Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol.30 No.23<br />
<strong>2017</strong> 12 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
New Models
Fashion Valley Center • 7027 Friars Road3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108 • (619) 692-9100<br />
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 3
Hillcrest Location<br />
<br />
<br />
(619) 542-0819<br />
819 University Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
Little Italy Location<br />
<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
1736 State St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Vantaggio Suites<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Gaslamp Location<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
927 6th Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Broadway Location<br />
<br />
<br />
(619) 595-0111<br />
2650 Broadway<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
<br />
<br />
sd@vantaggiosuites.com<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong>
Holiday Sale<br />
ehime pearl & diamond<br />
up to 50% off<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
New Location<br />
858-558-3100<br />
www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm<br />
, by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100<br />
(Union Bank Bldg 1F)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)<br />
<br />
<br />
<br />
Geode Coasters<br />
by Kerry Brooks<br />
Kihara Mamezara Plates<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Jewelry by Philippa Roberts<br />
Hand Blown Olive Oil Dispensers by Filip Vogelpohl<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Your new “go to” for American Handcrafted Gifts<br />
415 South Cedros Ave., Solana Beach, CA 92075 858.847.2385<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 5
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-0066<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion Friars Rd<br />
Valley Mall<br />
5<br />
163 Hazard Center Rd<br />
<br />
Camino De La Reina Mission<br />
<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
N<br />
Regents Rd<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
Genesee Ave
MASA’s Business Coaching and Hair Cut Class 12/312/5 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
8 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong>
CONTENTS<br />
© Kyodo<br />
Vol. 30 No. 23, <strong>December</strong> 1, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
2018 新 車 ラインアップ New Models ❿<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓲<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓳<br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting ⓴<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> <br />
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
❿<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
オーマイゴルフ Golf <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2) <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
たっき〜のラーメン 三 昧 Ramen Blog<br />
スープごと 味 わいたい 鍋 Nabe<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan<br />
得 するクーポン Coupon<br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories<br />
<br />
ルック・ルック (3) Look-Look (3)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 9
© Hyundai<br />
2018<br />
NEW MODELS<br />
©Ford<br />
& Auto Shows<br />
© Porsche<br />
© Lexus © Infi niti<br />
新 型 車 公 開 のシーズン 幕 開 けを 飾 る 自 動 車 展 示 会 として 知 られ<br />
る「ロサンゼルス・ オートショー」が、<strong>2017</strong> 年 12 月 1 日 〜10<br />
日 に 開 催 されます。トヨタ、レクサス、インフィニティ、GM、<br />
© Toyota<br />
リンカーンなどを 含 む 50 以 上 の 新 型 車 がデビュー 予 定 。 今 回<br />
は、 新 車 購 入 をお 考 えのみなさまのために、 超 高 級 車 から 大<br />
衆 車 までの 2018 年 ニューモデルカーをご 紹 介 します。 車 のプ<br />
ロからのアドバイスもご 参 考 にしてください。<br />
( 掲 載 記 事 は <strong>2017</strong> 年 11 月 1 日 〜 15 日 の 調 査 データを 元 に 編 集 しています )<br />
取 材 協 力 : Bayside Auto<br />
© MINI<br />
© Honda<br />
© Audi
1<br />
<br />
11 年 ぶりフルモデルチェンジ<br />
レクサス、 新 型 LS<br />
Lexus LS 500<br />
11 年 振 りにフルモデルチェンジしたフラッグシップ・セダンの 新 型<br />
「LS」。 新 開 発 の「GA-L(global architecture for luxury vehicles)」プ<br />
ラットフォームを 採 用 することで 実 現 したという 低 く 構 えたスタイリン<br />
グが 特 徴 となっている。<br />
運 転 席 は、 骨 盤 、 大 腿 部 、 背 中 から 肩 、 脇 にかけて 最 適 なサポー<br />
ト 位 置 をきめ 細 かく 設 定 できるシートを 採 用 。ドライバーの 体 格 を<br />
問 わず、 長 時 間 座 っていても 快 適 に 運 転 することが 可 能 。<br />
安 全 装 備 は、 新 型 LS ではこれまで 実 績 のあった「Lexus Safety<br />
System +」に 加 え、さらに 高 度 な 運 転 支 援 と 衝 突 回 避 支 援 を 実 現 し<br />
た 先 進 予 防 安 全 パッケージ「Lexus Safety System + A」が 採 用 される。<br />
2<br />
<br />
3<br />
<br />
4 ドアクーペのような 流 麗 なスタイルに 仕 上 げられたエクステリア<br />
現 在 世 界 最 大 という 24 インチのカラー 表 示 HUD(オプション)<br />
フロント 切 れ 長 の 3 眼 LED ヘッドライト 5 リア<br />
全 長 206.1in × 全 幅<br />
74.8in × 全 高 57.1in、ホ<br />
イールベース:123i n、 馬<br />
力 :416h p、 トルク:442<br />
lb-ft @ 1,600-4,800rpm、<br />
AW D、 燃 費 :25/33mp h<br />
(City/Highway)、MSRP:<br />
$75,000 〜<br />
www.lexus-int.com<br />
<br />
4 5<br />
<br />
<br />
<br />
米 グーグルの 自 動 運 転 車 開 発 部 門 が 独 立 したウェ<br />
イモ (Way m o) は 11 月 7 日 、 運 転 席 に 人 が 座 らない 完 全<br />
自 動 運 転 による 配 車 サービスの 試 験 を 米 西 部 アリゾナ 州 の<br />
一 部 公 道 で 数 カ 月 以 内 に 始 めると 発 表 した。 住 民 の 通 勤 や<br />
子 どもの 送 り 迎 えといった 日 常 生 活 での 利 用 を 想 定 。 自 動<br />
運 転 技 術 を 利 用 した「 無 人 タクシー」が 実 用 段 階 に 入 った。<br />
自 動 車 メーカーや<br />
IT 企 業 が 自 動 運 転 車<br />
を 公 道 で 走 らせる 場<br />
合 は 安 全 のため、 運<br />
転 席 に 人 を 座 らせて<br />
おり、 ウェイモは 高<br />
い 安 全 技 術 を 確 立 し<br />
たもようだ。 無 人 タクシーが 普 及 すれば、 交 通 機 関 は 根 本<br />
的 変 革 が 迫 られる。 世 界 の 自 動 車 大 手 に 先 行 する 形 で、 商<br />
用 化 に 近 づくことになる。<br />
2009 年 に 始 めたグーグル 系 による 自 動 運 転 の 走 行 距 離 は<br />
350 万 マイル( 約 560 万 キロ) 以 上 で「 運 転 経 験 が 最 も 豊 か<br />
な 車 両 を 構 築 した」(ウェイモ)とアピール。 必 要 な 場 合 に 安<br />
全 に 停 車 できる 予 備 の 操 舵 やブレーキなどを 搭 載 している。<br />
米 メディアによると、 当 初 は 後 部 座 席 にウェイモの 従 業 員 も<br />
座 るが、 最 終 的 には 同 乗 しなくなる。 配 車 サービスは 無 料 で<br />
始 め、 将 来 的 に 課 金 する 見 通 し。 利 用 者 はスマートフォンの<br />
配 車 アプリを 使 って、 場 所 を 指 定 して 自 動 運 転 車 を 呼 び 出 す。<br />
ウェイモ 幹 部 は 同 日 、「 完 全 自 動 運 転 車 は、 昼 寝 スペース<br />
や 個 人 用 ダイニング、 移 動 オフィスなど 特 別 な 用 途 に 設 計 さ<br />
れるだろう」と 述 べ、 車 の 未 来 を 描 いてみせた。<br />
<br />
ウェイモと 配 車 サービス 大 手 のリフト (Ly f t) は 去 る 5 月<br />
14 日 、 自 動 運 転 技 術 の 研 究 や 製 品 開 発 で 提 携 している。<br />
詳 細 は 明 らかにしていないが、ウェイモが 米 西 部 で 試 験 的<br />
に 始 めた 自 動 運 転 タクシーのサービスエリア 拡 大 にリフトが<br />
協 力 する 模 様 だ。<br />
ウェイモの 広 報 担 当 者 は「 都 市 交 通 の 改 善 を 目 指 すリフト<br />
のビジョンは、ウェイモの 自 動 運 転 技 術 をより 多 くの 場 所 で、<br />
より 多 くの 人 々に 届 ける 上 で 助 けになる」と 期 待 を 示 した。<br />
全 米 300 都 市 でサービスを 展 開 するリフトは 声 明 で、<br />
「ウェイモは 現 時 点 で 最 高 の 自 動 運 転 技 術 を 持 っている。 同<br />
社 と 協 業 することで、 世 界 で 最 も 優 れた 交 通 サービスを 提<br />
供 し、 人 々の 生 活 をよりよくするという 共 通 のビジョンの 実<br />
現 を 加 速 できる」と 述 べた。<br />
ただ、 自 動 運 転 をめぐっては 規 制 が 州 ごとに 異 なり、 事<br />
故 を 起 こした 場 合 に 責 任 をとるのは 乗 客 なのかソフトウエア<br />
開 発 会 社 なのかという 問 題 もある。 商 用 化 には 安 全 性 向 上<br />
だけでなく、 制 度 整 備 も 課 題 になるとみられる。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 11
北 米 市 場 で 毎 年 、 販 売 トップの<br />
カムリが 2018 年 式 で、 歴 代 で 最 も<br />
ドラマチックなフルモデルチェンジ<br />
を 行 いました。ボディから 内 装 ま<br />
で 劇 的 大 変 身 ! 今 までの 面 影 が 一<br />
切 ない、まったく 新 しい 車 になりま<br />
した。さらに、トヨタの 安 全 シス<br />
テム、TSS も 標 準 装 備 されていま<br />
す。 弊 社 でも 早 速 、 数 台 納 車 させ<br />
ていただきました。 特 に、スポーツ<br />
タイプの SE は 格 好 いいと 評 判 です。<br />
1<br />
スポーティセダンへ 変 貌<br />
TNGA 採 用 、 新 型 「Camry」<br />
Toyota Camry<br />
© Camry<br />
乗 り 換 え、リース、ローンなど、<br />
新 車 購 入 時 のお 悩 みに 迅 速 丁 寧<br />
に 対 応 いたします。ご 予 算 ・ライ<br />
フスタイルにピッタリの 新 車 をご<br />
提 案 いたします。 相 談 はいつでも<br />
無 料 ですので、 お 気 軽 にお 問 い<br />
合 わせください。<br />
ベイサイドオート<br />
マネージャー<br />
たてさかひろのり<br />
舘 坂 洋 範 さん<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
全 長 192.7in × 全 幅 72.4in<br />
× 全 高 56.6in、ホイルベー<br />
ス:111.2in、トルク:221 @<br />
3,600 〜 5,200rpm、エンジ<br />
ン:4 Cylinder Engine、 馬 力 :<br />
203 hp @ 6600 rpm、 燃 費 :<br />
51/53 mph (City/Highway)、<br />
MSRP:$23,495 〜<br />
www.toyota.com<br />
3<br />
© Camry<br />
© Camry<br />
過 去 15 年 間 に 渡 り、アメリカの 乗 用 車 販 売 トップに 君 臨 し<br />
てきた「C a m r y」。 性 能 を 維 持 しながら 運 転 を 楽 しくすることを<br />
目 的 として、トヨタが 世 界 市 場 向 けに 開 発 した 車 両 作 りの 方 針<br />
TNGA (トヨタ・ニューグローバル・アーキテクチャー)を 採 用<br />
し、 一 気 にスポーティセダンへと 変 貌 を 遂 げた。 新 型 モデルは、<br />
LE、XLE、SE と XSE、4つのトリムで 発 売 。<br />
全 てのモデルに3つのパワートレイン、3.5 リッター V6、D-4S<br />
エンジン、さらに 新 しく 直 列 4 気 筒 2.5 リットル 直 噴 エンジンの<br />
を 搭 載 される。また、 全 新 型 カムリに 10 個 のエアーバックとバッ<br />
クアップモニターが 装 備 され、トヨタの 新 型 カーナビ、E n t u n e<br />
も 4G 3.0 システムが 進 化 して 装 備 される。<br />
ワイド&ローフォルムによるスポーティで 美 しいデザインのエクステリア<br />
先 進 性 とスポーティーさを 融 合 したコックピット カムリとしては 初 と<br />
なる 19 インチホイール<br />
<br />
12 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
北 米 で 市 販 さ れ る 乗 用 車 、S U V 、ト ラ ック の 各 カ テゴ リー<br />
の 中 から 年 間 を 通 じて 最 も 優 秀 なものに 贈 られる「 北 米<br />
カーオブザイヤー」。 約 50 名 の 自 動 車 ジャーナリストの 投<br />
票 によりファイナル 進 出 の 3 車 種 が 選 定 され、 北 米 国 際<br />
オートショーの 開 催 に 併 せて 受 賞 車 の 発 表 が 行 われる。<br />
2018 年 乗 用 車 部 門 のセミファイナリストは 11 車 種 で、<br />
日 本 メーカーでは、トヨタ『カムリ』、ホンダ『アコード』、<br />
ス バ ル『 イ ン プ レ ッ サ 』、レ ク サ ス『 L C 5 0 0 』の 4 台 が 残 っ た 。<br />
また 、S U V 部 門 は 1 5 車 種 が 選 ば れ 、 日 本 メーカーからは 、<br />
マツダの 新 型 『CX-5』、SUBARU(スバル)の 新 型 『XV』、<br />
ホンダの 新 型 『オデッセイ』がセミファイナリストに 残 った。<br />
2018 北 米 カーオブザイヤーは 2018 年 1 月 、 米 国 で 開 催<br />
されるデトロイトモーターショー2018 において 発 表 される。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
アルファロメオ・ジュリア<br />
アウディ A5 スポーツバック<br />
B MW5 シリーズ<br />
ホンダ・アコード<br />
ヒュンダイ・アイオニック<br />
キア・リオ<br />
キア・スティンガー<br />
レクサス LC500<br />
ポルシェ・パナメーラ<br />
スバル・インプレッサ<br />
トヨタ・カムリ<br />
Honda Accord<br />
Lexus LC500<br />
Audi A5 Sportback<br />
Toyota Camry<br />
Subaru Impreza<br />
BMW 5 Series<br />
Alfa Romeo Giulia
新 技 術 「SKYACTIV」を 搭 載<br />
マツダ 新 世 代 クロスオーバー SUV<br />
Mazda CX-5 SUV<br />
子 育 て 世 代 に 最 適<br />
家 族 が 皆 、ハッピーになる 新 型 「Odyssey」<br />
Honda Odyssey SUV<br />
骨 太 で 安 定 した 構 えと 品 格 あるフォルムを 軸 としながら、 無 駄 な 要 素 を 削 ぎ 落 とし、 洗 練<br />
された 美 しさが 際 立 つエクステリアデザインが 特 徴 の 新 型 「CX-5」。<br />
安 全 面 では、グレード 別 で 自 動 ブレーキレーダーサポート 含 む 総 合 安 全 運 転 アシスト 機 能<br />
を 持 つ「i-ACTIVSENSE」を 標 準 装 備 。「i-ACTIVSENSE」は、<strong>2017</strong> 年 度 前 期 の 予 防 安 全 性<br />
能 評 価 において 最 高 ランクの「ASV++」を 獲 得 している。<br />
走 行 性 能 においては、 路 面 状 況 をいち 早 く 予 測 して 駆 動 力 を 積 極 的 に 自 動 制 御 する 先 進<br />
の 4WD システム 開 発 により、スイッチなどで 2WDと4WD を 切 り 替 える 必 要 がなく、 走 破<br />
性 能 と 燃 費 性 能 を 両 立 。<br />
ファミリーカーでもお 洒 落 が 楽 しめるスタイリッシュなエクステリアにモデルチェンジ。デジ<br />
タル 機 器 に 親 しんでいる 子 育 て 世 代 がターゲット。8 人 乗 りで、 家 族 全 員 が 会 話 を 楽 しみやすく、<br />
容 易 なシートアレンジ、インターネット 上 の 動 画 ストリーミングもできる。<br />
車 内 では 2 列 目 シートに 新 開 発 の「マジックスライドシート」を 採 用 。センターシートを 脱<br />
着 可 能 5 段 階 のサイドスライドを 設 定 、「イージーアクセスモード」「スーパーモード」「ワイドモー<br />
ド」「バディモード」など 多 彩 な 使 い 方 が 可 能 。デジタル 機 器 も 充 実 しており、 前 席 では 8 イ<br />
ンチのタッチディスプレイ 上 に 車 内 で 活 用 できる 多 彩 なアプリを 搭 載 。また、 後 席 からスマー<br />
トフォンのアプリを 使 って 室 温 調 整 などが 可 能 になっている。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
© Mazda<br />
1<br />
© Honda<br />
全 長 178.9in × 全 幅<br />
72.4in × 全 高 66.5in、<br />
馬 力 :187 hp @ 6000<br />
rpm(2.5L DOHC 16-valve<br />
4-cylinder with VVT)、ト<br />
ル ク:185lb-ft @ 3250<br />
rpm(FWD)/185lb-ft<br />
@ 4000 rpm(AWD)、<br />
M S R P:$25,915 〜<br />
www.mazdausa.com<br />
© Mazda 3<br />
© Mazda<br />
全 長 203.2in × 全 幅 79.2in<br />
× 全 高 6 9 . 6 i n 、ホ イール ベ ー<br />
ス:118.1in、エンジン:3.5-liter<br />
V-6 e n gin e、 馬 力 :280h p<br />
@ 6000rpm、 最 大 トルク:<br />
262lb-ft @ 4700 rpm、 燃 費 :<br />
© Honda<br />
3<br />
2 2<br />
<br />
<br />
<br />
28/19mph (City/Highway)、<br />
MSRP:$29,990 〜<br />
www.automobiles.honda.com<br />
ベルトラインが 独 特 のエッジを 効 かせているボディサイド<br />
新 開 発 「マジックスライドシート」を 採 用 した 2 列 目 シート<br />
3 多 彩 なアプリを 搭 載 した 8 インチのタッチディスプレイ<br />
© Honda<br />
<br />
<br />
アルファロメオ・ステルヴィオ<br />
アウディ Q5<br />
BMW X3<br />
ビュイック・アンクレイブ<br />
シボレー・エクイノックス<br />
シボレー・トラバース<br />
ホンダ・オデッセイ<br />
ジープ・コンパス<br />
キア・ニロ<br />
ランドローバー・ディスカバリー<br />
マツダ CX-5<br />
ス バ ル ・クロ ストレック( X V )<br />
フォルクスワーゲン・アトラス<br />
フォルクスワーゲン・ティグアン<br />
ボルボ XC60<br />
Honda Odyssey<br />
Mazda CX-5<br />
Subaru Crosstrek<br />
Jeep Compass<br />
BMW X3<br />
Audi Q5<br />
Buick Enclave<br />
Chevrolet Equinox<br />
Chevrolet Traverse<br />
Kia Niro<br />
Land Rover Discovery<br />
Volkswagen Atlas<br />
Volkswagen Tiguan<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 13
先 進 運 転 支 援 とコネクト 充 実<br />
ホンダ 10 代 目 新 型 「Accord」<br />
Honda Accord<br />
新 開 発 2 リッターエンジン 搭 載<br />
進 化 した 人 気 クロスオーバー SUV<br />
Subaru Crosstrek SUV<br />
10 世 代 目 となる 新 型 は、とくに 先 進 運 転 支 援 システム(ADAS)とコネクティビティを 重 視 し<br />
て 開 発 。 全 グ レ ード に 、 衝 突 軽 減 ブ レ ー キ シス テム( C M B S )、 車 線 逸 脱 警 告 、アダ プ ティブ クル ー<br />
ズコントロール、 新 開 発 の 交 通 標 識 認 識 機 能 などが 備 わった「ホンダ・センシング」を 標 準 装 備 。<br />
コネクティビティでは、 全 グレードに 超 薄 型 7 インチの TFT 液 晶 メーターを 採 用 。 上 級 グレー<br />
ドには、6 インチのヘッドアップディスプレイと、ワイヤレス 携 帯 端 末 充 電 器 、NFC( 近 距 離 無<br />
