man who designed dresses for four<br />
different American First Ladies, but looking<br />
back at his legacy would you think of<br />
him as, “Hollywood-Glitz?”<br />
– I don’t think Oscar is “Hollywood-Glitz.”<br />
He designed things for Hollywood stars,<br />
Academy Awards and Golden Globes,<br />
things like that, but Oscar’s way of designing<br />
was always for a refined woman. It<br />
started with socialites because that’s how<br />
life used to be: A woman who bought<br />
beautiful clothes; who had her life focused<br />
on getting up, getting beautiful, getting<br />
dressed, going to dinners, and doing<br />
charity work. But that woman has evolved<br />
over the years, she’s the Chairman of the<br />
Board, she’s the head of Carnegie Hall, or<br />
the Metropolitan. The woman who Oscar<br />
is inspired by is a self-achieved woman.<br />
After being asked about his gowns, I remember<br />
Oscar once said, “It’s the spirit of the<br />
dress, that makes the person.”<br />
OSCAR DE LE RENTA<br />
تەواوی ئەو بەرھەمانەی دیزاین کردووە، بەڵکو<br />
دیزاینی کردوون و دەستکاری کردوون و خۆشی لە<br />
منایشەکە بەشداری کردووە. ئەمە کۆتایی ژیانی ئەو<br />
بوو و ئەو توانای زیاتری ھەبوو، گەرموگوڕی پتری<br />
ھەبوو و من پێموایە زیاتر تامەزرۆی ئەم بەرھەمانە<br />
بوو لەھەر بەرھەمێکی دیکە. من ھەمیشە وا<br />
بیردەکەمەوە کە ئەو ھەموو توانای خۆی خستەگەڕ<br />
تا ئەم بەرھەمانە بکاتە ناوازەترینی ساڵ. ئەمە<br />
گەورەیە، بەاڵم وا دەردەکەوێ ھەمان ئەو قەبارەیەی<br />
ھەبێ کە ئێمە لەھەر بەرھەمێک دایدەمرکێنینەوە.<br />
ئێستا بۆز من پێم گوتراوە کە تۆ دەمڕاستی ئۆسکار<br />
دێلارینتا بووی.<br />
من ماوەی چل و چوار ساڵ لەگەڵ ئۆسکار دێلارێنتا<br />
بووم و باوەڕم وایە کە ببوومە دەمڕاستی ئۆسکار<br />
دێلارینتا.<br />
بەاڵم لەڕاستیدا تۆ بەڕێوەبەری گەڕۆکی<br />
من بەڕێوەبەری گەڕۆکم، ھەروەھا من چەند<br />
کارێکی جیاوازیش لەناو کۆمپانیا دەکەم. لەماوەی<br />
چەند ساڵێکدا ئێمە لەناوچەیێکەوە گواستوومانەتەوە<br />
بۆ ناوچەیێکی دیکە، بۆیە ئەمە نازناوێکی باشە،<br />
ئەمە رێگەم پێ دەدا بۆخۆم بجوڵێم.<br />
کاتێک من بیر لە ئۆسکار دێلارینتا دەکەمەوە، ئەو لە<br />
دوو ناوچەی دیار بەناوبانگ بوو. بێگومان یەکەمیان<br />
دیزاینەریی جل و بەرگ بوو کە کەسێتیێکی دیاربوو<br />
وەکو ئەوانەی لێرە لە پاڵم بیچ دەبیرنێن و لەھەمان<br />
کاتدا وەکو رەمزێکی سەر فەرشی سوور دەردەکەون.<br />
دواتریش دووەمیان دێ کە وەکو پیاوێک دیزاینی<br />
جل و بەرگی بۆ چوار خاتوونی جیاوازی خامنی<br />
یەکەمی واڵت کردووە، بەاڵم بە گەڕانەوە بۆ دواوە و<br />
میراتەکەی، ئایا وا بیردەکەیەوە کە ئەو «دیزاینەری<br />
ھۆلیوود» بوو؟<br />
من وابیرناکەمەوە کە ئۆسکار «دیزاینەری ھۆلیود»<br />
بوو، ئەو شتی بۆ ئەستێرەکانی ھۆلیوود و خەاڵتە<br />
ئەکادیمییەکان و جیھانی زێڕین (گۆڵدن گڵۆباڵ) و<br />
شتی لەمجۆرە دیزاین کردووە، بەاڵم شێوازی ئۆسکار<br />
بۆ دیزاینکردن ھەمیشە بۆ ئافرەتی دووبارە بووە.<br />
ئەو لە کەسایەتییە دیارەکان دەستی پێ کرد، چونکە<br />
ژیان پێویستە بەم شێوەیە بێ: ئەو ئافرەتەی کە جلی<br />
جوانی کڕیون، ئەوەی کە لەژیانی خۆیدا بڕیاریداوە<br />
بەرزبێتەوە، جل بپۆشێ، بڕواتە ئێوارە خوانەکان<br />
و بشچێتە کارە خێرخوازییەکان. بەاڵم ئەو ئافرەتە<br />
بە تێپەڕبوونی کات پێش دەکەوت، ئەو لێپرسراوی<br />
دەستە بوو، ئەو سەرۆکی ھۆڵی کارنیگی یان<br />
میترۆپۆلیتانە. ئەو ئافرەتەی کە ئیلھامی بە ئۆسکار<br />
دەبەخشی، ئافرەتێک بوو کە پشت بەخۆی ببەستێ.<br />
دوای ئەوەی لەبارەی فیستانەکانییەوە پرسیاری لێکرا،<br />
لەبیرمە ئۆسکار جارێکیان گووتی » ئەوە رۆحی جل<br />
و بەرگەکەیە کەسێتی دروست دەکات»<br />
بێ گومان، جل و بەرگ ناتوانێ ئافرەت لابدا. تۆ<br />
دەتوانی کەسایەتی ئافرەت لەڕێی ئەو جل و بەرگەی<br />
کە ھەڵیدەبژێێ دیاربکەی. ھەندێکیان زیاتر بەدوای<br />
گونجان دەگەڕێن، ھەندێکیشیان زیاتر رۆمانسین.<br />
ھەندێک خەڵک لادانی زۆر جوانیان ھەیە و خۆشیان<br />
لەو رێیەوە جیادەکەنەوە. رۆحی ئافرەت و رۆحی<br />
جل و بەرگ تێکەڵ دەبن کاتێک یەکتری دەبینن...<br />
من پێموایە ئۆسکار ھەستی بەمشێوەیە بوو کاتێک<br />
دیزاینی دەکردن.<br />
کەواتە ئێمە لێرەین لە منایشی دوایین بەرھەمەکانی<br />
Z A G R O S J E T . C O M Z A G R O S L I F E • 85
Change language