線 通 信 規 格 )、 車 内 4G LTE Wi-Fi といった 先 進 のコネクティビティ 技 術 を 搭 載 。<br />
外 装 のコンセプトは「 現 代 的 でスポーティーなプレミアムセダン」。フロントマスクには、 大<br />
型 エアインテーク・9 灯 フル LED ヘッドライトが 採 用 され、よりプレミアムなデザインに。<br />
“Fun Adventure”をコンセプトに、 都 会 的 で 洗 練 されたデザインとスバルの SUV ならでは<br />
の 走 破 性 、そして 世 界 トップクラスの 安 全 性 能 を 兼 ね 備 えたクロスオーバー S U V が 5 年 ぶりに<br />
フルチェンジ。 新 たに 1.6 リッターが 加 わり、メインの 2 リッターエンジンも 直 噴 化 された。<br />
コクピットには、6.3 インチの 大 型 ディスプレイが 装 備 され、ヘッドランプや 先 進 安 全 技 術<br />
の 作 動 状 況 、 各 種 の 燃 費 情 報 など、 車 両 のさまざまな 情 報 が 表 示 される。 運 転 中 でも 視 認 し<br />
やすく、またグラフィカルな 表 示 によって 情 報 を 直 感 的 に 把 握 することが 出 来 る。<br />
安 全 性 能 面 では、IIHS( 米 国 道 路 安 全 保 険 協 会 )が 行 なう 最 新 の <strong>2017</strong> 年 の 安 全 性 評 価 で<br />
最 高 評 価 の「トップセイフティピック(TSP)+」を 獲 得 している。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1<br />
© Honda<br />
1<br />
© Subaru<br />
全 長 194.2in × 全 幅 73.2in<br />
× 全 高 5 7. 0 i n 、ホイール ベー<br />
ス:111.4in、1.5L 直 4 ガソ<br />
リンターボ エンジン、 馬 力 :<br />
192hp @ 5,500rpm、 最 高<br />
出 力 :252hp、 最 大 トルク:<br />
260Nm、MSRP:$23,570 〜<br />
www.automobiles.honda.<br />
com<br />
© Honda<br />
2 3<br />
© Honda<br />
<br />
<br />
<br />
全 長 175.7in × 全 幅 70.8in<br />
× 全 高 62.7in、 ホ イ ル<br />
ベ ース:10 5 .1i n 、A W D、 最<br />
大 ト ル ク:120.0kgm @<br />
4,000rpm(2.0L)、 最 高 出 力 :<br />
1154ps @ 6,000rpm(2.0L)、<br />
燃 費 :23-27 /29-33(Cit y/<br />
Highway)、MSRP:$21,795<br />
〜 www.subaru.com<br />
© Subaru<br />
2 3<br />
© Subaru<br />
<br />
<br />
<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
「 で き る 」「 わ か っ た 」<br />
「 挑 戦 す る!」<br />
今 から 始 める<br />
苦 手 克 服 ・ 受 験 準 備 !<br />
14 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
2 9 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
冬 の 集 中 個 別 指 導 で 実 力 アップ<br />
学 力 向 上<br />
7 日 間 の<br />
冬 期 講 習 会<br />
少 人 数 グループによる 漢 検 対 策 も 行 います<br />
受 付 開 始 !<br />
期 間 :12 月 22 日 、23 日 、26 日 〜 30 日 (12/24、12/25 はお 休 み )<br />
時 間 :10am 〜 6:30pm の 間 (50 分 と 80 分 いずれかを 選 択 可 )<br />
募 集 対 象 : 小 学 校 1 年 生 〜 大 学 受 験 生<br />
ライス 佳 州 子 先 生 による<br />
子 どものための<br />
編 み 物 教 室<br />
編 み 物 を 通 して、 自 分 で も の を 作 る<br />
喜 び、ものを 大 切 にする 心 を 育 てます。<br />
日 程 : 12/26 ( 火 ) 〜12/30 ( 土 )<br />
時 間 : 9am 〜12pm<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜<br />
詳 細 は<br />
教 室 まで<br />
費 用 : 各 期 $120 最 低 施 行 人 数 3 人<br />
申 込 締 切 : 12/20 ( 水 )<br />
参 加 者 全 員 に 編 み 物 キット 一 式 差 し 上 げます。<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ
受 注 台 数 4 万 8000 台 突 破<br />
プリウスの SUV 版 「C-HR」<br />
ToyotaC-HR<br />
プリウス、86、RAV4 の 良 い 所 を 集 めた 新 型 の 小 型 クロスオー<br />
バー SUV。 次 世 代 プラットフォーム「TNGA」を 採 用 。「TNGA」は<br />
4 代 目 プリウスに 初 採 用 さ れ 、 新 型 C H R は 、T N G A プラットフォー<br />
ムが 採 用 された 2 番 目 の 車 種 となる。<br />
安 全 機 能 においては、 歩 行 者 検 知 機 能 付 衝 突 回 避 支 援 型 、<br />
ステアリング 制 御 付 、オートマチックハイビームなどの 機 能 が 付<br />
いた、トヨタセーフティセンス P が 標 準 装 備 されている。<br />
全 長 171.2in× 全 幅 70.7in× 全 高 61.6in、ホイールベース:103.9in、<br />
車 両 重 量 :3286lb、 馬 力 : 144 hp @ 6100 rpm、トルク:139 lb.-ft.<br />
@ 3900 rpm、 燃 費 : 27/31mpg (City/Highway)、MSRP:$22,500 〜<br />
www.toyota.com<br />
© Toyota<br />
新 車 オススメ No.1<br />
コンパクトSUV ではトヨタの 新 型<br />
C-HR がお 薦 めです。 本 格 SUV ではな<br />
いのでオフロードには 向 かないのです<br />
が、コンパクト SUV ながら 重 心 の 低 さ<br />
を 感 じさせ、ハンドリングも 正 確 です。<br />
米 国 仕 様 の 2 . 0 L エンジンは、スムー<br />
ズ&しなやかな 吹 き 上 がりで、フリー<br />
フェイや 街 を 走 るには 十 分 。 爽 快 な 走 り<br />
と 優 れた 燃 費 性 能 をお 楽 しみ 頂 けます。<br />
大 きすぎる SUV は 運 転 しにくいと 思 わ<br />
れる 方 には 最 適 な1 台 となります。<br />
© Porche<br />
ポルシェ 初 4ドアセダン<br />
新 型 「Panamera」<br />
Porsche Panamera<br />
スポーツ 性 能 とダイナミックな 特 性 を 備 えた「Panamera」。モ<br />
デルチェンジにより、フロントバンパーとテールランプはポルシェ<br />
の 人 気 モデル「911」に 近 づけられ、スポーティさが 増 した。<br />
内 装 においても 多 くの 新 機 能 を 搭 載 。 中 央 に 配 置 された「ポ<br />
ルシェ・アドバンストコックピット」と 呼 ばれる 12.3 インチのタッ<br />
チパネルで「ポルシェ・コミュニケーション・マネージメント・シ<br />
ステム」と 呼 ばれるインフォメーションシステムを 利 用 すること<br />
ができ、ナビゲーションやインターネット 接 続 が 可 能 になる。<br />
全 長 198.8in × 全 幅 76.2in × 全 高 56.0in、ホイールベース:116.1in、 馬 力 :<br />
330 hp at 5,400 - 6,400 rpm、 最 高 速 度 :164mph、 燃 費 :21/28 mpg (City/<br />
Highway)、MSRP:$85,000 〜 www.porsche.com<br />
生 徒 募 集<br />
只 今 アクセルモータースで、 車 をご<br />
購 入 されたお 客 様 に、ポータブルナビ<br />
を 進 呈 中 です。また、 車 の 買 取 りに 関<br />
しては、より 良 い 条 件 で 売 却 できます<br />
よう、 年 末 年 始 の 買 取 りキャンペーン<br />
も 行 っています。 車 の 買 取 ・ 販 売 の 専<br />
門 店 :アクセルモータースの 最 新 ニュー<br />
スは 下 記 のブログをご 覧 ください。<br />
アクセル<br />
モータース<br />
小 口 将 史 さん<br />
(マサ)<br />
Accel Motors<br />
☎ 858-699-1625<br />
www. accelmotors.net<br />
jp.bloguru.com/accelmotors/<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 15
自 動 運 転 「パイロットアシスト」 搭 載<br />
ボルボ 新 型 「XC60」<br />
Volvo XC60<br />
安 全 性 向 上 、3 つのステアリングサポート 機 能 を 新 搭 載 した、<br />
ボルボの 2 代 目 となるミッドサイズ SUV、 新 型 「XC60」。<br />
最 新 のテクノロジーを 活 用 して、16 種 類 以 上 の 先 進 安 全 ・<br />
新 車 オススメ No.1<br />
ずばり、2018 BMW X3 です。 新<br />
型 X3 は、デザインが 一 新 され、よ<br />
りシャープ でスタイリッシュなシル<br />
運 転 支 援 機 能 「IntelliSafe(インテリセーフ)」を 標 準 装 備 。ユー<br />
ロ N C A P コンソーシアムによる 公 的 な 衝 突 テストでは、 最 高 評<br />
価 の 5 つ 星 を 獲 得 している。<br />
内 装 には、ドライバーが 直 感 的 に 操 作 できる 独 自 のインフォ<br />
テイメントシステム「SENSUS(センサス)」が 搭 載 されている。<br />
© Volvo<br />
エットに。また、エンジンも 2 種 類<br />
用 意 され、よりスポーティーな 走 行 も<br />
可 能 に。そして、 競 合 他 車 をしのぐ<br />
全 長 184.5in × 全 幅 74.8in × 全 高 65.2in、ホイールベース : 112.7in、<br />
AW D、 馬 力 :250h p、 トルク:258lb -f t、 燃 費 :22/28/24mp h (Cit y/<br />
Highway/Combined)、MSRP:$41,500 〜 www.volvocars.com<br />
充 実 の 運 転 支 援 システムも 好 評 です。<br />
日 本 人 にも 最 適 なサイズ 感 で 女 性 に<br />
も 人 気 。XDrive(4 輪 駆 動 ) システム<br />
によるインテリジェントな 走 りをお 楽<br />
しみいただけます。<br />
修 理 、 整 備 、 板 金 塗 装 など、ク<br />
8 年 ぶりフルモデルチェンジ<br />
アウディ 2 世 代 目 新 型 SUV<br />
ルマのことなら 何 でもお 任 せくだ<br />
さい。 経 験 豊 富 なベテランメカニッ<br />
クが、あなたのカーライフをトータ<br />
Audi Q5/S5 SUV<br />
ルでサポートいたします。 突 然 のト<br />
ラブルにも 対 応 可 能 。 愛 車 のお 悩<br />
みを 解 決 いたします。<br />
緩 やかに 弧 を 描 くボンネットやルーフライン、ショルダーのエ<br />
クステリアミラー、スリムなウインドウのラインが 印 象 的 な 2<br />
世 代 目 となる 新 型 「Q5」。8 年 ぶりにフルモデルチェンジされ、<br />
従 来 よりサイズが 少 し 大 きくなり、 室 内 の 快 適 性 が 向 上 。<br />
SPS オートモーティブ<br />
代 表<br />
菅 原 学 さん<br />
© Audi<br />
内 装 には、 最 新 のコネクティビディー 機 能 を 搭 載 。MMIタッ<br />
チナビゲーションを 介 して、アウディコネクトによるインター<br />
ネットからの 情 報 サービスや Wi- Fi スポット 機 能 、スマートフォ<br />
SPC Automotive<br />
☎ 858-284-9630<br />
www.spc-automotive.com<br />
ンインターフェイスなどを 標 準 装 備 。<br />
全 長 183.6in× 全 幅 84.3in× 全 高 65.3in、ホイールベース:111.0in、 馬 力 :<br />
252hp @ 5,000–6,000rpm、トルク:273lb-ft @ 1,600 – 4,500rpm、 燃 費 :<br />
23/27/25mpg (City/Highway/Combined)、MSRP:$41,500 〜 www.audiusa.com<br />
16 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学 ( 短 期 / 長 期 )<br />
• アスリートマネジメント ( サッカーチーム 運 営 )<br />
• キッズサッカー 教 室 運 営<br />
・キッズ 野 球 教 室 運 営 ( ト ー ラン ス・アー バ イン 地 区 )<br />
☎ 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
Int’l Auto Shows<br />
新 車 &コンセプトカーが 堂 々デビューする<br />
世 界 各 国 のオートショー 情 報<br />
最 先 端 のトレンドとイノベーションで 新 車 やコン セプト<br />
カーが 続 々 登 場 するモーターショー ( 国 際 自 動 車 展 示 会 )。<br />
テレビや 雑 誌 などメディア でも 大 々 的 に 取 り 上 げられてい<br />
る。アメリカの 大 きなモーターショーは4つあり、 毎 シーズ<br />
ンのトップを 飾 る12 月 上 旬 のロサンゼルス、 翌 年 1 月 のデ<br />
トロイト、2 月 のシカゴ、そして3 月 のニューヨークとなる。<br />
モーターショーでは、 美 しいコンパニオンが 展 示 車 両 の 横 に<br />
立 ち、クルマに 華 を 添 える。<br />
<br />
<br />
1954 年 から 続 く、 隔 年 に 開 催 される 自 動 車 見 本 市 。 昨<br />
年 は 江 東 区 ・ 有 明 の 東 京 ビッグサイトにおいて 10 月 27 日 か<br />
ら 11 月 5 日 まで 開 催 された。 日 本 車 メーカー 14 社 15 ブラ<br />
ンド 及 び 海 外 メーカー 13 社 19 ブランドを 含 む 153 社 ・ 団<br />
体 が 出 展 、 多 くのワールドプレミア・ジャパンプレミアを 含<br />
む 380 台 が 展 示 された。 次 回 の 第 46 回 東 京 モーターショー<br />
は、2019 年 秋 に 開 催 予 定 。www.tokyo-motorshow.com<br />
<br />
<br />
1897 年 からドイツ・フランクフルトで 隔 年 に 開 催 されて<br />
いる 世 界 最 大 のモーターショー。 正 式 名 称 は 国 際 モーター<br />
ショー(Internationale Automobil-Ausstellung = IAA)。 次<br />
回 は 2019 年 9 月 12 日 から 22 日 まで 開 催 予 定 。 偶 数 年 に<br />
はハノーファーで 商 用 車 のショーを 開 催 。 www.iaa.de<br />
<br />
ミシガン 州 デトロイトで 毎 年 1 月 に 開 催 。デトロイト・<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
そろばん 教 室<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
ショーの 主 役 は、 当 然 のことながらGM、フォード、そして<br />
ダイムラークライスラーのビッグ 3。 会 場 はデトロイト 市 内 に<br />
ある「コボ・センター」。NBA(プロバスケットボール)の 試 合<br />
が 開 催 されるアリーナに 隣 接 するコンベンションセンター。<br />
来 年 度 は 1 月 13 日 から 28 日 まで。 入 場 料 は 一 般 $14、 子<br />
供 とシニア $7。www.naias.com<br />
<br />
<br />
スイス・ジュネーブで 毎 年 春 に 開 催 される 大 規 模 なモー<br />
ターショー。 世 界 5 大 モーターショーのひとつに 数 えられ<br />
100 年 の 歴 史 がある。 毎 年 、「 超 高 級 車 」や「スーパーカー」<br />
がリリースされて 話 題 となる。 次 回 は 2018 年 3 月 8 日 から<br />
18 日 まで 開 催 予 定 。 www.salon-auto.ch/en<br />
<br />
フランス・パリで 偶 数 年 の 9 月 末 から 10 月 半 ばにかけて 開<br />
催 されるモーターショー。 ルノーや P S A グループといった、<br />
フランス 勢 のお 膝 元 でのイベント。エコカー 一 辺 倒 ではない<br />
欧 州 の 奥 深 さが 光 る 展 示 が 話 題 となる。 次 回 は 2018 年 10<br />
月 頃 の 予 定 。www.mondial-automobile.com<br />
<br />
世 界 5 大 モーターショーではないが、 毎 シーズンの 第 1 弾<br />
を 飾 る 北 米 の 主 要 オートショーとの 評 価 が 高 い、ロサンゼル<br />
スで 開 催 される 自 動 車 展 示 会 。 今 年 は 12 月 1 日 から 10 日<br />
© MINI<br />
まで 開 催 され、 日 本 からはトヨタ、レクサス、スバル、 日 産 、<br />
MINI Electric<br />
ホンダ、 海 外 からは B M W、メルセデス・ベンツ、ボルボ、ジー<br />
「フランクフルトモーターショー 17」でワールドプレミアさ<br />
プなど 50 以 上 もの 新 型 車 がデビュー 予 定 。ロサンゼルス・<br />
れた、BMW MINI 初 の 電 気 自 動 車 となる「MINI Electric」<br />
コンベンションセンターが 会 場 。www.laautoshow.com<br />
1 日 号 16 日 号<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
E-Class Cabriolet<br />
Nissan Vmotion 2.0 Concept<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
楽 しく<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
ギターを 弾 き<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop ましょう !<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
© Mercedes-benz<br />
今 年 3 月 開 催 の「ジュネーブ 国 際 モーターショー」で 世 界<br />
初 公 開 されたメルセデス・ベンツの「E クラス カブリオレ」<br />
© Nissan<br />
今 年 1 月 に 開 幕 した「 デトロイト モーターショー 17」でデ<br />
ビューした、 日 産 のコンセプトカー「Vmotion 2.0」<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
Chula Vista Ballet<br />
○ 芸 チュラビスタ 術 監 督 西 野 教 多 室 恵 : 子 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(619) (Brilliant 585-1133 Foreign e-mail: Language cvballet@neishas.com<br />
Education)<br />
www.neishas.com ○ サンディエゴ 教 室 : • 月 www.chulavistaballet.org<br />
・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 17
教 育 最 新 情 報 (47)<br />
Education<br />
帰 国 枠 入 試<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
18 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
海 外 ・ 帰 国 生 の 受 験 は 年 内 からスタートし<br />
ます。いくつかの 学 校 では、10 月 頃 から 海 外<br />
会 場 での 入 試 が 実 施 されています。 日 本 国 内<br />
でも 早 い 学 校 では 11 月 中 旬 から 帰 国 枠 入 試<br />
が 始 まっています。<br />
今 回 はこれから 帰 国 枠 入 試 をしようか 検 討<br />
されている 保 護 者 に 向 けて、 中 学 入 試 と 高 校<br />
入 試 に 分 けて 受 験 の 留 意 点 を 挙 げます。<br />
大 切 なこと<br />
映 画 で 感 じる<br />
中 学 入 試<br />
1. 中 学 受 験 は 親 が 主 体 の 受 験 である<br />
2. 子 供 の 成 長 によって 向 き 不 向 きがある<br />
3. 学 校 の 宿 題 やほかの 習 い 事 を 言 い 訳 にしない<br />
キネコ 国 際 映 画 祭 25 周 年<br />
○ クラウンも 登 場 ○<br />
「 前 で 見 る ! 」「 や っ ぱ り 、こっ ち が い い 」。<br />
靴 を 脱 ぎ、カーペットに 上 がった 子 どもた<br />
ちはごろんと 寝 っ 転 がったり、 母 親 にもた<br />
れたり…。ステージにクラウンが 登 場 する<br />
と 一 緒 にダンス。その 後 、6 分 から 13 分<br />
までの 短 編 計 6 本 の 映 画 が 上 映 された。<br />
小 さな 子 どもは 字 幕 が 読 めないため、う<br />
ち 3 本 では 声 優 たちがその 場 で 生 の 吹 き<br />
替 えを 行 う「ライブ・シネマ」を 実 施 。<br />
4. 子 供 が 大 変 そうでもしばらくは 我 慢 する<br />
5. どこか 必 ず 合 格 する 学 校 を 受 験 させる<br />
中 学 入 試 では 志 望 校 に 対 する 意 欲 があるわ<br />
けでもなく 自 らの 進 路 を 考 えて「 中 学 受 験 」を<br />
決 断 する 子 はいません。 受 験 をすることに 決 め<br />
たら 塾 、 学 校 任 せにせず、 宿 題 の 履 行 管 理 を<br />
きちんと 行 う 必 要 があります。また、 最 低 限 塾<br />
のカリキュラムを 消 化 しないと 受 験 に 耐 えられ<br />
る 学 力 を 身 に 付 けることは 期 待 できません。 他<br />
の 習 い 事 を 言 い 訳 に 塾 を 休 んだり、 宿 題 をやっ<br />
てこないなどということがあってはいけません。<br />
「 必 ずやり 遂 げる」を 親 子 で 決 意 することが 大<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
○ ゲストが 驚 く ○<br />
「 生 で 声 を 合 わせ、その 作 品 を 見 た 子 どもた<br />
ちは 何 かを 感 じられる。すごい 時 間 です」。 興<br />
奮 気 味 に 話 したのは、NHK「おかあさんといっ<br />
しょ」の 11 代 目 「うたのおにいさん」の 横 山<br />
だいすけ。<br />
開 幕 セレモニーにゼネラルディレクターの 女 優<br />
戸 田 恵 子 や、プログラミングディレクターのタレ<br />
ント 中 山 秀 征 らと 登 場 し、 米 映 画 「チョコレート<br />
の 兵 隊 さん」でライブ・シネマを 披 露 した。<br />
切 です。 中 学 受 験 の 問 題 はかなり「 特 別 」な<br />
勉 強 です。まだ 幼 いのにかなりの 負 担 をかけ<br />
て 準 備 すること、これを 乗 り 越 えた 子 供 に 対<br />
して 必 ず 努 力 が 報 われたことを 実 感 させなけれ<br />
ばいけません。 偏 差 値 が 高 い 学 校 、 帰 国 生 が<br />
多 い 学 校 だけに 固 執 せず、 一 時 帰 国 などを 利<br />
用 して 積 極 的 に 学 校 訪 問 をし 子 どもに 合 った<br />
学 校 選 びをしましょう。<br />
高 校 入 試<br />
1. 現 地 校 は 英 語 学 校 ではない。また、 成 績 も<br />
受 験 に 反 映 されない<br />
2. 親 主 体 ではないものの、 準 備 はやはり 親 中 心<br />
3. 中 3の 夏 に 帰 国 せず、 冬 まで 滞 在 を 延 ばす<br />
4. 学 科 試 験 で 合 格 する 学 校 を1つ 選 んでおく<br />
5. 附 属 校 を 受 験 する 際 は 学 びたい 学 部 がある<br />
か?<br />
6. どこか 必 ず 合 格 する 学 校 を 受 験 させる<br />
塾 選 び、 一 時 帰 国 での 学 校 見 学 、 現 地 校 ・<br />
全 日 制 の 選 択 など、 勉 強 は 中 学 受 験 と 比 べて<br />
子 供 主 体 にシフトしていますが、 環 境 づくりは<br />
親 の 仕 事 です。 日 本 の 中 学 生 は「 部 活 」と「 塾 」<br />
子 ども 向 け、 生 吹 き 替 えも<br />
1 歳 から 楽 しめる 子 どものための 映 画 祭 「キネコ 国 際 映 画 祭 」が 11 月 に 開 催 され 5 日 間 の 日 程 を 終 えた。 映 画 を 通 して 世 界 の 芸<br />
術 や 文 化 に 触 れ、 子 どもの 成 長 を 願 う 映 画 祭 ( 前 身 は「キンダー・フィルム・フェスティバル」)は 今 年 で 25 周 年 。 東 京 ・ 二 子 玉 川 の<br />
会 場 は 家 族 連 れでにぎわい、 子 どもたちの 笑 顔 や 元 気 な 声 があふれた。<br />
○ 一 発 勝 負 ○<br />
ライブ・シネマは 一 発 勝 負 。 短 編 だけで<br />
なく、 中 には 100 分 近 い 長 編 も。 集 中 力<br />
や 事 前 の 準 備 が 必 要 な 大 仕 事 だが、 戸 田<br />
はこの 10 年 、 手 弁 当 で 映 画 祭 に 関 わって<br />
きた。<br />
その 理 由 は「 何 といっても 作 品 が 素 晴 ら<br />
し い 」か ら 。「『 来 年 は 私 が や ら な く て も … 』<br />
と 思 っても 、 作 品 が 背 中 を 押 すんで すよ ね 」<br />
と 笑 う。<br />
程 度 で 学 生 生 活 を 送 り、 中 3になれば「 受 験<br />
勉 強 」に 一 本 化 して 頑 張 っています。 補 習 校 に<br />
通 って 教 科 書 に 沿 った 勉 強 だけで 入 試 に 立 ち<br />
向 かうことはできません。「 日 本 の 高 校 に 進 学<br />
する」ことを 念 頭 に 準 備 する 必 要 があります。<br />
作 文 と 面 接 、 面 接 だけ、などの 学 校 を 第 一<br />
志 望 にすること 事 態 は 構 わないですが、 合 格<br />
基 準 がはっきりする 学 科 試 験 を 課 す 学 校 も 選<br />
んでおく 必 要 があります。 日 本 では「 併 願 確 約 」<br />
という 滑 り 止 めの 確 約 が 存 在 してるため、「 私<br />
立 併 願 校 」→「 私 立 チャレンジ 校 」→「 公 立 チャ<br />
レンジ 校 」のパターンで 多 くて3 校 程 度 の 受 験<br />
校 で 済 みますが、 帰 国 生 はそうはいきません。<br />
最 後 に<br />
子 どもの 学 力 ・ 適 性 の 分 析 を 客 観 的 に 行 う<br />
ことはなかなか 難 しいです。やはり、その 子<br />
供 の 学 力 ・ 適 性 を 把 握 している 専 門 家 のアドバ<br />
イスをもとにしながら、 親 子 で 対 話 を 重 ねてい<br />
くことが 望 ましいといえるでしょう。 当 塾 でも<br />
随 時 学 力 テストを 実 施 し、その 結 果 を 元 に 随<br />
時 志 望 校 のご 相 談 に 応 じています。 是 非 ご 利<br />
用 ください。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 19
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
税 務 上 の 経 費 精 算 ルール<br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
今 回 は 会 計 税 務 情 報 ~ 基 礎 編 ~というこ<br />
とで、 従 業 員 の 経 費 精 算 についての 基 本 的<br />
な 考 え 方 、ルールを 紹 介 します。これは I RS<br />
が 定 めた 税 務 上 のルールであり、 各 会 社 ごと<br />
に 定 められた 会 計 上 のルールとは 分 けて 考 え<br />
てください。<br />
経 費 精 算 の 方 法 には Accountable Plan と<br />
Non-Accountable Plan があります。<br />
Accountable Plan とは、 後 述 する3 点 を 満<br />
たすことにより、 経 費 の 金 額 を 従 業 員 の 給 与<br />
として 取 り 扱 う 必 要 がない 経 費 精 算 方 法 で<br />
す。Non-Accountable Plan とは Accountable<br />
Plan の 条 件 を 満 たすことができなかった 経<br />
費 であり、 従 業 員 の 給 与 として 取 り 扱 わな<br />
け れ ば ならな い 経 費 精 算 方 法 で す。N o n -<br />
Accountable Plan の 経 費 を 従 業 員 の W-2 に<br />
Gross Income として 含 めなければならない<br />
ということは、 会 社 は FICA (*1)、FUTA ( * 2 ) 、<br />
SUTA (*3) を 負 担 しなければならず、 従 業 員<br />
は FICA、Income Tax を 負 担 しなければなり<br />
ません。<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
Accountable Plan の3 条 件<br />
1. There must be a business connection<br />
with the expense.<br />
会 社 の 経 費 として 控 除 を 取 るのであれば、<br />
当 然 、 会 社 の 業 務 に 必 要 な 支 出 であるこ<br />
とが 求 められます。<br />
2. The employee must substantiate within a<br />
reasonable period of time.<br />
従 業 員 は 支 払 いの 証 拠 書 類 (レシート、 請<br />
求 書 、 小 切 手 等 )を 妥 当 な 期 間 内 に 会 社 へ<br />
提 出 することが 求 められます。 証 拠 書 類 に<br />
含 まれるべき 最 低 限 の 内 容 は、1 金 額 、<br />
2 日 付 、3 場 所 、4 支 払 い 明 細 の4 点 で<br />
す。レストランでの 食 事 であれば 人 数 、 会<br />
社 名 、 理 由 も 含 めてください。<br />
例 外 として、$75 未 満 の 支 払 い 及 びレシー<br />
トが 発 行 されない 交 通 費 については、レ<br />
シート 等 の 証 拠 書 類 は 必 要 ありません。<br />
しかし、 宿 泊 費 については 例 外 の 適 用 外 で<br />
あ り 、 金 額 に 関 係 な く 証 拠 書 類 が 必 要 で す。<br />
「 妥 当 な 期 間 」は 状 況 により 変 わるため 一<br />
概 に 決 めることはできないのですが、 支<br />
払 いが 行 なわれた 日 付 、もしくはサービス<br />
を 受 けた 日 付 より 60 日 以 内 に 証 拠 書 類 を<br />
提 出 することを「 妥 当 な 期 間 内 の 提 出 」と<br />
して 扱 う Safe harbor rule と、 会 社 が 定 め<br />
た 期 間 ご と( 最 低 で も3か 月 に1 回 )に 証<br />
拠 書 類 を 提 出 することを「 妥 当 な 期 間 内 の<br />
提 出 」として 扱 う Safe harbor rule があり<br />
ます。<br />
3. The employee must return amounts in<br />
excess of expense to the employer within<br />
a reasonable period of time.<br />
従 業 員 へ 経 費 の 前 払 いが 行 われている 場<br />
合 、 実 際 に 掛 かった 金 額 を 超 えて 支 給 さ<br />
れた 前 払 い 金 額 分 は、 妥 当 な 期 間 内 に 会<br />
社 へ 返 金 することが 求 められます。 返 金 さ<br />
れなかった 超 過 金 額 は 従 業 員 の 給 与 とし<br />
て W-2 に 含 める 必 要 があります。<br />
ここでも「 妥 当 な 期 間 」は 状 況 により 変 わ<br />
るため 一 概 に 決 めることはできないので<br />
す が 、 支 払 い が 行 わ れ た 日 付 、も し くは サ ー<br />
ビスを 受 けた 日 付 より 120 日 以 内 に 超 過<br />
金 額 を 返 金 することを 「 妥 当 な 期 間 内 の 返<br />
金 」として 扱 うことができる Safe harbor<br />
rule があります。<br />
尚 、 従 業 員 への 経 費 の 前 払 いも 妥 当 な 期<br />
間 内 に 行 われる 必 要 があり、 実 際 に 支 払 っ<br />
た 日 付 、もしくはサービスを 受 けた 日 付 の<br />
3 0 日 前 を 超 え な い 前 払 い を「 妥 当 な 期 間<br />
内 の 前 払 い」として 扱 う Safe harbor rule<br />
があります。<br />
上 記 3 点 を 踏 まえて 例 題 を 見 てみましょう。<br />
【 例 1】コンベンションの1 週 間 前 、X 社 は<br />
従 業 員 A にコンベンション 参 加 費 用 とし<br />
て $500 を 渡 したが、 実 際 の 参 加 費 用 は<br />
$450 であった。 会 社 業 務 に 関 連 したコン<br />
ベンションであり、 従 業 員 A はコンベン<br />
ション 終 了 後 、すぐにレシートと 共 に 経 費<br />
清 算 書 を 会 社 に 提 出 した。しかし、 超 過<br />
分 の $50 を 120 日 以 上 たっても 返 金 して<br />
いない。<br />
【 解 答 】 会 社 は 超 過 分 の $50 を 従 業 員 A の<br />
給 与 とし、$50 を 課 税 対 象 としなければな<br />
らない。<br />
【 例 2】コンベンションの1 週 間 前 、Y 社 は<br />
従 業 員 B にコンベンション 参 加 費 用 とし<br />
て $500 を 渡 したが、 実 際 の 参 加 費 用 は<br />
$450 であった。 従 業 員 B は 会 社 の 指 定 す<br />
る 経 費 精 算 書 の 提 出 期 日 、およびコンベ<br />
ンション 開 催 日 から 60 日 以 上 経 過 した 現<br />
在 も 支 払 い 証 拠 書 類 を 提 出 していない。<br />
【 解 答 】 会 社 は $500 全 額 について Non-<br />
Accountable Plan としての 支 払 いとみなし、<br />
$500 を 課 税 対 象 としなければならない。<br />
その 後 、 従 業 員 から 証 拠 書 類 が 提 出 され<br />
たとしても Non-Accountable Plan としての<br />
扱 いに 変 更 はない。<br />
なかなか 経 費 精 算 書 を 提 出 してくれない<br />
困 った 従 業 員 には、 上 記 の 内 容 を 説 明 する<br />
ことにより 理 解 を 促 すとよいかもしれませ<br />
ん。 出 張 費 の 精 算 には Per Diem というルー<br />
ルもありますので、 次 号 に 掲 載 します。<br />
*1 Federal Insurance Contribution Act<br />
*2 Federal Unemployment Tax Act<br />
*3 State Unemployment Tax Act<br />
20 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
California & New York<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
ラップを 丸 めて 掃 除<br />
台 所 などの 掃 除 にラップを 使 ってみませんか。まず<br />
ラップを 丸 めます。くしゃくしゃとしている 方 が、 汚<br />
れが 落 としやすいです。<br />
汚 れたシンクや 油 が 残 っているフライパンなど 気 に<br />
なるところをこすります。ラップは 表 面 の 摩 擦 力 が 大<br />
きいので、 洗 剤 を 付 けなくても 効 果 があるのです。そ<br />
れでは 落 ちないしつこい 汚 れの 場 合 は 洗 剤 を 付 ける<br />
といいでしょう。ラップはスポンジのように 洗 剤 を 吸<br />
収 しませんから、 汚 れに 直 接 作 用 します。<br />
新 品 でも 使 い 終 えたラップでも 効 果 は 同 じ。スポ<br />
ンジを 使 うと 油 汚 れですぐに 使 えなくなってしまいま<br />
すが、ラップならその 心 配 もありません。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 21
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
22 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
大 相 撲 に 衝 撃 が 走 った。 横 綱 日 馬 富 士 関<br />
が 秋 巡 業 中 の 10 月 下 旬 に 平 幕 貴 ノ 岩 関 に 暴<br />
力 を 振 るい、 頭 にけがを 負 わせたことが 11<br />
月 14 日 に 発 覚 した。 八 百 長 問 題 など 数 々の<br />
不 祥 事 から 立 て 直 し、ようやく 人 気 が 回 復<br />
したばかりの 角 界 は、 根 深 い 暴 力 体 質 を 露<br />
呈 し、イメージダウンは 避 けられない 情 勢 と<br />
なった。<br />
白 鵬 関 も 同 席<br />
問 題 が 起 きたのは、 巡 業 開 催 地 の 鳥 取 県<br />
内 で 開 かれた 酒 席 だった。 関 係 者 によると、<br />
日 馬 富 士 関 は 貴 ノ 岩 関 に 対 し、 感 情 のもつれ<br />
から 怒 りを 抑 えられず、テーブルにあったビー<br />
ル 瓶 で 頭 部 を 激 しく 殴 打 。 倒 れた 相 手 をさら<br />
に 20 発 以 上 も 素 手 で 殴 り 続 けたという。<br />
ある 出 席 者 は「 横 綱 の 怒 りはすさまじく、<br />
本 当 に 怖 かった。 誰 も 止 められなかった。 貴<br />
ノ 岩 の 頭 からは 血 がすごく 流 れていた」と 証<br />
言 。 同 席 力 士 の 大 半 はモンゴル 出 身 で、 白 鵬<br />
関 や 鶴 竜 関 の 横 綱 や 関 脇 照 ノ 富 士 関 もいた。<br />
「こんなことに 時 間 を 割 けない」<br />
「 長 引 けば 長 引 くほど 印 象 悪 い」<br />
交 錯 する 情 報 、 進 まぬ 事 実 解 明<br />
横 綱 の 暴 行 、 相 撲 協 会 の 対 応 にも 批 判<br />
衝 撃 の 不 祥 事 、 角 界 に 根 深 い 体 質 露 呈<br />
秋 巡 業 中 の 平 幕 ・ 貴 の 岩 関 への 暴 行 事 件 について 任 意 の 事 情 調 査 に 応 じるため、 厳 しい 警 備 体 制 の 中 、 無 言 で 車 に 乗 り 込 む 横 綱 ・ 日 馬 富 士 (11 月 16 日 = 東 京 ・ 羽 田 空 港 )<br />
お 粗 末 対 応<br />
問 題 は 角 界 内 部 で 一 気 に 広 まり、 親 方 衆<br />
や 力 士 からは「 大 変 なことになる」「( 貴 ノ 岩<br />
関 の ) 師 匠 の 貴 乃 花 親 方 ( 元 横 綱 ) は 日 馬<br />
富 士 を 訴 えるかもしれない」といった 情 報 が<br />
飛 び 交 ったと 関 係 者 は 明 かす。だが、これ<br />
に 対 する 日 本 相 撲 協 会 幹 部 の 対 応 はあまり<br />
にお 粗 末 だった。<br />
九 州 場 所 初 日 を 翌 日 に 控 えた 11 月 11 日 の<br />
臨 時 理 事 会 では 議 題 はおろか、 話 題 にすら<br />
上 らなかった。ある 古 参 理 事 は「こんなこと<br />
に 時 間 を 割 いていられないよ」と 話 し、 力<br />
士 間 の 単 なるトラブルとの 認 識 でしかなかっ<br />
た。 執 行 部 による 事 情 聴 取 など 本 格 的 に 踏<br />
み 込 んだのは、14 日 の 一 部 報 道 を 受 けてか<br />
らだった。<br />
モンゴル 出 身 関 取 を 弟 子 に 持 つ 中 堅 親 方 は<br />
「 全 てが 後 手 に 回 って 最 悪 の 対 応 。 自 主 的 に<br />
危 機 管 理 委 員 会 を 開 き、 迅 速 に 処 分 するべ<br />
きだった」と 苦 言 を 呈 した。だが、14 日 も<br />
経 過 報 告 にとどまり、 本 場 所 開 催 中 を 理 由<br />
に 日 馬 富 士 関 や 師 匠 への 処 分 は 先 送 りされ<br />
た。 春 日 野 広 報 部 長 ( 元 関 脇 栃 乃 和 歌 ) は<br />
最 終 結 論 が 12 月 にずれ 込 む 可 能 性 を 示 唆 し<br />
た。40 代 前 半 の 若 手 親 方 は「 長 引 けば 長 引<br />
くほど 印 象 が 悪 くなるのに」と 顔 をしかめた。<br />
人 気 復 活 に 水 差 す<br />
近 年 、 数 々の 不 祥 事 が 相 次 いだ 角 界 だが、<br />
多 くの 協 会 員 が 最 も 心 を 痛 めたのが 2007 年<br />
6 月 に 起 きた 序 ノ 口 力 士 暴 行 死 事 件 だ。 稽 古<br />
場 での 師 匠 や 兄 弟 子 による 集 団 暴 行 が 明 る<br />
みに 出 て、 国 技 の 信 頼 は 失 墜 。 入 門 希 望 者<br />
も 減 り 続 けた。<br />
相 撲 協 会 は 再 発 防 止 に 向 け、 外 部 有 識 者<br />
を 招 いて 暴 力 根 絶 に 粘 り 強 く 取 り 組 んできた<br />
はずだった。だが 2010 年 2 月 には、 横 綱<br />
朝 青 龍 関 が 知 人 男 性 への 暴 行 問 題 の 責 任 を<br />
取 って 電 撃 引 退 。 日 馬 富 士 関 は 皮 肉 にも 朝<br />
青 龍 関 と 同 じモンゴル 出 身 で “ 弟 分 ” のよう<br />
な 存 在 だった。<br />
相 撲 協 会 による 積 極 的 な 宣 伝 活 動 やファ<br />
ンサービスなどで、 一 時 は 冷 え 込 んだ 人 気<br />
は 昨 年 ごろから 復 活 した。 今 年 も 5 場 所 全<br />
てで 入 場 券 が 完 売 し、 九 州 場 所 も 15 日 間 満<br />
員 御 礼 が 決 定 的 だ。<br />
平 成 8 年 以 来 21 年 ぶりの 年 90 日 間 大 入<br />
りが 確 実 となった 一 年 納 めの 場 所 に 大 きく<br />
水 を 差 され、 八 角 理 事 長 ( 元 横 綱 北 勝 海 )<br />
は「 ファン の 方 に 申 し 訳 な い 気 持 ちで いっぱ<br />
い。いい 時 だからこそと 思 って 講 習 会 を 毎 年<br />
開 いてきたが、 響 いていなかった」と 沈 痛<br />
な 表 情 を 浮 かべた。■<br />
© kyodo<br />
事 態 収 拾 は 前 途 多 難<br />
貴 乃 花 親 方 にも 注 目<br />
横 綱 日 馬 富 士 関 の<br />
暴 行 問 題 は、 渦 中 の<br />
横 綱 への 事 情 聴 取 で<br />
新 局 面 に 入 った。 殴<br />
打 された 平 幕 貴 ノ 岩<br />
関 の 師 匠 、 貴 乃 花 親<br />
方 (* 写 真 ) に 不 可 解<br />
な 行 動 が 目 立 ち、 法 的 手 段 の 検 討 も 示 唆 する<br />
な ど 出 方 が 注 目 され る 。 角 界 内 は 情 報 が 交 錯 。<br />
公 益 財 団 法 人 である 日 本 相 撲 協 会 にとって、<br />
社 会 を 騒 がせた 事 態 の 収 拾 は 前 途 多 難 だ。<br />
* * * * *<br />
捜 査 関 係 者 によると、 日 馬 富 士 関 らは 10 月<br />
2 5 日 夜 、 鳥 取 市 内 の 繁 華 街 に あ る「 ち ゃん<br />
こ 料 理 店 」で 地 元 の 支 援 者 らを 交 えて 会 食 。<br />
その 後 、ラウンジに 移 り、 同 26 日 未 明 にか<br />
けて 滞 在 したとみられる。<br />
鳥 取 県 警 は、 傷 害 容 疑 での 立 件 を 視 野 に<br />
捜 査 している。ある 捜 査 関 係 者 は「 事 件 とし<br />
ては、どこの 飲 食 店 でもある 喧 嘩 ( けんか )<br />
のような 話 。ただ、モンゴル 人 同 士 でもあり、<br />
横 綱 を 庇 ( かば ) おうとする 心 理 が 働 くかも<br />
しれない。 関 係 者 の 証 言 が 食 い 違 うほど、よ<br />
り 丁 寧 に 事 実 確 認 をしないといけない」とポ<br />
イントを 語 った。<br />
発 生 直 後 の 通 報 がなかったため、 警 察 官<br />
が 駆 けつけることもなく、 捜 査 開 始 は、 貴<br />
ノ 岩 関 側 からの 被 害 届 の 提 出 を 受 けた 29 日<br />
以 降 。 九 州 場 所 開 催 中 で 力 士 のいる 福 岡 や、<br />
部 屋 のある 東 京 に 捜 査 員 を 順 次 派 遣 してい<br />
る。それでも 暴 行 時 のビール 瓶 の 使 用 を 巡 っ<br />
て 証 言 が 食 い 違 うなど、 内 容 の 詰 めは 今 後 に<br />
残 された。<br />
横 綱 の 事 情 聴 取 は、 社 会 的 な 反 響 が 大 き<br />
いだけに、 時 期 や 場 所 について 慎 重 に 検 討<br />
が 進 められた。 日 馬 富 士 関 側 との 調 整 の 結<br />
果 、11 月 17 日 に 東 京 ・ 両 国 国 技 館 で 行 った。<br />
皮 肉 にも、 大 相 撲 を 象 徴 する 場 所 で 結 果 的 に<br />
は 耳 目 を 集 める 形 となった。<br />
* * * * *<br />
貴 乃 花 親 方 の 不 可 解 な 行 動 が 目 立 つ。 例<br />
えば 九 州 場 所 を 初 日 の 11 月 12 日 から 休 んだ<br />
貴 ノ 岩 関 の 診 断 書 に 関 し、 初 日 から 休 む 場 合<br />
は 通 常 、その 2 日 前 に 相 撲 協 会 に 診 断 書 を<br />
提 出 するが、 今 回 は 場 所 が 始 まった 後 の 13<br />
日 にずれ 込 んだ。 謎 めいた 動 きをする 親 方 の<br />
心 の 奥 底 に、 協 会 の 現 体 制 に 対 する 反 発 が<br />
くすぶっているとの 見 方 がある。<br />
昨 年 3 月 の 理 事 長 選 で、 八 角 理 事 長 と 争<br />
いながら 完 敗 した。 現 在 の 執 行 部 とは 一 線 を<br />
画 し、 協 会 主 催 の 講 習 会 に 部 屋 全 体 で 欠 席<br />
したこともある。<br />
暴 行 問 題 発 覚 前 の 11 月 3 日 、 協 会 からの<br />
電 話 聴 取 に 対 し 、 事 実 は 「 分 からない」と 回 答 。<br />
鳥 取 県 警 への 被 害 届 提 出 の 報 告 も14 日 に 遅<br />
れ た 。「 あ え て ( 伝 達 を ) し な か っ た 」 と い う<br />
のが 協 会 関 係 者 の 見 立 てだ。ある 50 代 の 親<br />
方 は「 貴 乃 花 が 闘 おうとしている 相 手 は 日 馬<br />
富 士 だ け で なく、 現 在 の 体 制 だ 」 と 分 析 する 。<br />
一 部 理 事 によると、14 日 に 福 岡 国 際 セン<br />
ター 内 の 役 員 室 で 執 行 部 から 事 情 聴 取 を 受<br />
けた 際 、 同 席 した 理 事 らと 目 を 合 わせなかっ<br />
たという。 最 後 の 質 問 が 終 わらないうちに 立<br />
ち 上 がり、 周 囲 の 呼 び 止 めを 振 り 切 るような<br />
足 取 りで 退 室 した。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
シーワールド サンディエゴ<br />
「クリスマス・セレブレーション」<br />
サンディエゴ 動 物 園<br />
「ニューイヤーズ・イブ・ディナー」<br />
© Legoland © SeaWorld<br />
© Belmont Park<br />
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海 洋<br />
生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガメの 餌<br />
付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラクションも 充 実 。<br />
1/6/2018 まで 「Cristmas Celebration」を 開 催 。<br />
クリスマス 誕 生 の 物 語 をライブ・ミュージ カル にした「 オー・<br />
ワンダラス・ナイト」が 楽 しめる。ルドルフと 仲 間 たちと<br />
触 れ 合 ったり 写 真 撮 影 の 機 会 も 。 新 た に オ ープ ンし た シ ャ<br />
チのショー「オルカ・エンカウンター」もお 見 逃 しなく !<br />
SEAWORLD SAN DIEGO, 500 SeaWorld Dr.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-222-4732 / 開 園 (12/17 ま<br />
で ): 10am 〜 6pm ( 平 日 )、〜 7:30pm ( 週 末 ) /<br />
入 場 料 $89.99 ( 一 般 )、$84.99 (3 〜 9 歳 )。*2018<br />
年 12/31 まで 割 引 料 金 。 www.seaworld.com<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
「ホリデー・アット・レゴランド」<br />
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象 に<br />
した 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際<br />
の 都 市 や 『スター・ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 し<br />
たミニランドも 人 気 。 1/8/2018 まで「Holiday at<br />
L e g o l a n d」を 実 施 。レゴのクリスマスツリーやサンタ<br />
などのホリデー 仕 様 が 楽 しめる。クリスマスからニュー<br />
イヤー・イブにかけては 夜 7 時 まで 営 業 時 間 を 延 長 。<br />
特 定 日 の 花 火 ショーも 見 逃 せない。 LEGOLAND<br />
CALIFORNIA, 1 Legoland Dr., Carlsbad / ☎ 877-<br />
376-5346 / 開 園 :10am 〜。12 月 の 火 ・ 水 曜 は 休 業<br />
(12/19、20、26、27 を 除 く。 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) /<br />
入 場 料 $95 (13 歳 以 上 )、$85 (3 〜 12 歳 )、オンラ<br />
イン 割 引 あり。 california.legoland.com<br />
ベルモント パーク<br />
「ザナドゥ・7D・シアター」<br />
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 か<br />
ら、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊<br />
園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「WaveHouse」で 波 乗 り 体 験<br />
もできる。11 月 に 新 しいアトラクション「X a n a d u 7D<br />
Theatre」がオープン。 画 面 に 出 てくるゾンビやエイリア<br />
ンの 映 像 に 向 かってシューティングゲームを 楽 しみなが<br />
ら 動 くライド。ジェットコースターのようなスリルを 体 験<br />
できる。 BELMONT PARK, 3146 Mission Blvd.,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 858-488-1549 / 開 園 :11am 〜 ( 閉<br />
館 時 間 は 要 確 認 ) / ライド$3〜$6 / 1 日 パス$30 ( 一<br />
般 )、$20 ( 小 児 ) オンライン 割 引 、12 人 以 上 でグルー<br />
プ 割 引 あり。 www.belmontpark.com<br />
© Balboa Park © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo Safari Park<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Zoo<br />
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000<br />
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ<br />
ドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。<br />
12/31 にシェフによるディナーが 楽 しめる「Albert's<br />
Mildly Wild New Year's Eve Dinner」を 開 催 。サ<br />
ンディエゴ 動 物 園 で 大 晦 日 を 素 敵 なディナーとともにお<br />
祝 いしてみてはいかが?(1 名 65 $〜)/ zoo.sandiegozoo.org/alberts.<br />
SAN DIEGO ZOO, 2920<br />
Zoo Dr., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-231-<br />
1515 / 開 園 :9am 〜 8 pm(12/8 〜 12/31)。<br />
*12/24 のみ 9am 〜 5pm / 入 場 料 :$52 (12 歳 以<br />
上 )、$42 (3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。<br />
www.sandiegozoo.org<br />
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク<br />
「ブレックファスト・ウイズ・サンタ」<br />
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以<br />
上 の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパー<br />
ク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込<br />
むのもお 薦 め。 12/9 & 12/10 ( 9am 〜 10:30am)<br />
に「Breakfast with <strong>San</strong>ta」が 開 催 される。アフ<br />
リカのサバンナのようなパークでサンタを 交 えて、 友<br />
達 や 家 族 と 一 緒 に 朝 食 ビュッフェを 楽 しんではいか<br />
が?( 大 人 26. 95〜、 小 人 16.95 〜) 予 約 ☎ 617-<br />
718-3000。 SAN DIEGO ZOO SAFARI PARK,<br />
15500 <strong>San</strong> Pasqual Valley Rd., Escondido /<br />
☎ 760-747-8702 / 開 園 :9am 〜 5pm / 入 場 料<br />
$52 ( 一 般 )、$42 (3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。<br />
sdzsafaripark.org<br />
バルボア パーク<br />
歴 史 建 造 物 を 巡 るツアー<br />
サンディエガンの 憩 いの 場 として 愛 されている 大<br />
型 都 市 公 園 。17 の 博 物 館 と 美 術 館 があり、 毎 週 火 曜<br />
は 週 替 りで 入 場 が 無 料 になる。 移 動 は 無 料 トラムを 利<br />
用 するとラク。1915 年 と 1935 年 に 開 催 された 国 際<br />
博 覧 会 の 会 場 としても 利 用 された。 公 園 内 のカリ<br />
フォルニア・タワー、 スプレッケルス・オルガン・パビ<br />
リオン、エルプラドにある「テンポラリー」などの 歴<br />
史 的 建 造 物 を 巡 るツアーを 毎 月 第 1 金 曜 日 に 実 施 。<br />
BALBOA PARK, 1549 El Prado, Ballboa<br />
Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ☎ 619-239-0512 / 年 中 無<br />
休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営 業 時 間 、 入 館<br />
料 は 異 なる。 www.balboapark.org<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 23
DID YOU KNOW...<br />
MARKET<br />
12 月 15 日 ( 金 ) ニジヤマーケット 歳 末 大 抽 選 会 、 全 米 13 店 舗 で 開 催 !<br />
ニジヤギフトカードが 当 たります。20 ドルお 買 い 上 げごとに1 回 の 抽 選 ! 12 月 15 日 から 2018 年 度 ニジヤオリジナルカレンダーを 配 布 !<br />
オリジナル 自 社 商 品 など、 健 康 を 考 慮 した 日 本 の 食 品<br />
が 豊 富 に 揃 っているニジヤマー ケットでは、12 月 15 日<br />
( 金 )、 年 に 一 度 のお 楽 しみ 大 抽 選 会 を 全 米 13 店 舗 で 開<br />
催 いたします。 当 日 のお 買 上 げレシートをご 提 示 いただく<br />
と 、 2 0 ド ル ご と に 1 回 の 抽 選 で「 ニ ジ ヤ の ギ フ ト カ ー ド 」<br />
が 当 たります。 大 好 評 のニジヤオリジナルカレンダーの<br />
2018 年 版 は 同 日 12 月 15 日 から 配 布 いたします。<br />
そして、ニジヤマーケットでは、ホリデーシーズンを 盛<br />
り 上 げるお 寿 司 やお 刺 身 のパーティーセット、ケーキ 工 房<br />
特 製 のクリスマスケーキ、お 正 月 を 彩 る 特 製 おせち 料 理<br />
のご 予 約 を 承 っております。また、クリスマス、お 歳 暮 、<br />
お 年 賀 に 最 適 なギフト 商 品 もバラエティー 豊 富 に 取 り 揃 え<br />
ております。この 機 会 にぜひニジヤマーケットにご 来 店 く<br />
ださい! ▽ Nijiya Market: www.nijiya.com<br />
米 ブラックフライデーで 異 変 !<br />
アメリカでは 好 景 気<br />
が 続 くなか、 クリスマ<br />
ス 商 戦 での 支 出 額 は 一<br />
人 あたり 約 $1,800 と<br />
過 去 最 高 に 上 る 見 込 み<br />
だ。ただ、ある 調 査 で<br />
は「 ネット 通 販 で 買 い<br />
物 する」と 答 えた 人 は<br />
6 割 を 超 えた。そうし<br />
たなかで、8 年 ぶりにブラックフライデーの 店 舗 で<br />
の 売 り 上 げを 伸 ばしたのが 世 界 最 大 の 小 売 りチェー<br />
ン「ウォルマート」だ。ネットで 注 文 した 商 品 を 店<br />
頭 で 受 け 取 れるサービスが 好 調 で、 巨 大 な 店 舗 網<br />
とインターネットの 相 乗 効 果 が 客 足 を 伸 ばしてい<br />
る。しかし、ネット 通 販 の 勢 いは 止 まらず、 体 力 の<br />
ない 小 売 りなどは 今 後 も 苦 戦 を 強 いられそうだ。<br />
( 共 同 )<br />
b l o g : m a n o s a n a i . c o m<br />
c getty images<br />
24 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
SEMINAR<br />
12 月 4 日 「 サ ン デ ィ エ ゴ タ ウ ン 」 が リ ニ ュ ー ア ル オ ー プ ン!<br />
モ バイルフレンドリー デ ザインで、さらに 便 利 に!<br />
PSPinc 主 催 による「オンライン 広 告 最 新 情 報 セミナー」が 開 催 されました<br />
去 る 11 月 14 日 ( 火 ) 午 後 3 時 より、カーニーメサの Courtyard by<br />
Marriott-<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> で PSPinc 主 催 による「オンライン 広 告 最 新 情 報 セミ<br />
ナー」が 開 催 された。このセミナーは、12 月 4 日 に、モバイルフレンドリー<br />
デザインでリニューアル 公 開 される「サンディエゴタウン」の 案 内 も 兼 ねて 開<br />
催 されたもので、 当 日 は、 約 30 人 が 参 加 。<br />
午 後 3 時 、Seattle 本 社 の 緑 川 寿 美 子 さんの 司 会 でセミナーがスタート。<br />
中 村 真 弓 社 長 兼 CEO がプロジェクターを 使 って 解 説<br />
PSPinc の 中 村 真 弓 社 長 兼 CEO が 「 当 社 は 今 年 7 月 で 創 立 30 周 年 を 迎 えま<br />
した。そして 12 月 4 日 に「サンディエゴタウン」がリニューアルします。モバイ<br />
ルフレンドリーのサイトをご 提 供 できますことをうれしく 思 っております」と 挨 拶 。<br />
続 いて、 中 村 社 長 がプロジェクターを 使 って、 検 索 エンジンを 活 用 したマー<br />
ケティング「Search Engine Marketing」、 検 索 エンジン 最 大 手 の「Google:<br />
SEO、Paid Advertisement、Analytics」、SEO の 基 となる「Keywords=URL、<br />
Title、Description、 地 域 に 特 化 し た「Local SEO: Citation、SEO<br />
右 から、SD オフィスの 伊 藤 なつこさん、 中 村 真 弓 社<br />
長 兼 C EO 、S e at tl e 本 社 の 緑 川 寿 美 子 さん、L A オフィ Rankings、Online Reputation」、オンライン 広 告 の 種 類 「Online Ads=Payper-click、Organic、Local,<br />
Display Ads、Adsense」、 広 告 主 が 利 用 する「PPC<br />
スのアニカ • カーンさん<br />
= AdWords by Google、Keywords Auctioned、Some Targeting]、グーグ<br />
ルが 無 料 で 提 供 しているアクセス 解 析 ツール「Google Analytics=Visitors、<br />
Impressions、Sessions、Bounce Rate、Referrals」など、 最 新 のオンライン<br />
広 告 &マーケティング、また、すぐに 実 践 できる SEO 対 策 を 実 用 例 を 用 いて<br />
分 かりやすく 解 説 しました。そして、セミナー 後 の Q & A セッションでは 活 発<br />
な 質 疑 応 答 も 行 われました。また 参 加 者 一 同 、 美 味 しいコーヒーと「サンディ<br />
「サンディエゴタウン」のリニューアルを 記 念 したケーキ<br />
エゴタウン」のリニューアルを 記 念 したオリジナルケーキを 堪 能 しました。<br />
P S Pi n c では、スモールビジネスから 法 人 まで、 様 々なサイズのビジネスサイズに 合 った 最 適 なサービスを 用<br />
意 しています。ウェブサイトの 作 成 、オンライン・マーケティング、 顧 客 管 理 システムなど、それぞれのニーズに<br />
合 ったツールを 提 供 して、ビジネス 向 上 を 支 援 。また、P S Pin c のウェブ・E メール ホスティングサービスは、<br />
専 用 に 設 計 されたデータセンターで、 自 社 社 員 による 24 時 間 365 日 のセキュリティ 管 理 を 行 い、99.9%の 安 定<br />
した 稼 働 率 でデータを 預 かっています。そして、 オンラインマーケティングの 一 環 として、コミュニティポータル<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>Town.com、LosangelesTown.com で 多 彩 なコンテンツと 広 告 も 提 供 して、 好 評 を 博 しています。<br />
▽ PSPinc <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: ☎ 858-650-0011 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>Twon.com / www.LosangelesTown.com / www.pspinc.com<br />
c <strong>2017</strong> Mano <strong>San</strong>ai
日 本 及 び CA 州 の 弁 護 士 資 格 を 保 有<br />
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
・ ビジネス 法<br />
・ 雇 用 関 係 法<br />
・ コンプライアンス<br />
・ リーガルリスク<br />
マネージメント<br />
・ M& A<br />
・ 契 約 法 全 般<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 務 博 士<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
初 回 電 話 相 談 30 分 無 料<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 さんには、 大 変 お 世 話 になりました。 料 金 も 良 心 的 ですし、 電 話 やメール ( 日 本 語 、<br />
英 語 両 方 ) で 気 軽 に 相 談 に 乗 っていただけます。グリーンカードの 面 接 のアドバイスも、 面<br />
接 前 に 丁 寧 にしてくださいました。 説 明 もわかりやすいですし、 気 さくな 方 で 話 しやすいで<br />
す。 坂 田 さんに、 仕 事 を 依 頼 して 本 当 に 良 かったと 思 います。 naomi1916 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
無 限 の 住 人<br />
‘17 日 本 141 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
伝 説 の 人 斬 り・ 万 次 。 妹 を 失 い、 生 きる 意 味 を 失 った 時 、<br />
謎 の 老 婆 に 無 理 やり 永 遠 の 命 を 与 えられてしまう。 斬 ら<br />
れた 傷 は 勝 手 に 再 生 し、 死 にたくても 死 ねない 無 限 の 体<br />
になってしまった。ある 日 、 親 を 殺 され、 仇 討 ちの 助 っ<br />
人 を 依 頼 したいと 現 れた 少 女 ・ 凜 。どこか 妹 に 似 るその<br />
姿 に、 無 限 の 命 を 使 い、 用 心 棒 として 凛 を 守 ると 決 めた<br />
のだった…。 木 村 拓 哉 主 演 、 三 池 崇 史 監 督 。<br />
22 年 目 の 告 白<br />
‘17 日 本 117 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥4,309<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
パイレーツ・オブ・カリビアン / 最 後 の 海 賊<br />
‘17 米 国 129 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,536<br />
ジャック・スパロウに 恨 みを 持 つ「 海 の 死 神 」サラザールが、 魔<br />
の 三 角 海 域 から 解 き 放 たれた。サラザールの 復 讐 を 阻 止 するに<br />
は、「 最 後 の 海 賊 」だけが 見 つけ 出 せるという 秘 宝 「ポセイドン<br />
の 槍 」を 手 に 入 れなければならない。 一 方 、10 年 に 1 度 しか 陸<br />
に 上 がれない 呪 いをかけられたウィルの 息 子 ヘンリーは、ポセ<br />
イドンの 槍 を 手 に 入 れて 父 の 呪 いを 解 こうとジャックに 近 づく。<br />
ジョニー・デップ 主 演 による 世 界 的 大 ヒットシリーズの 第 5 弾 。<br />
パトリオット・デイ<br />
‘16 米 国 133 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
ワイルド・スピード ICE BREAK<br />
‘17 米 国 136 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
2013 年 4 月 15 日 、ボストン 警 察 殺 人 課 刑 事 トミーはボ<br />
ストン マラソン の 警 備 に あ たって い た 。 次 々と 走 者 がゴー<br />
ルする 中 、 突 如 大 爆 発 が 起 こる。 捜 査 本 部 が 設 置 され、<br />
不 審 な 黒 い 帽 子 の 男 と 白 い 帽 子 の 男 が 容 疑 者 として 浮<br />
上 す る … 。ボ ス ト ン マ ラ ソ ン 爆 弾 テ ロ 事 件 の 裏 側 を 、「 ロ ー<br />
ン・サバイバー」 でもコンビを 組 んだマーク・ウォールバー<br />
グ 主 演 &ピーター・バーグ 監 督 のタッグで 映 画 化 。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
全 国 民 を 魅 了 する 殺 人 犯 「はじめまして、 私 が 殺 人 犯 で<br />
す」。 事 件 ( ゲーム ) は、ここから 始 まる…。 時 効 後 に 名<br />
乗 り 出 た、 殺 人 の 告 白 。かつて 5 人 の 命 が 奪 われ、 未 解<br />
決 のまま 時 効 を 迎 えた 連 続 殺 人 事 件 。その 犯 人 が、 事 件<br />
から 22 年 後 、 突 然 みずから 名 乗 り 出 た。 会 見 場 に 現 れ<br />
たのは、 自 身 の 告 白 本 を 手 に、 不 敵 な 笑 みを 浮 かべる 曾<br />
根 崎 雅 人 という 男 だった…。 藤 原 竜 也 、 伊 藤 英 明 共 演 。<br />
追 憶<br />
‘17 日 本 99 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥2,700<br />
1992 年 、 冬 。 親 に 捨 てられた13 歳 の 少 年 ・ 篤 は、 似 た 境<br />
遇 の 啓 太 、 悟 と 共 に、 仁 科 涼 子 と 山 形 光 男 のもとで 家 族 の<br />
ように 暮 らしていた。しかしある 事 件 をきっかけに 幸 せな<br />
日 々は 終 わりを 迎 え、 彼 らは 離 れ 離 れになってしまう。25<br />
年 後 、 成 長 して 刑 事 になった 篤 は、 無 残 な 刺 殺 体 となって<br />
発 見 された 悟 と 再 会 を 果 たす。そして 捜 査 が 進 められていく<br />
中 、 啓 太 が 容 疑 者 として 捜 査 線 上 に 浮 上 し…。 岡 田 准 一 主 演 。<br />
長 い 逃 亡 生 活 と、 史 上 最 悪 の 敵 との 激 しい 戦 いを 終 え、 固<br />
い 絆 で 結 ばれた“ファミリー”は 束 の 間 の 日 常 を 味 わってい<br />
た。しかし、 誰 よりもファミリーを 大 切 にしてきたドミニク<br />
のまさかの 裏 切 りによって、ホブスは 投 獄 され、ファミリー<br />
は 崩 壊 の 危 機 に 直 面 する。 残 されたレティやローマンたち<br />
は、ドミニクの 裏 切 りの 背 後 に 謎 の 女 サイバーテロリストが<br />
関 係 していることを 突 き 止 めるが…。ビン・ディーゼル 主 演 。<br />
LOGAN /ローガン<br />
‘17 米 国 138 分<br />
20th Century Fox<br />
Blu-ray<br />
¥2,985<br />
不 死 身 の 治 癒 能 力 が 失 われつつあり、 生 身 の 人 間 ローガ<br />
ンに 戻 ろうとしているウルヴァリンが、 絶 滅 の 危 機 にあ<br />
るミュータントの 唯 一 の 希 望 となる 少 女 を 守 るため、 命<br />
をかけた 壮 絶 な 最 後 の 戦 いに 身 を 投 じる。「X-MEN」シ<br />
リーズを 代 表 するキャラクターで、ヒュー・ジャックマン<br />
が 演 じるウルヴァリン/ローガンを 主 役 に 描 く「ウルヴァ<br />
リン」シリーズ 第 3 作 。 監 督 はジェームズ・マンゴールド。<br />
ひるなかの 流 星<br />
メッセージ<br />
‘17 日 本 119 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
‘16 米 国 116 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
26 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
与 謝 野 すずめは、 転 校 先 の 高 校 で 出 会 った 担 任 教 師 の<br />
獅 子 尾 に 生 まれて 初 めての 恋 をする。すずめのことが 気<br />
になりながらも、 教 師 という 立 場 から 素 直 になれない 獅<br />
子 尾 。そんななか、すずめはクラスで 隣 の 席 に 座 る“ 女<br />
子 が 大 の 苦 手 ”なはずの 馬 村 から 告 白 される。 果 たし<br />
てすずめの 初 恋 の 行 方 は…。やまもり 三 香 による 少 女 コ<br />
ミックを、 永 野 芽 郁 主 演 で 実 写 映 画 化 。 監 督 は 神 徳 幸 治 。<br />
サバイバルファミリー<br />
‘17 日 本 117 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
東 京 で 暮 らすごく 平 凡 な 一 家 、 鈴 木 家 。 当 たり 前 のよう<br />
に 電 化 製 品 に 囲 まれた 生 活 を 送 っていたある 日 、 電 気 を<br />
必 要 とするあらゆるものがなぜか 使 えなくなり、 東 京 は<br />
大 混 乱 に 陥 ってしまう。 交 通 機 関 や 電 話 、ガス、 水 道 ま<br />
で 完 全 にストップした 生 活 に 人 々が 困 り 果 てる 中 、 鈴 木<br />
家 の 亭 主 関 白 な 父 ・ 義 之 は、 家 族 を 連 れて 東 京 を 脱 出 す<br />
ることを 決 意 するが……。 矢 口 史 靖 監 督 、 小 日 向 文 世 主 演 。<br />
ある 日 、 突 如 として 地 球 上 に 降 り 立 った 巨 大 な 球 体 型<br />
宇 宙 船 。 言 語 学 者 のルイーズは、 謎 の 知 的 生 命 体 との<br />
意 思 疎 通 をはかる 役 目 を 担 うこととなり、“ 彼 ら”が 人<br />
類 に 何 を 伝 えようとしているのかを 探 っていくのだが<br />
…。 鬼 才 ドゥニ・ビルヌーブが、 異 星 人 とのコンタクトを<br />
描 いた 米 作 家 テッド・チャンの 短 編 小 説 「あなたの 人 生 の<br />
物 語 」を 映 画 化 した SF ドラマ。エイミー・アダムス 主 演 。
1<br />
2<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )11/13/17 〜11/19/17<br />
21.0% 連 続 テレビ 小 説 ・わろてんか<br />
( NHK 総 合 、 11/15/17 水、8:00am)<br />
いつも 周 りに 笑 いをふりまくヒロイン・<br />
てんが、ひょんな 事 から 夫 婦 で 寄 席 経<br />
営 を 始 め、 笑 いをビジネスにした 日 本<br />
初 の 女 性 と 言 われるまでになる 物 語<br />
20.7% ドクターX・ 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子<br />
( テレビ 朝 日 、 11/16/17 木、9:00pm)<br />
目 の 前 の 患 者 を 救 うというポリシーのも<br />
と、 圧 倒 的 な 腕 で 数 多 くの 命 を 救 いな<br />
が ら 、 金 と 欲 に ま み れ た 医 療 界 に も 鋭<br />
いメスを 入 れてきた 天 才 外 科 医 ・ 大 門<br />
未 知 子 。 待 望 の 第 5シリーズ<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Gift<br />
Certificate<br />
available!<br />
3<br />
19 . 9 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 11/19/17 日、7:58pm)<br />
4 18.4 大 相 撲 九 州 場 所 ・3 日 目 ( テレビ 朝 日 、 11/14/17 火、5:23pm)<br />
5 17.3 ザ! 鉄 腕 ! DASH!! ( 日 本 テレビ 、 11/19/17 日、9:00pm)<br />
6 16.8 日 曜 劇 場 ・ 陸 王 ( TBS、 11/19/17 日、9:00pm)<br />
7 16.0 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 11/9/17 日、6:00pm)<br />
8 15.7 サンデーモーニング ( TBS、 11/19/17 日、8:00am)<br />
9 15.6 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 11/14/17 火、7:00pm)<br />
15.6 爆 報 ! TH E フライデー ( TBS、 11/17/17 金、7:00pm)<br />
11 14.9 くりぃむしちゅーの ! THE レジェンド <strong>2017</strong> 第 8 弾 ( 日 本 テレビ 、 11/13/17 月、9:00pm)<br />
12 14.7 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 11/18/17 土、6:00pm)<br />
13 14.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 11/15/17 水、9:00pm)<br />
14 14.5 ガッテン ! ( NHK 総 合 、 11/15/17 水、7:30pm)<br />
15 14.4 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 ( 日 本 テレビ 、 11/13/17 月、8:00pm)<br />
14.4 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 11/19/17 日、5:30pm)<br />
17 14.3 ぴったんこカン・カン ( TBS、 11/17/17 金、8:00pm)<br />
18 14.2 嵐 にしやがれ ( 日 本 テレビ 、 11/18/17 土、9:00pm)<br />
19 14.1 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 11/18/17 土、10:00pm)<br />
14.1 踊 る ! さんま 御 殿 !! ( 日 本 テレビ 、 11/14/17 火、7:56pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
Great Holiday Offer<br />
Scotty Cameron Putters<br />
Limited<br />
Release <strong>2017</strong><br />
My Girl<br />
Select<br />
Newport 2<br />
Titleist Pro V1 golf ball<br />
$39 99 / dzn<br />
Great Gift Item<br />
Bushnell,<br />
Golf Buddy<br />
and more!<br />
GPS and Rangefinder<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
Golf headcovers<br />
Golf Clubs and apparel on sale!<br />
Callaway<br />
Steelhead<br />
XR Iron<br />
US Kids Golf<br />
Titleist<br />
Vokey<br />
Wedges<br />
土<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 27
オーマイ Golf ! (118)<br />
Sports・Golf<br />
カレッジゴルフ 部<br />
ドライバーの 話 、etc.<br />
Sadami LPGA クラス A インストラクター / LPGA メンバーアドバイザー<br />
今 年 のゴルフも、 松 山 英 樹 選 手 の 大<br />
活 躍 で 盛 り 上 がりました。<br />
T V 観 戦 も 画 面 に 登 場 するから 楽 しい<br />
わけで、 来 年 も 世 界 一 を 目 指 して 素 敵 な<br />
試 合 を 見 せてください。<br />
カレッジゴルフ 部 で 活 躍 した 桐 島 君<br />
は、<strong>2017</strong> カレッジ 地 区 大 会 優 秀 賞 で<br />
表 彰 され ました。 そして 11 月 の G olf<br />
Channel Amateur Tour では、2 度 目 の<br />
Sadami<br />
優 勝 も 飾 りました。 今 年 はよく 頑 張 りま<br />
した。 来 年 もその 調 子 で 頑 張 ってくださ<br />
い。<br />
Women's Golf から<br />
ドライバーの 話 あれこれ<br />
1. マルマン 45 周 年 記 念 モデル<br />
Majesty Driver $4,500<br />
45 歳 で 真 剣 にゴルフに 取 り 組 み、3 年 半 でハンディ 39 から 2 になる。<br />
LPGA ティーチングプロテストに 合 格 。ゴルファー 育 成 に 情 熱 を 注 ぎ、<br />
2 人 の 生 徒 が LPGA ティーチングプロに 合 格 。 現 在 は SALT CREEK<br />
GC でレッスンを 行 っている (www.sadamigolf.com) ディリースポー<br />
ツ 電 子 版 、ゴルフページのコラム 欄 「 今 井 貞 美 」を 掲 載 中 (www.daily.<br />
co.jp/golf/) ご 意 見 、ご 質 問 は sadamigolf@hotmail.com まで。<br />
2. LPGA Tour Pro<br />
・ 1947 年 Babe Didrikson Zaharias<br />
( ベーブ・ディドリクソン・ザハリアス)<br />
身 長 170 cm、 飛 距 離 250 ヤード<br />
・ <strong>2017</strong> 年 Maude-Amee Leblanc<br />
(モード・エイミー・ルブラン)<br />
身 長 184cm、 平 均 飛 距 離 279.26 ヤード<br />
ボール、クラブの 改 良 により、 飛 距<br />
離 はますます 伸 びているとはいえ、<br />
B a b e の 時 代 で 飛 距 離 250 ヤードはす<br />
ごい! さすが、1950 年 に LPGA を 設<br />
立 した 女 性 のひとりですね。<br />
3. 女 性 ドラコン 世 界 記 録<br />
<strong>2017</strong> 年 Phillis Meti ( フィリス・メ ティ)<br />
身 長 179cm、 飛 距 離 40 6 ヤード<br />
4. ドライバー の 新 作 宣 伝 は「 1 0 ヤード 伸<br />
び る!」 が 合 言 葉 。 1 9 4 7 年 か ら こ の<br />
宣 伝 文 句 が 事 実 であれば、 現 在 なら<br />
飛 距 離 950 ヤードまで 伸 びるはず…。<br />
体 力 が 衰 えてきたゴルファーさんへ<br />
1. 自 分 の 体 力 、 実 力 を 過 信 しないこと。<br />
2. 飛 距 離 を 出 そうと 大 きなスウィングを<br />
しないこと。<br />
3. 飛 距 離 を 出 そうと 長 いクラブを 使 用 し<br />
ないこと。<br />
4. 寄 せ、パットの 練 習 をすることで、ス<br />
コアが 良 くなる。<br />
5. ストレッチ、 下 半 身 のバランスエクサ<br />
サイズを 怠 らないこと。<br />
皆 様 、 素 敵 なクリスマスと 素 晴 らしい<br />
新 年 をお 迎 えくださいませ。<br />
28 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
6
AT THE CIVIC THEATRE<br />
<strong>December</strong> 9-10<br />
Classics Philharmonic<br />
<strong>December</strong> 15-17, 20-23<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony<br />
619.570.1100 www.CaliforniaBallet.org<br />
50th Anniversary Season<br />
CALIFORNIA BALLET
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
11.17<br />
セクハラ 告 発<br />
映 画 界 ~ 米 議 会 に 波 及<br />
被 害 の 黙 認 を 許 さない<br />
制 度 確 立 が 急 務<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.15 生 のため、 安 楽 死 を 考 える<br />
橋 田 壽 賀 子 さん、 問 題 提 起 の 書<br />
11.8 松 田 聖 子 、 斎 藤 工 と 共 演<br />
映 画 『ラーメン・テー』<br />
© Alesiakan<br />
11.17<br />
米 大 手 民 泊 仲 介 サイト<br />
Airbnb<br />
取 引 制 限 疑 い<br />
公 取 委 立 ち 入 り 検 査<br />
11.8 渋 い 笑 みに「かっこいい」<br />
米 倉 涼 子 、スマイル 賞 で 草 刈 正 雄 に<br />
11.12 293 杯 の 男 性 が 5 連 覇<br />
盛 岡 ・わんこそば 選 手 権<br />
11.16 樹 木 希 林 がラジオドラマ<br />
12 月 、レコードがテーマ<br />
11.10 日 本 、 化 石 賞 をダブル 受 賞<br />
石 炭 火 力 広 げ、 目 標 消 極 的<br />
11.15<br />
サンディエゴ 発<br />
プエルトバヤルタ 直 行 便<br />
来 年 3 月 就 航<br />
メキシコの 人 気 観 光 地<br />
サウスウエスト 航 空<br />
11.11<br />
映 画 / TV で<br />
描 かれる 未 来 都 市<br />
サンディエゴに 失 望 ?<br />
「 荒 廃 したゴミ 捨 て 場 」<br />
「 核 テロ 攻 撃 で 破 滅 」など<br />
市 民 に 嫌 悪 感<br />
© robert cicchetti<br />
11.16 東 京 五 輪 カウントダウン 時 計 設 置<br />
公 式 計 時 のオメガが 銀 座 に
11.18<br />
サンディエゴは<br />
交 通 マナーの 悪 い 街 ?<br />
飲 酒 運 転 の 摘 発 多 く<br />
全 体 ワースト5 位<br />
11.17 未 知 の 実 力 に 期 待<br />
AI 活 用 の 放 送 番 組<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.5<br />
サンディエゴ 郊 外 に<br />
国 境 の 壁 試 作 品 が 完 成<br />
大 統 領 公 約<br />
予 算 の 見 通 し 立 たず<br />
11.9 パラ 選 手 や 熊 本 市 長 ら 慰 労<br />
秋 の 園 遊 会 、 両 陛 下<br />
11.7 ディズニー、 早 くも X マス<br />
パレードやショーに 歓 声<br />
11.18 家 賃 16 倍 ? 戸 惑 う 仲 見 世<br />
浅 草 寺 「 周 辺 相 場 」 主 張<br />
Photo<br />
11.16<br />
ポスティング 新 制 度 は<br />
12 月 発 効 か<br />
大 谷 移 籍 に 利 用<br />
日 米 で 協 議 中<br />
11.18<br />
米 国 抜 き TPP 新 協 定<br />
大 筋 合 意<br />
自 由 貿 易 圏 が 漂 流 から 復 活<br />
経 済 規 模 は 構 想 から<br />
3 分 の1に 縮 小<br />
結 束 のほころびも 表 面 化<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11.11 ロボット、 自 在 に 操 れ<br />
宝 塚 で 小 学 生 体 験 教 室<br />
11/5/17-11/18/17<br />
News<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
LOOK-LOOK<br />
PARTY TRAVEL<br />
落 語 家 の 伊 勢 や 大 福 さんを 迎 えて 「SDJBA ディナーパーティー」 盛 大 に 開 催 !<br />
愛 絆 会 、ポート 会 、SD 女 子 会 、SD 日 系 緊 急 ネットワーク、 日 本 人 芸 術 家 音 楽 家 協 会 、SD 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 (SDYSCS)、SD 日<br />
系 連 合 協 議 会 (JCC)、S D ティファナ 日 本 協 会 (JSSDT)、ティファナ 日 系 人 協 会 など、 日 系 非 営 利 団 体 の 招 待 ゲストの 皆 さんも 参 加<br />
FESTIVAL<br />
TRAVEL<br />
くじら 学 園 で 「 秋 祭 り」が 開 催 されました !<br />
おなじみの 模 擬 店 に 加 え、たくさんのゲームブースが 立 ち 並 び、お 祭 りムード 最 高 潮 !<br />
掘 り 出 し 物 いっぱいのバザーも 大 人 気 ! 園 児 による 元 気 なパフォーマンスに 拍 手 喝 采 !<br />
総 勢 60 余 名 が 集 い 美 味 しい 料 理 に 舌 鼓 を 打 ちながら 親 睦 を 深 めました<br />
JSSDT、SD 女 子 会 の<br />
白 石 絵 理 香 さん<br />
落 語 家 の 伊 勢 や 大 福 さんが<br />
プライムリブなど 美 味 しいディナーメニューが 勢 揃 い 「はてなの 茶 碗 」を 披 露<br />
去 る 11 月 11 日 ( 土 ) 、 くじ ら 学 園 で「 秋 祭 り」 が 開 催 さ れ まし た 。 会 場 に は 、 綿<br />
あめ、かき 氷 、いなり 寿 司 、おにぎり、お 餅 つき、カレーライス、 焼 きそば、くじら<br />
喫 茶 などの 模 擬 店 がたくさん 立 ち 並 び、 多 くの 人 で 賑 わいました。また、 腕 相 撲 、 射<br />
的 遊 び、 魚 つり、スーバーボール&ヨーヨーすくい、バルーンアート、フェイスペイン<br />
ティングなど 楽 しいゲームブースも 多 数 出 店 して、お 祭 りムードも 最 高 潮 。そして、 日<br />
本 の 洋 服 やおもちゃ、 本 や DVD など、 掘 り 出 し 物 いっぱいのバザーも 大 好 評 。<br />
午 前 10 時 20 分 、ブライト 直 子 園 長 先 生 の 司 会 で 発 表 会 がスタート。まず、エビ<br />
やカニの 衣 装 がとてもかわいい 年 少 らっこ 組 の「エビカニクス」、 次 に、 年 中 ぺんぎ<br />
ん 組 がカッコイイ「 手 裏 剣 戦 隊 ニンニンジャー」、 続 いて、はちまきとはっぴ 姿 の 年 長<br />
いるか 組 が「 ロック 民 謡 ソー ラン 節 」 を 披 露 すると、そ の 度 に 、 割 れ ん ば かりの 拍<br />
手 が 会 場 いっぱいに 広 がりました。また、くじら 学 園 小 学 部 の 生 徒 たちが、 日 頃 の<br />
練 習 の 成 果 を 発 揮 して「 正 調 よさこい 踊 り」を 元 気 いっぱいに 踊 って、 秋 祭 りをグッ<br />
と 盛 り 上 がりました。そして、 午 後 1 時 に「 秋 祭 り」は 盛 況 のうちに 終 了 しました。<br />
「くじら 学 園 」は 非 営 利 団 体 の 学 校 です。クラスは、 毎 週 土 曜 日 、 幼 稚 部 9:30 ~<br />
12:30、 小 学 部 9:30 ~ 12:30 に 開 講 。 只 今 、2018 年 度 の 新 入 園 児 • 生 徒 を 募 集 し<br />
ています。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
▽ Kujira Gakuen:☎ 619-838-4886 / www.kujiragakuen.org / kujiragakuen@hotmail.com<br />
ポート 会 の 立 川 久 子 さん JCC の 森 藤 貴 与 子 さん SDJEN のフローレス 厚 美 さん SDYSCS のフレデリックさん<br />
エビやカニの 衣 装 がかわいい 年 少 らっこ 組 の「エビカニクス」 年 中 ぺんぎん 組 による「 手 裏 剣 戦 隊 ニンニンジャー」<br />
年 長 いるか 組 が「ロック 民 謡 ソーラン 節 」を 披 露<br />
くじら 学 園 小 学 部 の 生 徒 による「 正 調 よさこい 踊 り」<br />
S DJ BA 会 長 のガラスキー 秀 子 さん<br />
( 左 )、MC のデニオンきよみさん<br />
BINGO ゲームで 盛 り 上 がる 当 選 者 の 皆 さん<br />
模 擬 店 やゲームブースが 立 ち 並 び、お 祭 りムード 最 高 潮<br />
ブライト 直 子 園 長 先 生<br />
保 科 さんと 睦 子 さんによる「1ドルじゃんけん」 決 勝 戦<br />
名 刺 抽 選 会 で Butcher Shop の 食 事 券 をプレゼント<br />
32 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
去 る11 月 10 日 ( 金 )、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) 主 催 によるディナーパーティー<br />
がカーニーメサのレストラン「Butcher Shop Steakhouse」で 盛 大 に 開 催 されました。 当 日 は<br />
SDJBA 会 員 やゲスト 60 余 名 が 参 加 して、バッフェスタイルのステーキ • グリル 料 理 に 舌 鼓 を<br />
打 ちながら、お 互 いに 親 睦 を 深 めました。<br />
午 後 6 時 30 分 、SDJBA メンバーのデニオンきよみさんの 司 会 のもと、ディナーパーティー<br />
がスタート。SDJBA 会 長 のガラスキー 秀 子 さんの 挨 拶 の 後 、サンディエゴの 日 系 非 営 利 団 体<br />
の 招 待 ゲストの 皆 さんがそれぞれ、グループの 歴 史 や 活 動 内 容 を 紹 介 しました。<br />
そして 7 時 30 分 、 出 囃 子 ともに 落 語 家 の 伊 勢 や 大 福 さん( 川 田 薫 氏 ) が 高 座 へ 登 場 。「 落<br />
語 はマクラ、 本 編 、オチの 3 つで 構 成 されております。 最 後 にどっと 沸 かせて 高 座 を 降 りてい<br />
く 瞬 間 がオチなのです。 簡 単 に 言 うと『 隣 の 家 に 囲 いができたんだってねぇ』『へー』という 具<br />
合 ですが、 海 外 生 活 が 長 くなるとオチが 分 からない 方 もいらっしゃるようで…」と、ユーモア<br />
あふれるトークに 続 いて「はてなの 茶 碗 =Blessted Teacup」を 披 露 。「 今 度 は 水 瓶 の 漏 るの<br />
を 持 って 来 ました」というオチで 終 わり、 会 場 から 大 きな 拍 手 と 歓 声 が 巻 き 起 こりました。<br />
その 後 、1ドルじゃんけんゲーム、BIN G O ゲーム、ビジネスカード 抽 選 会 が 行 われ、 会 場<br />
は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。 午 後 9 時 、SDJBA 副 会 長 の 脇 田 修 三 さんから 閉 会 の 挨 拶<br />
があり、 出 席 者 一 同 、 笑 顔 で 会 場 を 後 にしました。
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/7<br />
ディズニー、 早 くも X マス<br />
パレードやショーに 歓 声<br />
千 葉 県 浦 安 市 の 東 京 ディズ ニ ー リゾ ートで 1 1 月 7 日 、ミッ<br />
キーマウスなどのキャラクターがダンスや 音 楽 でクリスマ<br />
スを 祝 うイベントが 始 まり、 早 くもクリスマスの 雰 囲 気 に 包<br />
まれた。12 月 25 日 まで。<br />
ディズニーランドでは、ミッキーマウスやミニーマウスた<br />
ちがお 菓 子 やプレゼントを 模 した 乗 り 物 に 乗 ってパレード。<br />
「 メリ ー クリス マ ス 」と 声 を 掛 け る と 、 観 客 か ら 歓 声 が 上 が っ<br />
た。<br />
シンデレラ 城 では「クリスマスの 贈 り 物 」をテーマに、<br />
映 像 を 城 壁 などに 投 影 するプロジェクションマッピングの<br />
ショーが 初 めて 披 露 された。 母 親 と 来 ていた 同 県 市 川 市<br />
の 阪 口 岳 ちゃん(4)は「 大 好 きなミッキーがかわいかった。<br />
花 火 も 上 がって 楽 しかった」と 興 奮 気 味 に 話 した。<br />
期 間 中 はディズニーシーでも、 雪 が 舞 う 演 出 や 高 さ 約 15<br />
メートルのクリスマスツリーが 見 どころの 水 上 ショーが 開<br />
催 される。<br />
* 写 真 は 東 京 ディズニーランドで 始 まったプロジェクション<br />
マッピングのショー= 11 月 7 日 、 千 葉 県 浦 安 市<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
11/5/17-11/18/17<br />
11/8<br />
渋 い 笑 み に「 かっこいい」<br />
米 倉 涼 子 、スマイル 賞 で 草 刈 正 雄 に<br />
俳 優 の 米 倉 涼 子 、 草 刈 正 雄 が 最 も 笑 顔 が 輝 いている<br />
著 名 人 らを 表 彰 する 「ベストスマイル・オブ・ザ・イヤー<br />
<strong>2017</strong>」( 日 本 歯 科 医 師 会 主 催 )に 選 ばれ、 東 京 都 内 で 開 か<br />
れた 授 賞 式 に 登 場 した。<br />
人 気 テレビドラマ「ドクター X 〜 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子 〜」<br />
( テレビジャパン・ 水 曜 午 後 7 時 15 分 〜 ) に 主 演 する 米 倉<br />
と、 今 年 、 自 身 初 の 写 真 集 を 出 した 草 刈 。ともに“ 大 人 の<br />
笑 顔 の 魅 力 ”で 選 ばれた。<br />
米 倉 は「( 大 門 の 名 せりふの)『 私 、 失 敗 しないので』と<br />
か、 最 近 はムッとした 顔 ばかり 皆 さんにお 見 せしている 気<br />
がしたので、とてもうれしいです」と 受 賞 を 素 直 に 喜 んだ。<br />
同 ドラマには 草 刈 も 出 演 しているが、まだ 撮 影 現 場 で 一<br />
緒 になっていないという。そこで 司 会 者 から「お 互 いの 笑<br />
顔 を 確 認 して」と 求 められると、 向 き 合 った 草 刈 の 渋 いほ<br />
ほ 笑 みを 前 に、 米 倉 は「かっこいい!」と 言 って 照 れ、 一<br />
方 の 草 刈 は 米 倉 の 笑 顔 を「 完 璧 !」とほめていた。<br />
授 賞 式 は、11 月 8 日 の「いい 歯 の 日 」にちなんで 開 催 。<br />
80 歳 になっても 自 分 の 歯 が 20 本 以 上 残 っていることを 目<br />
指 す「8020 運 動 」の 一 環 で、1993 年 から 実 施 している。<br />
* 写 真 は 授 賞 式 に 登 場 した 米 倉 涼 子 ( 左 ) と 草 刈 正 雄 =<br />
11 月 8 日 、 東 京 都 内<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
11/8<br />
松 田 聖 子 、 斎 藤 工 と 共 演<br />
映 画 『 ラーメン・テー』<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 のラーメンとシンガポールのバクテー( 肉 骨 茶 )を<br />
め ぐ りド ラ マ が 展 開 す る 映 画 『 ラ ーメン・テ ー 』( シン ガ ポ ー<br />
ル、 日 本 、フランス 合 作 )が 完 成 、 来 年 公 開 される。 日<br />
本 からは 斎 藤 工 、 別 所 哲 也 、 松 田 聖 子 らが 出 演 。 監 督 は<br />
シンガポール 映 画 界 を 引 っ 張 るエリック・クー。<br />
群 馬 県 高 崎 市 のラーメン 店 で 働 く 真 人 ( 斎 藤 )は、 幼 い<br />
ころに 他 界 したシンガポール 人 の 母 の 日 記 帳 を 見 つけ、ルー<br />
ツを 探 ろうとシンガポールへ 向 かう。 現 地 在 住 の 女 性 ( 松<br />
田 )の 案 内 で、バクテー 店 を 営 んでいた 叔 父 を 捜 すことか<br />
ら 始 める。<br />
今 企 画 は、 日 本 とシンガポールの 外 交 関 係 樹 立 50 周 年<br />
(2016 年 )を 機 に 始 まった。バクテーとは、 骨 付 き 豚 肉 を<br />
スパイスや 漢 方 、ニンニクと 煮 込 んだスープで、シンガポー<br />
ルのソウルフード。 日 本 のソウルフードの 一 つといえるラー<br />
メンの 麺 を 入 れたらおいしいのでは、との 発 想 からドラマ<br />
が 構 築 された。<br />
松 田 は「 食 を 通 じて 家 族 の 愛 や 人 とのつながりを 学 ぶこ<br />
とができました」とコメントしている。<br />
* 写 真 は 映 画 『ラーメン・テー』の 出 演 者 たち<br />
Oriental Treasure Box<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
C<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
○ 引 越 らくらく<br />
つめ 放 題 パック 海 外 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた<br />
宅 急 便<br />
4 コース<br />
858-586-0750<br />
11/9<br />
パラ 選 手 や 熊 本 市 長 ら 慰 労<br />
秋 の 園 遊 会 、 両 陛 下<br />
天 皇 、 皇 后 両 陛 下 主 催 の 秋 の 園 遊 会 が 11 月 9 日 、 東 京 ・<br />
元 赤 坂 の 赤 坂 御 苑 で 開 かれ、 各 界 の 功 労 者 約 2,000 人 が<br />
出 席 した。 昨 年 のリオデジャネイロ・パラリンピックで 活<br />
躍 した 選 手 らも 招 かれ、 両 陛 下 がねぎらいの 言 葉 を 掛 けら<br />
れた。 皇 太 子 ご 夫 妻 や 秋 篠 宮 ご 夫 妻 、 眞 子 さまら 皇 族 も<br />
招 待 者 ににこやかに 声 を 掛 けて 回 った。<br />
陛 下 は、リオパラリンピック 競 泳 男 子 で 4 個 のメダルを<br />
獲 得 した 全 盲 の 木 村 敬 一 選 手 の 右 手 を 握 り「 体 に 気 を 付 け<br />
てね」と 言 葉 を 掛 け、 同 大 会 陸 上 女 子 400 メートルで 銅 メ<br />
ダルの 辻 沙 絵 選 手 に「おめでとう」とねぎらった。<br />
昨 年 4 月 の 地 震 で 被 災 した 熊 本 市 の 大 西 一 史 市 長 が、<br />
今 も 2 万 人 以 上 の 市 民 が 仮 設 住 宅 で 暮 らしていることを 伝<br />
えると、 陛 下 は「これからも 市 民 のために 務 められるよう<br />
願 っています」と 励 ました。 大 西 市 長 は 園 遊 会 後 、「 常 に<br />
被 災 地 を 気 に 掛 けていただき、ありがたい」と 語 った。<br />
両 陛 下 が 今 年 2 〜 3 月 にベトナムを 訪 問 した 際 に 開 かれ<br />
た 晩 さん 会 で 演 奏 した 音 楽 家 の 小 室 哲 哉 さんは、 秋 篠 宮<br />
さまや 眞 子 さまが 小 室 さんの 楽 曲 を 話 題 に 挙 げたことを 明<br />
かし「 非 常 にうれしい」と 話 した。<br />
* 写 真 は、 秋 の 園 遊 会 でリオデジャネイロ・パラリンピック<br />
競 泳 男 子 の 木 村 敬 一 選 手 と 握 手 される 天 皇 陛 下 =11 月 9 日 、<br />
東 京 ・ 元 赤 坂 の 赤 坂 御 苑<br />
引 越 サービス<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
11/5/17-11/18/17<br />
11/10<br />
日 本 、 化 石 賞 をダブル 受 賞<br />
石 炭 火 力 広 げ、 目 標 消 極 的<br />
世 界 の 環 境 保 護 団 体 で 組 織 する「 気 候 行 動 ネットワー<br />
ク」は 11 月 9 日 、 地 球 温 暖 化 対 策 の 前 進 を 妨 げている<br />
国 を 指 す「 化 石 賞 」に 日 本 を 選 び、ドイツ・ボンの 気 候<br />
変 動 枠 組 み 条 約 第 23 回 締 約 国 会 議 (COP23) 会 場 で 発 表<br />
した。この 日 は 先 進 国 も 化 石 賞 の 対 象 となり、 先 進 国 に<br />
当 たる 日 本 は 単 独 受 賞 と 合 わせて 不 名 誉 なダブル 受 賞 と<br />
なった。<br />
日 本 が 単 独 で 選 ばれた 理 由 は、トランプ 米 大 統 領 が 今<br />
月 来 日 した 際 、<strong>2017</strong> 〜 18 年 に 米 国 と 協 力 して 石 炭 火 力<br />
発 電 所 と 原 発 の 建 設 を 世 界 に 広 げることに 合 意 したため。<br />
先 進 国 は、 歴 史 的 に 温 室 効 果 ガスを 大 量 に 排 出 してきた<br />
にもかかわらず、20 年 までの 削 減 目 標 の 引 き 上 げに 消 極<br />
的 なため 選 ばれた。<br />
石 炭 火 力 発 電 は 温 室 効 果 ガスの 排 出 量 が 多 い。 日 本 は<br />
東 南 アジアなどでの 建 設 に 多 額 の 融 資 をしている 上 、 国<br />
内 でも 多 くの 建 設 計 画 を 抱 えており 批 判 されている。 発<br />
電 量 が 一 定 の 原 発 は、 電 力 需 要 に 合 わせて 発 電 量 を 調 整<br />
するのに 石 炭 火 力 発 電 を 使 うため、 排 出 削 減 に 役 立 たな<br />
いとしている。<br />
* 写 真 は、COP23 の 会 場 で 開 かれた「 化 石 賞 」の 授 賞 式<br />
= 11 月 9 日 、ドイツ・ボン<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
11/11<br />
ロボット、 自 在 に 操 れ<br />
宝 塚 で 小 学 生 体 験 教 室<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2020 年 度 から 小 学 校 でプログラミング 教 育 が 必 修 化 さ<br />
れるのを 踏 まえ、 兵 庫 県 宝 塚 市 の 私 立 雲 雀 丘 学 園 で 11 月<br />
11 日 、 小 学 生 の 体 験 教 室 が 報 道 陣 に 公 開 された。<br />
体 験 教 室 には 小 学 4 〜 6 年 の 約 40 人 が 参 加 。2 人 1 組<br />
に 分 かれ、タブレット 端 末 で 車 型 のロボットを 遠 隔 操 作 で<br />
きるか 試 した。ロボットが 急 発 進 したり、 回 転 したりする<br />
と 児 童 らは 歓 声 を 上 げていた。<br />
4 年 生 の 中 谷 徳 玖 君 (10)は「 思 った 通 りに 動 かせると<br />
うれしい。 難 しいけどまたやってみたい」と 笑 顔 だった。<br />
同 学 園 は 人 工 知 能 (AI)に 対 応 する 人 材 育 成 を 目 的 に、<br />
来 年 4 月 から 全 国 的 にも 珍 しいプログラミング 専 用 の 常 設<br />
教 室 を 開 設 する。 幼 稚 園 の 年 長 から 中 学 1 年 を 対 象 にし<br />
た 体 験 教 室 は、 早 期 に 児 童 らの 理 解 を 深 めるのが 狙 い。<br />
体 験 教 室 は 10 月 から 始 まり、 対 象 の 約 4 割 の 約 400 人<br />
が 参 加 を 希 望 している。<br />
* 写 真 は、タブレット 端 末 で 車 型 のロボットを 遠 隔 操 作 す<br />
る 児 童 = 11 月 11 日 、 兵 庫 県 宝 塚 市<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110
11/12<br />
293 杯 の 男 性 が 5 連 覇<br />
盛 岡 ・わんこそば 選 手 権<br />
一 口 ほどのそばを 次 々とおわんに 入 れる 岩 手 名 物 「わん<br />
こそば」の 食 べた 数 を 競 う 大 会 が 11 月 12 日 、 盛 岡 市 で 開<br />
かれた。 青 森 県 や 香 川 県 など 各 地 から 約 140 人 が 集 まり、<br />
2 人 が 293 杯 を 平 らげたが、 年 齢 の 高 い 方 を 優 先 する 規<br />
定 で 神 奈 川 県 小 田 原 市 の 会 社 員 井 本 英 明 さん(46)が 優<br />
勝 、 個 人 戦 5 連 覇 を 達 成 した。<br />
「 全 日 本 わんこそば 選 手 権 」は 今 年 で 32 回 目 。 給 仕 が<br />
「はい、じゃんじゃん」の 掛 け 声 で 勢 いよくそばを 盛 り、<br />
参 加 者 の 横 には 空 のおわんが 甲 高 い 音 を 立 てて 積 み 重 ね<br />
られていった。<br />
わんこそばは 約 15 杯 で 普 通 のかけそば 1 人 前 。 終 盤 に<br />
は 苦 しそうに 天 井 を 見 上 げたり、 顔 をしかめたりする 参 加<br />
者 も。3 人 一 組 のチーム 戦 では 1 人 2 分 間 、3 人 で 計 269<br />
杯 を 食 べた 地 元 盛 岡 のチームが 優 勝 した。<br />
個 人 戦 に 姉 妹 で 参 加 し、160 杯 食 べた 妹 の 会 社 員 山 本<br />
満 朱 聖 さん (2 2 ) = 京 都 市 =は「 鍛 え 直 して ま た 出 場 した<br />
い」。155 杯 食 べた 姉 の 会 社 員 早 明 靖 さん (24) = 香 川 県 善<br />
通 寺 市 =は「 苦 しかったけど 楽 しかった」と 満 足 そうだった。<br />
* 写 真 は、「 全 日 本 わんこそば 選 手 権 」の 個 人 戦 で 293 杯<br />
を 平 らげ、5 連 覇 を 達 成 した 井 本 英 明 さん= 11 月 12 日 、<br />
盛 岡 市<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
携 帯 858-699-0355<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
11/15 11/16<br />
生 のため、 安 楽 死 を 考 える<br />
橋 田 壽 賀 子 さん、 問 題 提 起 の 書<br />
「おしん」などで 知 られる 脚 本 家 、 橋 田 寿 賀 子 さん(92)<br />
の 人 生 の 最 期 の 選 択 肢 を 考 えた 著 書 『 安 楽 死 で 死 なせて<br />
下 さ い 』( 文 春 新 書 )が 話 題 となっている。 死 を 正 面 から 見<br />
つめ、 独 自 の 往 生 論 を 展 開 する 橋 田 さんに 話 を 聞 いた。<br />
始 まりは 月 刊 「 文 芸 春 秋 」の 昨 年 12 月 号 への 寄 稿 。「 私<br />
は 安 楽 死 で 逝 きたい」と 問 題 提 起 した 文 は、 同 誌 の 読 者<br />
賞 を 得 るなどの 反 響 を 呼 び、 本 書 の 刊 行 に 至 った。 戦 時<br />
下 で 過 ごした 青 春 や 人 気 脚 本 家 としての 歩 みを 振 り 返 りつ<br />
つ、 安 楽 死 を 望 む 理 由 を 明 らかにした。<br />
超 高 齢 化 が 進 む 中 で、 最 期 の 迎 え 方 は 社 会 的 課 題 のは<br />
ずだが、 議 論 は 高 まりにくい。「 怖 いからみんな 考 えない。<br />
大 事 なことなのに、 縁 起 でもないと 言 われるわけです」<br />
だが、 誰 もがいつかは 死 ぬ。 死 は 老 年 層 のみならず、<br />
全 世 代 の 問 題 だとみる。「 自 殺 を 考 える 子 どもがいても、<br />
大 人 は 死 を 忌 み 嫌 うから 向 き 合 ってやれない。 死 は 生 と 隣<br />
り 合 わせにある。 日 本 で、 死 を 考 えることがもっと 当 たり<br />
前 の 習 慣 になればいいと 思 います」<br />
生 でも 死 でも、どの 局 面 でも 自 らの 考 えで 進 むべき 道 を<br />
決 める。 橋 田 さんのそんな 意 思 が 本 書 には 貫 かれている。<br />
読 者 に 最 も 訴 えたいことは「 私 はこう 考 えますが、あなた<br />
はどう 考 える? それだけです」。 力 強 い 言 葉 が 返 ってきた。<br />
* 写 真 は 橋 田 寿 賀 子 さん<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
NEWS BROWSER<br />
樹 木 希 林 がラジオドラマ<br />
12 月 、レコードがテーマ<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ラジオに 関 係 が 深 いレコードをテーマにしたラジオド<br />
ラマ「 神 田 ・ 神 保 町 レコード 屋 のおかみさん」が 12 月 、<br />
全 国 の 民 放 AM 局 35 社 で 放 送 される。 語 りは 樹 木 希 林 、<br />
解 説 は 亀 渕 昭 信 。<br />
ドラマは、1930 年 に 東 京 ・ 神 保 町 で 創 業 した「レコー<br />
ドの 歴 史 ・ 文 化 の 継 承 をモットー」とするレコード 店 「 有<br />
限 会 社 レコード 社 」の 社 長 だった 故 井 東 冨 二 子 さんの<br />
エッセー「レコード 屋 のおかみさん 65 年 」が 基 になった。<br />
戦 後 のレコードブームや 音 楽 喫 茶 の 隆 盛 、ジュークボッ<br />
クスの 登 場 など、 音 楽 からみた 歴 史 を 井 東 さんの 目 線 で<br />
表 現 する。<br />
* 写 真 は 収 録 当 日 の 樹 木 希 林<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
5 年 連 続 USCA<br />
車 やバイクに<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>" ついて 何 でも<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
11/16<br />
東 京 五 輪 カウントダウン 時 計 設 置<br />
公 式 計 時 のオメガが 銀 座 に<br />
2020 年 東 京 五 輪 の 公 式 計 時 を 担 うスイスの 時 計 メー<br />
カー、オメガが 11 月 16 日 、 東 京 ・ 銀 座 の 目 抜 き 通 り 近 くに<br />
カウントダウン 時 計 を 設 置 し、 競 泳 男 子 の 五 輪 金 メダリスト、<br />
チャド・レクロー 選 手 ( 南 アフリカ)らを 招 いてイベントを<br />
開 催 した。<br />
時 計 は 高 さが 約 3 メートル、 重 さが 1.2トン。 日 の 丸 を 意<br />
識 した 中 央 部 の 赤 い 円 の 中 に、20 年 7 月 24 日 に 行 われる<br />
東 京 五 輪 の 開 会 式 までの 残 り 日 数 と 時 間 が 刻 まれている。<br />
オメガは 国 際 オリンピック 委 員 会 (IOC)の 公 式 スポン<br />
サーで、1932 年 ロサンゼルス 大 会 から 五 輪 の 公 式 計 時 を 務<br />
めている。<br />
* 写 真 は、 東 京 ・ 銀 座 に 設 置 されたオメガの 東 京 五 輪 カウント<br />
ダウン 時 計 の 前 でポーズをとるチャド・レクロー 選 手 ( 左 )と<br />
女 優 の 菜 々 緒 さん= 11 月 16 日<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
11/5/17-11/18/17<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
11/17<br />
未 知 の 実 力 に 期 待<br />
AI 活 用 の 放 送 番 組<br />
車 の 自 動 運 転 や 対 話 型 の 家 電 など、 人 工 知 能 (AI)の 活 用<br />
が 世 間 をにぎわせている。 番 組 作 りにも 使 えるのか、 放 送<br />
界 の 挑 戦 も 始 まった。<br />
J-WAVE ( 東 京 )のラジオ 番 組 「INNOVATION WORLD」に<br />
は、AI 「Tommy(トミー)」が 8 月 、アシスタントとして 登 場<br />
した。 過 去 の 記 事 からゲストの 性 格 を 分 析 するなど、ナビゲー<br />
ターの 川 田 十 夢 とともに 番 組 を 盛 り 上 げている。<br />
番 組 のテーマは「 革 新 」。システム 開 発 などに 携 わる 川 田 が<br />
各 界 のゲストと 語 り 合 う。 小 向 国 靖 プロデューサーは「トミー<br />
はナビゲーターを 目 指 す AI。 川 田 さんが 代 わりになる AI を 育<br />
て、 自 分 は 休 みを 取 るという 物 語 」と 笑 って 説 明 した。<br />
フジテレビでは 若 手 芸 人 と AI が 組 んで 未 来 の 笑 いを 目 指<br />
す「AI-TV」が 始 まった。CM を 企 画 立 案 する AI で 芸 人 と 大<br />
学 生 がドライブに 出 る VTR を 作 り、 白 黒 写 真 に 色 を 付 ける AI<br />
で 高 齢 者 と 触 れ 合 うなど、 新 技 術 で 多 彩 な 企 画 を 打 ち 出 す。<br />
石 川 隼 ディレクターは「テレビ 界 には 閉 塞 感 もある。 現 状<br />
を 打 破 する 企 画 ができたら 面 白 い。AI でどれだけくだらな<br />
いことをやるかも 勝 負 です」と 笑 顔 で 語 る。「 自 動 運 転 が 盛<br />
んだから (トラックが 急 停 車 するシーンで 有 名 な 恋 愛 ドラマ)<br />
『101 回 目 のプロポーズ』を 実 演 してみるとか。 本 当 に 止 まれ<br />
るのかと」。 新 たな 笑 いの 創 造 に 向 け、 朗 らかに 熱 意 を 見 せた。<br />
* 写 真 はフジテレビ「AI-TV」より<br />
11/18<br />
家 賃 16 倍 ? 戸 惑 う 仲 見 世<br />
浅 草 寺 「 周 辺 相 場 」 主 張<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($6.95)<br />
You can order one of the following items<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($6.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
国 内 で 最 も 古 い 商 店 街 の 一 つとされ、 観 光 客 に 人 気 の 浅<br />
草 ・ 仲 見 世 商 店 街 が 家 賃 の 大 幅 値 上 げ 案 に 揺 れている。こ<br />
れまで 所 有 者 だった 東 京 都 から 建 物 を 購 入 した 浅 草 寺 が「 周<br />
辺 の 相 場 」に 合 わせ、 年 明 けから16 倍 以 上 にすると 提 案 し<br />
たためだ。 戸 惑 う 商 店 街 側 と 寺 との 協 議 は 難 航 しているが、<br />
都 は 静 観 の 構 えで「 商 店 街 を 守 るため、 間 に 入 って 事 態 を<br />
収 め る べ き だ 」 と の 声 も 上 が って い る 。<br />
起 源 が 江 戸 時 代 中 期 とされる 商 店 街 の 所 有 権 をめぐる 歴<br />
史 は 複 雑 だ。 土 地 はもともと 寺 の 所 有 だったが、 明 治 政 府<br />
が 国 有 化 後 、 東 京 府 ( 当 時 )が 公 園 として 管 理 するようにな<br />
る。 商 店 街 の 原 型 となる 建 物 はこの 時 期 に 建 てられた。<br />
その 後 、 行 政 訴 訟 での 勝 訴 を 経 て 土 地 は 寺 に 返 還 された<br />
が、 戦 後 も 建 物 を 所 有 する 都 が 土 地 を 無 償 で 借 り、 店 子 が<br />
払 う 使 用 料 は 都 にしか 入 らないという 状 態 が 続 いた。 今 年 7<br />
月 、 都 が 寺 に 建 物 を 約 2,000 万 円 で 売 却 したことで 事 態 は<br />
一 変 した。 寺 と 商 店 街 振 興 組 合 による 9 月 の 協 議 会 で、 寺<br />
は 来 年 1 月 からの 値 上 げを 提 案 したが 結 論 は 出 ていない。<br />
中 尾 清 大 阪 観 光 大 名 誉 教 授 は「 仲 見 世 商 店 街 がなければ<br />
浅 草 の 賑 わいはない。 重 要 な 観 光 資 源 だ」と 指 摘 。「 都 は<br />
商 店 街 に 補 助 金 を 出 すなり、 固 定 資 産 税 を 減 免 するなり、<br />
事 態 の 収 拾 に 乗 り 出 すべきだ」と 述 べた。<br />
* 写 真 は 仲 見 世 商 店 街 = 11 月 13 日 、 東 京 都 台 東 区<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 12/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
<br />
<br />
<br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.<br />
Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 12/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 12/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 37
創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
1 号 店<br />
Hanaoka Japanese Restaurant <br />
<br />
2 号 店<br />
North Park Sushi & Grill <br />
<br />
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ <br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
❋❋<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 488-1725<br />
<br />
<br />
960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.TheFrenchGourmet.com
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ <br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 39
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pocket<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
11/11<br />
映 画 / TV で 描 かれる 未 来 都 市 サンディエゴに 失 望 ?<br />
「 荒 廃 したゴミ 捨 て 場 」「 核 テロ 攻 撃 で 破 滅 」など 市 民 に 嫌 悪 感<br />
© Hayk_Shalunts<br />
© <strong>2017</strong> Warner B © IMDb.com ros. Entertainment Inc.<br />
10 月 に 公 開 された SF 映 画 作 品 “Blade Runner 2049” では 約 30 年 後 のサンディエ<br />
ゴが 描 かれているが、ロサンゼルスの「ゴミ 捨 て 場 」として 出 現 するセッティングは 荒 涼 たる<br />
廃 墟 ( きょ ) 以 外 のものではなく、この 作 品 を 観 たサンディエガンの 多 くは、フィクションと<br />
知 りながらも、 驚 き、 失 望 、 嫌 悪 感 を 抱 いているようだ。<br />
“Blade Runner 2049” はフィリップ・K・ディックの 小 説 『アンドロイドは 電 気 羊 の 夢 を<br />
見 るか?』を 原 作 として、1982 年 に 公 開 された 傑 作 SF “Blade Runner” の 続 編 。 製 作<br />
総 指 揮 を 前 作 監 督 のリドリー・スコットが 務 め、“Arrival” (2016)、“Sicario” (2015) など<br />
の 作 品 で 知 られるドゥニ・ヴィルヌーヴが 監 督 を 担 当 している。<br />
舞 台 となっている 2049 年 のカリフォルニアは 貧 困 と 病 気 が 蔓 ( まん ) 延 し、 人 間 と 見 分<br />
けのつかない「レプリカント」が 制 御 不 能 となって 人 間 社 会 を 脅 かしていた。レプリカントを<br />
開 発 する 企 業 の 大 いなる 陰 謀 が 世 界 を 危 機 に 陥 れ、 捜 査 官 「K」( ライアン・ゴズリング )<br />
が 30 年 間 も 行 方 不 明 の 重 要 人 物 デッカード ( ハリソン・フォード ) を 捜 すというストーリー。<br />
「K」がたどり 着 くサンディエゴは、 電 子 機 器 廃 棄 物 の 山 となった 巨 大 な 埋 立 て 処 理 場 と<br />
して 描 かれている。「K」が 出 会 うサンディエゴの 住 人 もゴミの 中 で 暮 らす 男 たち —— という<br />
悲 惨 さが 漂 っている。<br />
未 来 のサンディエゴが 登 場 する 映 画 / TV 作 品 は 他 にもある。<br />
“Demolition Man” (1993) は「 冷 凍 刑 」に 処 されたロサンゼルス 市 警 刑 事 スパルタン ( シ<br />
ルヴェスター・スタローン)が 36 年 間 の 冷 凍 睡 眠 から 覚 めた 2032 年 の 時 代 設 定 。LA と<br />
SD が 合 体 した 近 未 来 都 市 「サン・アンゼルス」にはサンディエゴの 特 徴 が 感 じられない。<br />
TV 長 編 SF ドラマ “Babylon 5” (1993-98) では、2157 年 にサンディエゴが 核 による<br />
テロ 攻 撃 を 受 けて 焦 土 と 化 すという 筋 立 て ——。<br />
どうしたものか、 映 像 で 描 かれるサンディエゴの 未 来 像 には 希 望 が 持 てないものが 多 い。<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
11/5/17 ~11/18/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
11/18<br />
米 国 抜 き TPP、 大 筋 合 意 、 自 由 貿 易 圏 が 漂 流 から 復 活<br />
経 済 規 模 は 構 想 から1/3 に 縮 小 、 結 束 のほころびも 表 面 化<br />
日 本 やオーストラリアなど 環 太 平 洋 連 携 協 定 (TPP) 参 加 11か 国 の 閣 僚 が 米 国 抜 きの 新<br />
協 定 の 内 容 に 大 筋 合 意 した。 先 進 的 な 自 由 貿 易 圏 を 創 設 する 約 束 は 米 離 脱 で 漂 流 しながら<br />
も、 広 がる 保 護 主 義 への 危 機 感 をバネに、20 項 目 の 効 力 を 凍 結 する 手 直 しで「 復 活 」した。<br />
だが、 経 済 規 模 は 当 初 構 想 から 3 分 の 1 に 縮 小 。カナダが 首 脳 レベルでの 合 意 を 拒 んだこ<br />
とで 結 束 のほころびも 表 面 化 し、 署 名 や 発 効 への 道 は 平 坦 ( たん ) ではない。<br />
合 意 内 容 はベトナムで 11 月 9、10 日 に 開 いた 閣 僚 会 合 で 確 認 された。 凍 結 項 目 は 付 属<br />
書 を 含 む 全 項 目 数 の 2%。 映 画 などの 著 作 権 の 保 護 期 間 を「 作 者 の 死 後 70 年 」にそろえる<br />
規 定 をはじめ、 米 国 の 求 めで 盛 り 込 まれていた 知 的 財 産 ・ 投 資 のルールが 中 心 だ。 労 働 や<br />
医 療 など、 一 部 の 国 が 国 内 規 制 を 変 えるのに 慎 重 だった 分 野 も 目 立 つ。 米 復 帰 時 には 凍 結<br />
を 解 除 する。<br />
一 方 、ビジネスや 人 の 往 来 を 促 す 多 くの 規 定 や、 関 税 撤 廃 ・ 削 減 による 高 い 水 準 の 貿 易 自<br />
由 化 は 維 持 された。 農 林 水 産 物 を 含 む 日 本 の 関 税 撤 廃 品 目 の 割 合 は 約 95%。 加 盟 国 全 体<br />
に 設 ける 乳 製 品 などの 低 関 税 輸 入 枠 や、 牛 ・ 豚 肉 の 緊 急 輸 入 制 限 ( セーフガード ) の 発 動<br />
ラインとなる 輸 入 量 は 米 参 加 を 前 提 に 大 きく 見 積 もっていたため、 発 効 後 に 見 直 しを 要 請 で<br />
きる 条 文 が 入 った。 政 府 は 農 業 の 体 質 強 化 を 支 援 する。<br />
12 か 国 の T P P はトランプ 政 権 に 移 行 した 米 国 が 抜 け、 発 効 できなくなった。 日 本 には<br />
TPP の 崩 壊 を 避 け、2 国 間 協 定 締 結 を 望 む 米 国 の 要 求 をかわす 思 惑 があり、 交 渉 を 主 導 し<br />
た 茂 木 敏 充 経 済 再 生 担 当 相 は 閣 僚 合 意 後 に「 成 長 著 しい 地 域 で 自 由 、 公 正 なルールが 確<br />
立 できた」と 強 調 した。<br />
ところが、 最 終 盤 でカナダの 閣 僚 が「 大 筋 合 意 していない」とツイッターで 異 議 を 唱 え、<br />
トルドー 首 相 が 姿 を 現 さないまま 10 日 の 首 脳 会 合 は 異 例 の 中 止 に。 協 調 アピールを 狙 った<br />
安 倍 首 相 の 思 惑 は 挫 ( くじ ) かれた。 独 自 の 文 化 政 策 を 認 める 例 外 措 置 を 求 めたカナダの<br />
曖 昧 な 主 張 に 関 し、 北 米 自 由 貿 易 協 定 (NAFTA) 再 交 渉 で 米 国 から TPP 以 上 の 譲 歩 を 求<br />
められると 懸 念 して、 成 立 を 急 ぎたくないのが 本 音 だと 日 本 の 交 渉 筋 はみる。<br />
日 本 は 来 年 の 早 い 時 期 に 署 名 し、2019 ~ 20 年 にも 発 効 させ 米 復 帰 の 誘 い 水 としたい<br />
のに 対 し、トランプ 大 統 領 は「 米 国 が 束 縛 される 多 国 間 協 定 には 参 加 しない」と 冷 淡 だ。<br />
11か 国 の 国 内 総 生 産 (GDP) は 世 界 の13% 程 度 。 新 規 加 入 に 関 心 を 持 つ 国 もある 半 面 、<br />
GDP で 日 本 に 次 ぐカナダが 仮 に 抜 ければ、さらに 小 粒 な 協 定 となり、 残 る 国 の 歩 調 も 乱 れ<br />
かねない。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong>
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
SD 郊 外 に 国 境 の 壁 試 作 品 が 完 成<br />
SD 発 プエルトバヤルタ 直 行 便 、3 月 就 航<br />
11/5 11/15 11/16<br />
大 統 領 公 約 、 予 算 の 見 通 し 立 たず<br />
メキシコの 人 気 観 光 地 、サウスウエスト 航 空<br />
ポスティング 新 制 度 は 12 月 発 効 か<br />
大 谷 移 籍 に 利 用 、 日 米 で 協 議 中<br />
© robert cicchetti<br />
トランプ 政 権 が 不 法 移 民 対 策 強 化 の 一 環 としてメキシコ 国<br />
境 沿 いに 建 設 するとしている 壁 の 試 作 品 が 10 月 末 、サンディ<br />
エゴ 郊 外 で 完 成 した。 税 関 ・ 国 境 警 備 局 は 今 後 、 約 3 か 月<br />
かけて 安 全 性 や 環 境 への 影 響 などを 調 べるとしている。<br />
米 国 — メキシコ 国 境 の 壁 建 設 を 重 要 公 約 に 掲 げるトラン<br />
プ 氏 は、 米 国 への 麻 薬 流 入 防 止 のためにも 壁 建 設 の 必 要 性<br />
を 強 調 。しかし、 野 党 民 主 党 は 強 く 反 対 しており、 議 会 で 予<br />
算 が 通 る 目 処 ( めど ) は 立 っていない。 米 メディアは 試 作 品<br />
づくりで「 公 約 が 進 展 しているように 見 せているだけだ」と<br />
批 判 的 に 報 じている。<br />
メキシコとの 国 境 地 帯 で 建 設 された 試 作 品 は 高 さ 約 9 メー<br />
トル、 幅 9 メートルの 計 8 種 類 。 米 企 業 6 社 が 手 掛 け、コ<br />
ンクリートやその 他 の 材 質 を 使 用 。 野 生 動 物 が 通 過 できる<br />
ように 隙 間 を 設 けたデザインや、 乗 り 越 えられないよう 上 部<br />
にワイヤが 付 けられたデザインのものがあった。<br />
壁 の 試 作 品 を 視 察 した 税 関 ・ 国 境 警 備 局 の 幹 部 は「 今 後<br />
のテストで 国 境 警 備 の 需 要 に 合 った 壁 の 基 準 を 作 りたい」と<br />
強 調 した。 複 数 の 試 作 品 の 技 術 を 組 み 合 わせることも 検 討 す<br />
るという。<br />
サウスウエスト 航 空 は 来 年 3 月 10 日 に、サンディエゴから<br />
メキシコ 中 部 のプエルトバヤルタへの 直 行 便 を 就 航 する。プ<br />
エルトバヤルタはハリスコ 州 沿 岸 部 にあるリゾート 地 で、サウ<br />
スウエスト 航 空 によると、サンディエゴ 市 民 の 間 ではメキシコ<br />
のリゾートとしてカボサンルーカスに 次 ぐ 人 気 だという。<br />
プエルトバヤルタへの 直 行 便 は 毎 週 土 ・ 日 曜 に1 便 ずつ 週<br />
2 回 、 年 間 を 通 して 運 航 される。 同 地 への 直 行 便 はアラスカ<br />
航 空 も 運 航 している。<br />
サウスウエスト 航 空 は 今 年 4 月 25 日 、カボサンルーカス<br />
への 玄 関 口 、ロスカボス 国 際 空 港 を 結 ぶ 毎 日 運 航 の 直 行 便<br />
も 就 航 しており、 同 路 線 を 利 用 するメキシコへのツーリストの<br />
増 加 が 見 込 まれる。<br />
サウスウエスト 航 空 は 来 年 4 月 8 日 に、 日 曜 のみ1 便 のエ<br />
ルパソ 直 行 便 の 就 航 を 予 定 。また、 同 航 空 は 今 年 6 月 より、<br />
ボイジー ( アイダホ 州 ) とソルトレークシティ ( ユタ 州 ) の 直<br />
行 便 を 毎 日 運 航 し、ニューアーク ( ニュージャージー 州 )、ス<br />
ポケーン ( ワシントン 州 )、インディアナポリス ( インディアナ<br />
州 ) への 季 節 限 定 の 直 行 便 も 就 航 した。ニューアーク 直 行 便<br />
は 需 要 増 が 見 込 まれていることから、 毎 日 運 行 となる 見 通 し。<br />
プロ 野 球 日 本 ハムの 大 谷 翔 平 選 手 が 今 オフの 米 大 リーグ 移<br />
籍 の 際 に 利 用 し、 日 米 両 球 界 で 改 正 を 協 議 しているポスティン<br />
グシステムの 発 効 が 来 月 初 旬 になる 見 通 しとなった。 大 リーグ<br />
機 構 (MLB) のダン・ハレム 法 務 担 当 責 任 者 が 11 月 15 日 、オー<br />
ナー 会 議 が 開 かれたフロリダ 州 オーランドで 明 らかにした。<br />
AP 通 信 によると、 新 制 度 は 従 来 通 りで、 日 本 野 球 機 構<br />
(NPB) 球 団 が 譲 渡 金 の 上 限 を2,000 万 ドル ( 約 22 億 6,000<br />
万 円 ) に 設 定 し、 支 払 う 意 思 がある 全 ての ML B 球 団 が 選 手<br />
と 交 渉 できる。<br />
ハレム 氏 は MLB と NPB では 大 筋 合 意 に 達 したとしている。<br />
最 終 的 には 大 リーグ 選 手 会 との 合 意 も 必 要 としており、11<br />
月 内 に 会 合 が 行 われる 予 定 。11 月 16 日 までのオーナー 会 議<br />
では 承 認 の 投 票 を 実 施 せず、 同 氏 は「( 選 手 会 と 合 意 後 の )<br />
電 話 会 議 でオーナーの 承 認 を 得 られれば、 新 制 度 が 発 効 され<br />
る。NPB 球 団 から 選 手 がポスティングされるのは 12 月 初 旬<br />
になる」と 語 った。<br />
ポスティングシステムは NPB 球 団 の 選 手 が 海 外 フリーエー<br />
ジェント 権 取 得 前 に 米 球 界 に 移 籍 可 能 な 制 度 。 従 来 の 制 度 は<br />
10 月 いっぱいで 失 効 した。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
11/5/17 ~11/18/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
米 大 手 民 泊 仲 介 サイト Airbnb<br />
セクハラ 告 発 、 映 画 界 ~ 米 議 会 に 波 及<br />
11/17 11/17 11/18<br />
取 引 制 限 疑 い、 公 取 委 立 ち 入 り 検 査<br />
被 害 の 黙 認 を 許 さない 制 度 確 立 が 急 務<br />
サンディエゴは 交 通 マナーの 悪 い 街 ?<br />
飲 酒 運 転 の 摘 発 多 く、 全 体 ワースト5 位<br />
© Alesiakan<br />
米 国 の 民 泊 仲 介 サイト 運 営 大 手 「Airbnb ( エアビーアンド<br />
ビー )」が、 部 屋 の 貸 主 の 代 行 業 者 に 他 の 仲 介 サイトと 取 引<br />
しないよう 求 めた 疑 いがあるとして、 公 正 取 引 委 員 会 が 独 禁<br />
法 違 反 容 疑 で、エアビー 社 の 日 本 法 人 ( 東 京 ) を 10 月 上 旬 に<br />
立 ち 入 り 検 査 していたことが 分 かった。<br />
関 係 者 によると、エアビー 社 は、 民 泊 物 件 の 掲 載 を 依 頼<br />
してきた 代 行 業 者 に 対 し、 自 社 サイトに 掲 載 する 条 件 として、<br />
他 の 仲 介 サイトと 取 引 しないよう 求 めた 疑 いが 持 たれている。<br />
代 行 業 者 は 貸 主 の 要 望 に 応 じ、 予 約 管 理 や 部 屋 の 清 掃 な<br />
ど 民 泊 の 運 営 の 実 務 を 担 い、 手 数 料 収 入 を 得 ている。<br />
独 禁 法 は、 競 合 する 他 社 と 取 引 しないよう 顧 客 に 求 め、 他<br />
社 の 取 引 の 機 会 を 減 少 させる 恐 れのある 行 為 を、 不 公 正 な 取<br />
引 方 法 の 一 種 で「 排 他 条 件 付 き 取 引 」として 禁 じている。<br />
ホームページによると、エアビー 社 は 2008 年 創 業 。 世 界<br />
190 か 国 以 上 で 民 泊 仲 介 などの 事 業 を 展 開 している。<br />
民 泊 は、 増 加 する 訪 日 外 国 人 旅 行 者 の 宿 泊 先 として 期 待 さ<br />
れる 一 方 、 無 許 可 営 業 や 騒 音 などのトラブルが 問 題 視 され、<br />
来 年 6 月 には、 家 主 に 宿 泊 者 名 簿 の 作 成 などを 義 務 付 ける<br />
住 宅 宿 泊 事 業 法 が 施 行 される。<br />
ハリウッド 映 画 界 から 火 がついたセクハラ 告 発 が 議 会 にも 波<br />
及 し、セクハラ 防 止 講 習 を 義 務 付 ける 動 きも 出 てきた。 報 復 を<br />
恐 れて 泣 き 寝 入 りを 強 いられるケースが 多 い 中 、 被 害 の 黙 認<br />
を 許 さない 制 度 の 確 立 が 急 務 になっている。<br />
「 セ クハ ラ 関 与 の 議 員 が 2 人 い る 」。 11 月 1 4 日 の 下 院 公 聴<br />
会 でスピアー 議 員 ( 民 主 ) が 明 言 。コムストック 議 員 ( 共 和 )<br />
も 現 職 議 員 から 陰 部 露 出 などの 嫌 がらせを 受 けたスタッフが<br />
辞 職 したと 公 表 した。 議 員 名 は 伏 せられたが、 米 メディアは<br />
「 氷 山 の 一 角 」と 報 じた。16 日 には 議 員 就 任 前 のフランケン<br />
上 院 議 員 ( 民 主 ) に 無 理 やりキスされたと 女 性 が 名 乗 り 出 た。<br />
スピアー 氏 によると、 過 去 20 年 間 で 米 議 会 がセクハラなど<br />
の 示 談 のために 支 払 った 金 額 は 約 1,500 万 ドル ( 約 17 億 円 )<br />
に 上 る。 男 性 が 圧 倒 的 多 数 を 占 める 議 会 では、 申 告 時 に 30<br />
日 間 のカウンセリングや 非 公 開 契 約 への 署 名 を 求 められるな<br />
ど、 被 害 者 側 に 重 い 負 担 が 課 されているのが 実 態 だ。<br />
女 性 スタッフの 間 では “ 加 害 者 名 簿 ” や「エレベーターで 議<br />
員 と 2 人 きりにならない」「 夜 の 会 合 を 避 ける」などの 自 衛 策<br />
が 継 承 されてきたが、スピアー 氏 は 不 十 分 と 指 摘 。 議 会 での<br />
被 害 告 発 や 係 争 処 理 を 容 易 にする 法 案 を 提 出 した。<br />
保 険 料 調 査 などを 手 掛 けるオンライン 会 社 「クオートウィ<br />
ザード」が 発 表 した、 都 市 別 の 自 動 車 運 転 マナーランキング<br />
(2016 年 統 計 ) で、 全 米 75 都 市 圏 中 サンディエゴが 総 合 ワー<br />
スト5 位 の 低 い 評 価 を 受 けた。<br />
この 統 計 は 交 通 事 故 発 生 率 、スピード 違 反 、 飲 酒 運 転 、 他<br />
の 交 通 違 反 の 摘 発 の4つのカテゴリーに 基 づいて、 総 合 と 各<br />
項 目 のランキングを 決 定 するもの。<br />
一 般 的 に CA 州 のドライバーは 運 転 マナーが 悪 いと 言 われ<br />
る。クオートウィザードのランキングでもワースト10 の 中 に 州<br />
内 の5 都 市 圏 が 顔 を 出 した。 総 合 ワースト1の 不 名 誉 な 評 価 を<br />
受 けたのは 州 都 サクラメント。75 都 市 圏 中 で 最 多 の 交 通 違 反<br />
チケットが 発 行 され、 飲 酒 運 転 による 事 故 件 数 も 多 い。<br />
CA 州 南 部 では、カリフォルニア・ハイウェイ・パトロール<br />
(CHiPs) による 飲 酒 運 転 の 取 り 締 まりが 他 地 域 より 強 化 され<br />
ており、このカテゴリーではサンディエゴがワースト2 位 、ロサ<br />
ンゼルスがワースト9 位 となっている。<br />
全 体 ランキング でのベスト1はデトロイトだった。<br />
クオートウィザードによると、ランキングが 下 降 するほど、<br />
その 地 域 の 自 動 車 保 険 料 が 上 昇 する 傾 向 にあるという。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
AD SPACE AVAILABLE<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
引 越 し 前 後 の<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
YMC<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
Building Services, Inc.<br />
直 通 (619) 370-7259 日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
F A X(858) 564-9811<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110
Features HigHligHts Program inFormation<br />
2018 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> International Auto Show<br />
2018 年 サンディエゴ 国 際 オートショー<br />
© betto rodrigues<br />
世 界 の 有 名 40 メーカー、 最 新 モデル 400 車 種 以 上<br />
過 熱 するエコカー 開 発 競 争 、EV への 注 目 度 高 まる<br />
南 カリフォルニアで 2 番 目 の 規 模 を 誇 る 国 際 オートショー。 有 名 自 動 車 メー<br />
カーによる 新 型 車 約 400 種 が 展 示 される。 世 界 中 のメーカーが 電 気 自 動 車<br />
(EV) など「 新 エネルギー 車 」の 開 発 と 生 産 を 加 速 させる 方 針 を 一 斉 に 表 明<br />
した <strong>2017</strong> 年 。その 矛 先 は 世 界 最 大 市 場 の 中 国 。トヨタは EV 以 外 でもプラ<br />
グインハイブリッド 車 (PHV) などの 開 発 を 全 方 位 で 進 めると 表 明 し、 日 産 は<br />
『リーフ』など 2 車 種 に 加 えて 新 車 攻 勢 を 仕 掛 ける 構 え。フォルクスワーゲン<br />
は 新 エネ 車 開 発 に 向 けて 巨 額 投 資 に 踏 み 切 るという。 本 格 的 なエコカー 開 発<br />
競 争 時 代 を 迎 え、オートショーでの EV への 注 目 度 はますます 高 まっている。<br />
カーマニアから 新 車 購 入 予 定 者 まで 幅 広 い 層 を 対 象 にした 充 実 の 内 容 。 開<br />
催 期 間 の 5 日 間 にわたり 各 メーカーが 新 車 の 試 乗 機 会 を 提 供 。 電 気 自 動 車<br />
が 実 用 可 能 となる “エコ 環 境 ” の 進 化 を 紹 介 する “ Electric Vehicle Day”<br />
( 日 時 要 確 認 ) のほか、 児 童 向 けプログラムを 盛 り 込 んだ “Chevy Family<br />
Day” (12/31) では 12 歳 以 下 は 無 料 扱 い ( 成 人 入 場 者 同 伴 要 ) となる。<br />
SAN DIEGO CONVENTION CENTER, 111 W. Harbor Dr., S.D. /<br />
☎ 858-550-0080 (I) / 12/28 ( 木 ) 〜 1/1/<strong>2017</strong> ( 月 ) / 木 ・ 金 ・ 土 曜 :<br />
10am 〜9pm、 日 曜 :10am 〜 6pm、 月 曜 :10am 〜7pm / $15 ( 一 般 )、<br />
$12 ( 6 2 歳 以 上 、ミリタリー )、$11 (7 〜 12 歳 )。 www.sdautoshow.com<br />
© SeaWorld Parks & Entertainment, Inc.<br />
<strong>2017</strong>-18 Whale Watching Tour<br />
<strong>2017</strong>-18 ホエール ウォッチング ツアー<br />
<strong>2017</strong> Holiday Concerts<br />
<strong>2017</strong> ホリデー コンサーツ<br />
<strong>2017</strong> SeaWorld’s Xmas Celebration<br />
<strong>2017</strong> シーワールド クリスマス セレブレーション<br />
<strong>2017</strong> Jungle Bells at SD Zoo<br />
<strong>2017</strong> SD 動 物 園 ジャングル ベルズ<br />
ポイントロマ 沖 を 南 下 するグレイホエール<br />
冬 のクジラ 観 察 はサンディエゴの 風 物 詩<br />
SD シンフォニーが 贈 るホリデー 音 楽<br />
『 素 晴 らしき 哉 、 人 生 !』の 楽 曲 など<br />
#1 海 洋 テーマパークのホリデー 祭<br />
スカイタワーが 特 大 クリスマスツリーに<br />
世 界 を 代 表 する ZOO が 不 思 議 の 国 に 変 身<br />
幻 想 的 なアニマルランドのクリスマス<br />
& 12 月 〜 4 月 上 旬 は 約 27,000 頭 のグ<br />
レイホエール ( コククジラ ) が 繁 殖 を 目 的 に<br />
アラスカからメキシコ・カリフォルニア 半 島 へ<br />
向 けて 大 移 動 を 行 う。 体 長 12 〜 14メートル、<br />
灰 色 の 体 表 をしたグレイホエールは、 外 洋 に<br />
出 ることなく 沿 岸 部 を 約 1 万 キロ 回 遊 する。<br />
◆ Offshore Blue Adventure … 3 時 間<br />
のクジラ&イルカ 観 察 ツアー / $85 ( 一 般 )、<br />
$50 (10 歳 未 満 ) / ☎ 310-974-2176 /<br />
www.sandiegowhalesanddolphins.<br />
com ◆ Flagship Cruises & Events …<br />
専 門 家 のナレーション 付 きクジラ 観 察 ツ<br />
アー / $42 〜 $47 ( 一 般 )、$21 〜 $24<br />
(4 〜 12 歳 ) /☎619-234-4111 / www.<br />
flagshipsd.com ほか 各 社 ツアーあり。<br />
& サンディエゴ・シンフォニーがホリデー<br />
& 世 界 屈 指 の 海 洋 テーマパークがホリ<br />
デーシーズンに 贈 る、 海 洋 動 物 による 華 麗 な<br />
ショーとスリリング な 各 種 ライド。ランドマー<br />
クのスカイタワーが 特 大 のクリスマスツリーに<br />
ドレスアップ。 昨 年 に 続 いて 赤 鼻 のトナカイ<br />
「ルドルフ」 登 場 ! ミュー ジ カ ル 仕 様 の 「 キリス<br />
ト 降 誕 劇 (O Wondrous Night)」や 「ドル<br />
フィン・アイランド ・ク リ ス マ ス 」、ア シ カ と カ ワ<br />
ウソのショー 「クライド & シーモアのクリスマ<br />
ススペシャル」、サンタと 記 念 撮 影 ができる 「サ<br />
ンタクロース・フォト・パッケージ」も 人 気 の 的 。<br />
SEA WORLD SAN DIEGO, 500 Sea-<br />
World Dr., S.D. / ☎ 619-222-4SEA (I)<br />
/ 1/6/2018 ( 土 ) まで / $69.99 〜 (3 歳<br />
以 上 )。 www.seaworld.com<br />
& サンディエゴ 動 物 園 の「ジャングル・ベ<br />
ルズ」は、 高 さ 50 フィート (15 メートル ) のク<br />
リスマスタワーから 発 するイルミネーションの<br />
中 で 動 物 と 出 会 えるエキゾチックなホリデーイ<br />
ベント。 幻 想 的 な “ 光 の 動 物 たち” の 演 出 、Dr.<br />
ズーリトルによるショー「ナイト・ビフォー・クリ<br />
ス マ ス 」、4 D シ ア タ ー で マ ン モ ス と 出 会 う 冒 険<br />
に 参 加 できる 「 氷 河 期 :マ ン モ ス・ クリス マ ス 」、<br />
サンタとの 記 念 撮 影 、ホッキョクグマやチー<br />
ターと 出 会 える「アニマル・エンカウンター」 他 。<br />
SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr.,<br />
Balboa Park, S.D. / ☎ 619-231-1515 (I)<br />
/ 12/8 ( 金 ) 〜 1/1/<strong>2017</strong> ( 月 ) / $52 〜<br />
(12 歳 以 上 )、$42 〜 (3-11 歳 )。<br />
www.sandiegozoo.org<br />
シーズンに 贈 る 年 末 恒 例 のコンサート。 心 温<br />
まるクリスマスの 定 番 映 画 『 素 晴 らしき 哉 、 人<br />
生 !』(1946) からの 楽 曲 (12/3)、 子 供 向 けオ<br />
ペラ『ヘンゼルとグレーテル』 他 (12/9 & 10)、<br />
クリスマス 音 楽 特 集 「ノエル・ノエル」(12/16、<br />
22 & 23)、ヘンデル、チャイコフスキー、モー<br />
ツァルト 他 の 名 曲 でクリスマス 気 分 を 盛 り 上 げ<br />
る 「ファンファーレ & セレブレーション」を 予 定 。<br />
COPLEY SYMPHONY HALL, 750<br />
B St., Downtown S.D. / ☎ 619-235-<br />
0804 (I) / 12/3 ( 日 )、9 ( 土 )、10 ( 日 )、<br />
16 ( 土 )、20 ( 水 )、22 ( 金 )、23 ( 土 )<br />
/ $20 〜 $78。* 詳 細 はウェブで。<br />
www.sandiegosymphony.com<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Summer:The Donna Summer Musical<br />
サマー/ドナ・サマー ミュージカル<br />
不 世 出 ディスコ・クイーンの 光 と 影<br />
ヒット 曲 で 生 涯 を 綴 るミュージカル<br />
& ボストンの 少 女 時 代 にゴスペル 聖 歌 隊 として<br />
Around the World in 80 Days<br />
Around the World in 80 Days<br />
80 日 間 世 界 一 周<br />
ハプニング 百 出 の 奇 想 天 外 な 旅 行<br />
Summer: The Donna Summer Musical<br />
歌 い 始 め、22 歳 でレコードデビューを 飾 ったドナ・<br />
サ マー 。19 7 0 年 代 前 半 に「 ディスコ 女 王 」の 異 名 を<br />
とる 国 際 的 スターダムにのし 上 がり、 晩 年 も4 年 連 続<br />
でビルボードのダンスチャート1 位 を 記 録 し、 肺 がん<br />
との 闘 病 生 活 の 果 てに 63 歳 で 世 を 去 るまでの 生 涯 を<br />
綴 ったミュージカル。3 人 の 女 優 がタイトルロールに 扮 し、<br />
“Hot Stuff”、“Bad Girls”、“Love to Love You, Baby”<br />
など 20 曲 以 上 の 大 ヒット 曲 とともに 彼 女 の 人 生 をたどる。<br />
MANDELL WEISS THEATRE at LA JOLLA PLAYHOUSE, 2910 La Jolla Village Dr., S.D.<br />
/ ☎ 858-550-1010 (T) / 12/24 ( 日 ) まで / $58 〜。 lajollaplayhouse.org<br />
& 19 世 紀 後 半 。「80 日 間 で 世 界 一 周 ができる」と 豪 語 する 英 国 人 フィ<br />
リアス・フォッグが 執 事 のパスパルトゥーを 連 れて、それを 証 明 する 旅 に 出 る。<br />
46 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
Rodgers + Hammarstein's Cinderella / Photo by Carol Rosegg.<br />
2 人 は 汽 車 と 船 とゾウを 交 通 手 段 として 大 陸 と 大 海 を 渡 り 歩 くが、 行 路 はハプ<br />
ニング 百 出 ! 想 定 外 の 危 険 に 直 面 しつつも、 驚 きの 発 見 の 連 続 に 心 躍 らせる。<br />
“SF の 開 祖 ” と 呼 ばれるフランス 人 作 家 、ジュール・ヴェルヌが 1872 年 に 発<br />
表 した 古 典 的 冒 険 小 説 を 戯 曲 化 。 俳 優 5 人 が 42 人 の 配 役 を 演 じ 分 ける。<br />
NORTH COAST REPERORY THEATRE, 987 Lomas <strong>San</strong>ta Fe,<br />
Suite D, Solana Beach / ☎ 858-481-1055 (T) / 1/10 ( 水 ) 〜 2/4<br />
/ 2018 ( 日 ) / $42 〜 $53。 northcoast.org<br />
Cinderella<br />
シンデレラ<br />
トニー 賞 受 賞 のカラフルな 衣 装 も 見 どころ<br />
& 20 世 紀 の 伝 説 的 なミュージカル・デュオ、 作 曲 家 リチャード・ロジャー<br />
スと 作 詞 家 オスカー・ハマースタイン2 世 による『シンデレラ』のミュージ<br />
カル 版 。 誰 もが 知 っているロマンチックなサクセスストーリーに 社 会 風 刺<br />
や 喜 劇 的 要 素 が 加 味 され、 陽 気 な 作 品 に 仕 上 がっている。2013 年 トニー<br />
賞 ミュージカル 部 門 で 最 優 秀 コスチュームデ ザイン 賞 を 獲 得 した 豪 華 な<br />
衣 装 も 見 どころの 一 つ。 米 国 では T V 番 組 で 人 気 を 博 した 作 品 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 12/1 ( 金 ) 〜12/3<br />
( 日 ) / 5 回 公 演 / $22 〜 $174。 broadwaysd.com<br />
Motown the Musical/ A Christmas Carol/<br />
A Christmas Carol<br />
クリスマス キャロル<br />
3つの 精 霊 と 出 会 う 強 欲 老 人 スクルージ<br />
守 銭 奴 から 慈 愛 と 博 愛 の 好 々 爺 に 大 変 身<br />
& スクルージ 老 人 は 町 の 誰 もが 守 銭 奴 のレッテ<br />
ルを 貼 るほどのケチで 頑 固 者 。クリスマスイヴも 狭 い<br />
事 務 所 で、 石 炭 の 消 費 を 惜 しみつつ 帳 簿 の 清 算 に 励<br />
んで い る 。そ の 夜 、スクル ー ジ の 枕 元 に 「 過 去 」「 現 在 」<br />
「 未 来 」 の 3 つ の 精 霊 が 登 場 し 、 彼 は 奇 妙 な 夢 を 見 る 。<br />
孤 独 な 少 年 時 代 や 昔 の 恋 人 との 苦 い 記 憶 がよみがえり、<br />
誰 からも 慈 悲 を 受 けず 死 を 迎 える 自 分 の 哀 れな 姿 を 目 に<br />
してしまう。 自 身 の 行 く 末 を 案 じて 思 案 にふけるスクルージ。<br />
クリスマスの 朝 、 彼 の 心 には 慈 善 と 博 愛 の 精 神 が 芽 生 えていた。<br />
CYGNET’ S OLD TOWN THEATRE, 4040 Twiggs St., S.D. / ☎ 619-337-1525 (T) /<br />
12/24 ( 日 ) まで / * 上 演 日 時 要 確 認 / $36 〜 $58。 www.cygnettheatre.com<br />
Motown the Musical<br />
モータウン ザ ミュージカル<br />
ソウル 音 楽 の 伝 説 的 レコードレーベル<br />
スター 歌 手 を 世 に 送 り 続 けた 半 世 紀<br />
& 大 物 黒 人 歌 手 を 世 に 送 り 出 した 伝 説 のレコー<br />
ドレーベルの 創 始 者 、ベリー・ゴーディ・J r. の 成 功 物<br />
語 を 音 楽 で 綴 る。 音 楽 家 だったゴーディは 1950 年<br />
代 にジャズレコード 店 を 経 営 するが 倒 産 してしまう。「 白<br />
人 から 支 持 を 受 ける 黒 人 音 楽 を 広 めたい」という 彼 の<br />
R&B に 対 する 情 熱 は 変 わらず、 借 金 をして1959 年 に<br />
「モータウン ・レコード」をデトロイトに 設 立 。モータウン<br />
はダイアナ ・ロス、スモーキー ・ロビンソン、マイケル・ジャ<br />
クソンほか、キラ 星 のごとくスーパースターを 輩 出 する。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 12/26 ( 火 ) 〜12/31 ( 日 ) / $22 〜 $203。 broadwaysd.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Plum Branch (detail) by Nakabayashi Chikutō ( 中 林 竹 洞 ), 19th<br />
century / photo © Museum Associates / LACMAt.<br />
Atmosphere in Japanese Painting<br />
日 本 画 にみる 情 趣<br />
個 性 的 な 手 法 で 描 く 自 然 の 生 命 力<br />
Residence in El Pedregal de <strong>San</strong> Angel, Mexico City by Francisco Artigas and<br />
Fernando Luna, 1966. / Photograph by Fernando Luna. / © Fernando Luna,<br />
Mexico City. / Los Angeles County Museum of Art.<br />
Found in Translation<br />
ファウンド イン トランスレーション<br />
カリフォルニア/メキシコの 意 匠 展<br />
ス パ ニッシュ・コロニアル 様 式 と 物 質 文 化<br />
& 1915 〜 85 年 の 70 年 間 に 焦 点 を 当 て、 建 築<br />
様 式 と 美 術 工 芸 の 観 点 から、 約 250 点 に 上 る 絵 画 、<br />
写 真 、ビデオ 等 を 通 じて、カリフォルニアとメキシコ<br />
の 物 質 文 化 の 本 質 を 探 る 展 示 会 。「 ス パ ニ ッ シ ュ ・ コ<br />
ロニアル 建 築 様 式 」「スペイン 支 配 以 前 の 復 活 建 築 」<br />
「フォークアートと 伝 統 回 帰 」「モダニズムの 興 隆 」の4つ<br />
の 主 題 から 検 証 する。 地 中 海 式 住 宅 をカリフォルニア/<br />
メキシコの 風 土 に 合 わせた 建 築 様 式 は、 白 壁 、 赤 味 あるテ<br />
ラコッタの 瓦 屋 根 、 塔 状 の 煙 突 、 門 ・ 窓 の 鋳 鉄 アートが 特 徴 的 。<br />
LA COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) /<br />
2/4/2018 ( 日 ) まで / $25 ( 一 般 )、$21 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 w w w.lacma.org<br />
& 自 然 の 側 に 身 を 置 く 発 想 法 を 継 承 しつつ、 個 性 的 な 画 風 と 独 特 の<br />
使 用 素 材 で 季 節 を 描 いた、 近 世 〜 近 代 〜 現 代 における 著 名 な 日 本 人 アー<br />
Queen Califia’s Magical Circle, Escondido, California (detail) by Niki de<br />
Saint Phalle, 2003. / © Niki Charitable Art Foundation 2018. / Photo<br />
© Philipp Scholz Rittermann. / California Center for the Arts Museum.<br />
ティストを 紹 介 。 江 戸 中 期 〜 幕 末 を 代 表 する 文 人 画 で 繊 細 な 表 現 スタイル<br />
ちくとう<br />
を 持 つ 中 林 竹 洞 、 水 を 弾 くシンセティックペーパーを 用 いた 水 墨 画 家 の 池<br />
崎 義 男 、 自 然 の イリュ ー ジ ョン か ら 脱 却 を 試 み た 千 住 博 、 鋼 鉄 を 素 材 に し た 、<br />
土 ・ 水 ・ 空 ・ 火 に 触 発 された 瞑 想 的 インスタレーションの 安 藤 美 夜 など。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire<br />
Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 2/4/2018 ( 日 ) まで / $25 ( 一 般 )、<br />
$21 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org<br />
Picturing in Southwest<br />
Picturing the Southwest<br />
アメリカ 南 西 部 の 絵 画<br />
19 世 紀 の 風 景 画 家 が 遺 した 秀 作 展<br />
大 自 然 の 霊 的 ダイナミズムに 触 れる<br />
& 米 国 南 西 部 の 大 自 然 の 描 写 はゴールドラッ<br />
シュ 最 盛 期 の 19 世 紀 中 頃 からブームとなった。そ<br />
れはロマン 派 の 影 響 を 強 く 受 けた 東 海 岸 のハドソ<br />
ン・リバー 派 の 美 術 運 動 と 基 調 を 共 にしている。ヨー<br />
ロッパの 印 象 主 義 の 流 れを 汲 み、 自 然 のダイナミズ<br />
ムと 自 己 の 精 神 を 同 化 させながら、 雄 大 な 風 景 画 の<br />
あぶ<br />
中 に「 神 性 」を 炙 り 出 す 手 法 は 当 時 の 画 家 の 間 にも 広<br />
まり、 西 部 移 住 者 の 使 命 である 開 拓 精 神 を 賛 美 した 「マニ<br />
フェスト・デ スティニー」( 自 明 の 宿 命 説 ) を 表 象 するようになる。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 2/28/<br />
2018 ( 水 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
Living with Animals<br />
動 物 との 生 活<br />
Niki de Saint Phalle<br />
ニキ・ド・サンファル 展<br />
魔 術 的 な 無 邪 気 さが 漂 う 彫 刻 庭 園<br />
& 自 由 の 希 求 をテーマに、 絵 画 と 彫 刻 の 両 要 素 を 備 えたビッグスケー<br />
ルの 作 品 で 知 られるニキ・ド・サンファル (1930-2002)。カリフォルニアを<br />
伝 説 上 の 聖 地 に 見 立 てて 創 作 した 彫 刻 庭 園 “Califia’s Magical Circle”<br />
の 芸 術 性 に 触 れるほか、ビジュアルな 日 記 として 発 表 したシルクスクリーンを<br />
鑑 賞 。 少 女 時 代 に 父 親 から 性 的 虐 待 を 受 けたサンファル。 印 象 的 な 色 彩 と<br />
視 覚 的 バイタリティーにあふれる 作 品 で 主 張 してきたのは 「 女 性 解 放 」だった。<br />
CALIFORNIA CENTER. FOR THE ARTS MUSEUM, 340 N.<br />
Escondido Blvd., Escondido / ☎ 760-839-4138 (I) / 1/13 ( 土 )〜<br />
3/4/2018 ( 日 ) / 木 〜 日 曜 / $5 〜 $8 ( 一 般 )。 www.sdmart.org<br />
Living with Animals / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />
密 接 な 関 係 は 15,000 年 前 の 昔 から<br />
戦 国 時 代 は 権 力 を 象 徴 する 犬 飼 いも<br />
& 人 間 と 動 物 が 密 接 な 関 係 を 持 ち 始 めたのは<br />
15,000 年 前 。 以 来 、 人 間 は 動 物 をペットとして、 邪<br />
魔 者 として、 食 用 として 扱 ってきた。 犬 、 猫 、 金 魚 、<br />
鯉 などは 人 間 のコンパニオンとして 代 表 格 に 挙 げられ<br />
るが、もともと 野 生 種 ではなく、 人 間 サイドが 適 応 さ<br />
せてきた 動 物 。また、 動 物 が 権 力 の 象 徴 として 身 近 に<br />
置 かれていた 記 録 も 残 されている。 平 安 時 代 に 流 行 し<br />
た 貴 族 の 猫 飼 い。 戦 国 時 代 には 外 国 船 で 洋 犬 が 輸 入 され、<br />
諸 大 名 は 大 型 犬 を 飼 うことで 権 力 を 誇 示 していたという。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /☎619-239-2001 (I) / 毎 日 :<br />
10am 〜 5pm / $13 ( 一 般 )、$10 (62 歳 + )、$8 (13 〜17 歳 )。 www.museumofman.org<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 47
首 都 圏 の 人 気 ラーメンブロガー<br />
たっき ~ の<br />
ラーメン 三 昧<br />
浪 人 時 代 に 味 噌 大 国 札 幌 で<br />
本 格 的 にラーメンに 目 覚 める。<br />
脳 は 麺 、 体 液 はスープ<br />
筋 肉 はチャーシューで 構 成 。<br />
仕 事 は IT 系 の 営 業 。<br />
一 日 一 麺 をモットーに<br />
ラーメン 食 べ 歩 きを 継 続 中 。<br />
たっき〜<br />
ラーメン 三 昧 .com<br />
「ラーメンあいうえお 作 文 」でお 届 け ! 首 都 圏 の 最 新 ラーメン & 新 店 情 報 !<br />
赤 とんぼ@ 西 新 宿<br />
『つけ 麺 』<br />
総 大 醤 @ 天 神 橋 筋 六 丁 目<br />
『こいくち 醤 油 ラーメン』<br />
まんねん@ 梅 田<br />
『 超 らーめん』<br />
「あ」 赤 坂 で 十 年 以 上 前 に 食 べた 一 杯 が 蘇 る。「か」<br />
噛 み 心 地 ぷりぷりの 中 太 ちぢれ 麺 を。「とん」とんで<br />
もなく 煮 干 風 味 豊 かで 穏 やかなスープに 浸 して 頂 く。<br />
「ぼ」 没 頭 した 〆 の 割 りスープも 煮 干 で 大 満 足 。<br />
□ 東 京 都 新 宿 区 西 新 宿 4-16-3-102<br />
□ 月 〜 土 11am–3pm、5–9pm<br />
□ 席 数 :16 席 ( テーブル 4、カウンター 12)<br />
「そ」そそられる 綺 麗 な 清 湯 は。「う」 旨 味 鮮 やかで 豊 潤 。<br />
「だ」 大 サイズのもちもちジューシー 肉 。「い」 活 きたシコ<br />
シコ 食 感 の 平 打 ち 中 細 麺 。「しょ」 小 サイズの 揚 げネギが<br />
コクのアクセント。「う」 浮 かぶ 青 ネギはシャキシャキ。<br />
□ 大 阪 府 大 阪 市 北 区 浮 田 2-4-16<br />
□ 11am-3pm、5:30pm-12am、 年 中 無 休<br />
□ http://soudaisyou.com<br />
「まん」 満 足 の 一 杯 、 大 きめの 肉 塊 は 口 の 中 でトロ<br />
け る 。「ねん」 粘 度 さらりとしたまろやかなしつこさ<br />
無 いスープに、シコシコ 細 麺 がフィット。<br />
□ 大 阪 府 大 阪 市 北 区 堂 山 町 5-9 扇 会 館 1 階<br />
□ 11am- 翌 朝 9am、 日 : 11am- 翌 朝 4:30am<br />
□ http://www.mannenikimannen.com<br />
murasaki しゃかりき@ 京 都<br />
『 九 条 ネギの 熟 成 コク 醤 油 まぜそば』<br />
づゅる 麺 池 田 @ 目 黒<br />
『かつおだしの 味 噌 らー 麺 濃 厚 』<br />
北 海 道 らーめん 味 八 @ 新 宿<br />
『 札 幌 味 噌 らーめん』<br />
「しゃ」 洒 落 た フ ー ド コ ー ト か」 。「 噛 み 応 えシャキシ<br />
ャ キ ネ ギ 、ぷ り ぷ り 鶏 肉 、シ コ シ コ 中 細 ス ト レ ー ト 麺 に 。<br />
「り」リッチでディープなコクを 持 つタレを 絡 めて 頂 く。<br />
「き」 極 めたシンプル 感 が 素 敵 な 汁 なし。<br />
□ 京 都 府 京 都 市 下 京 区 東 塩 小 路 町 721-1 京 都 タワービル B1F<br />
□ 11am-11pm、 年 中 無 休<br />
□ ☎ 075-746-7768<br />
「か」 噛 み 心 地 シコシコの 中 細 ちぢれ 麺 に。「つ」 積 も<br />
る 野 菜 はシャキシャキ。「お」お 肉 は 柔 らかジューシー。<br />
「だ」 抱 かれたくなる 旨 味 甘 味 豊 かな 濃 厚 味 噌 スープ。<br />
「し」 幸 せになれる 極 上 の 一 杯 。<br />
□ 東 京 都 目 黒 区 目 黒 1-6-12<br />
□ 日 〜 金 11:00am-12am、 土 曜 定 休<br />
□ http://bar-ikeda.seesaa.net<br />
「あ」 熱 々にもやしと 炒 められたスープは。「じ」 粘 じ<br />
ん わ り と ま ろ や か な コ ク を 持 は」 つ 。「 歯 応 えぷりぷ<br />
り の 麺 は 中 太 ち ぢ れ ち」 。「 近 くに 味 七 があるのが 興<br />
味 深 い。<br />
□ 東 京 都 新 宿 区 西 新 宿 7-1-7 ダイカンプラザ A 館<br />
□ 11am- 翌 4am<br />
□ ☎ 03-5330-4381
シメは 変 化 を 楽 しんで 飛 田 和 緒 さんが 提 案<br />
スープごと 味 わいたい 鍋<br />
鍋 が 恋 しい 季 節 がやってきた。とはいえ、 定 番 ばかりでは 飽 きてしまう。 具 材 の 味 が 染<br />
み 出 た 、うま 味 たっぷりのスープ ごと 味 わえる 鍋 を、 人 気 料 理 家 の 飛 田 和 緒 さん に 教 わった 。<br />
「 具 材 を 炒 めたり、 揚 げたり、 野 菜 の 切 り 方 を 変 えてみたり。 調 味 料 とだしの 組 み 合 わせ<br />
の 違 いでも、バリエーションは 増 えますよ」と 飛 田 さん。 新 著 「 飛 田 和 緒 のおうち 鍋 」( 世<br />
界 文 化 社 )には、56 の 鍋 料 理 のレシピが 並 ぶ。<br />
今 回 紹 介 してくれたのは「 豚 肉 とキノコの 酸 辣 湯 鍋 」。 味 の 決 め 手 になるだしは、「 優 しい<br />
味 に 仕 上 がる」 昆 布 だしがお 薦 めという。 自 身 は、 素 材 を 水 に 入 れて 一 晩 置 く「 水 だし」を<br />
愛 用 している。「 野 菜 や 肉 からもいいだしが 出 るので、 水 だしでも 十 分 です」。 余 ったら 冷 蔵<br />
庫 で 保 存 し、3 日 ほどで 使 い 切 ろう。<br />
だしを 温 めている 間 に 具 材 を 準 備 。キノコは、 煮 るとかさが 減 るので 多 めに 入 れよう。<br />
生 キクラゲは、 独 特 の 食 感 がアクセントに。 具 材 をごま 油 で 軽 く 炒 めると 風 味 が 増 して 食<br />
欲 もアップする。<br />
具 材 の 味 が 染 み 出 たスープを 味 見 してから、 調 味 料 で 味 を 付 けるのがポイント。“ 隠 し 味 ”<br />
のナンプラーは、 使 い 道 を 尋 ねられることが 多 いそうだが、「 炒 め 物 やスープに『ひと 味 足<br />
りない』と 感 じたら、 少 し 入 れると 味 に 深 みが 出 ます。うちでは 卵 焼 きにも 入 れています」<br />
と 飛 田 さん。<br />
子 どもがいる 家 庭 は、 黒 酢 や 粗 びき 黒 こしょうは 鍋 に 入 れず、 各 自 が 食 べる 時 に 好 みの<br />
分 量 をかけてもいい。スッキリとした 味 は、 滋 味 深 く、 飽 きがこない。スープに 味 が 付 いて<br />
いるので、つけだれも 必 要 ない。<br />
シメは、スープに 豆 乳 を 加 えて、 味 の 変 化 を 楽 しもう。 乾 麺 はそのまま 入 れるとスープが<br />
塩 辛 くなるので、 別 ゆでして 水 で 締 めるひと 手 間 を。まろやかなスープに 麺 が 絡 み、 格 別 な<br />
おいしさ。 麺 の 代 わりに 豆 腐 や 餅 を 入 れたり、 好 みでラー 油 をかけたりしてもいいそうだ。<br />
鍋 に 添 える 一 品 は、 手 軽 にできる「 大 根 のしょうゆ 漬 け」。さっぱりした 味 が「 箸 休 め」<br />
にぴったり。ユズの 香 りも 爽 やかだ。 大 根 を 赤 唐 辛 子 や 黒 こしょう、 花 椒 とあえてもおい<br />
しいという。<br />
「 準 備 の 時 間 より、 食 べている 時 間 が 長 いのがお 鍋 のいいところ。 家 族 だんらんの 時 間 も、<br />
いつもよりちょっと 長 く 取 れますよね」と 飛 田 さん。 今 回 のように 趣 向 を 変 えた 鍋 料 理 をレ<br />
パートリーに 加 えて、 鍋 生 活 を 充 実 させてはいかが。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
水 に 昆 布 を 入 れて 取 った<br />
昆 布 だし<br />
ごま 油 で 具 材 を 炒<br />
めると、 香 ばしい<br />
香 りが 立 ち 込 めた<br />
旬 の 食 材 がたっぷり 入 った、 豚 肉 とキノコの<br />
酸 辣 湯 鍋 と、 大 根 のしょうゆ 漬 け ( 写 真 上 )<br />
シメの 豆 乳 うどん ( 写 真 右 )<br />
季 節 を 問 わず、 鍋 を 囲 むことが 多 いとい<br />
う 飛 田 和 緒 さん。「 日 々、 家 族 で 食 べてい<br />
る 料 理 の 中 で『これは !』というものを 紹<br />
介 するのが 私 のスタンスです」<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
キノコや 野 菜 は 細 かくしすぎず、 食 べや<br />
すい 大 きさに
T o w n N e w s<br />
し<br />
わす<br />
走<br />
師 は 旧 暦 12 月 の 異 称 。<br />
年 末 で 人 々が 忙 しく 走 り 回 る 月 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
オハナ ケア ホーム<br />
入 居 者 の 募 集 を 開 始 。24 時 間 ケア・ 定 員 6 名 ・ 毎 日 3 食 提 供 ・ 認 知 症 ケア<br />
日 本 人 運 営 のシニアケアホーム「Ohana Care Home」オープン<br />
Ohana Care Home<br />
8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
☎ 619-259-2125 / Email: info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
サンディエゴの 閑 静 な 住 宅 街 に、 日 本 人 が 運 営 するカ<br />
リフォルニア 州 認 定 のアシステッドリビング「オハナ ケア<br />
ホーム」がオープンしました。サンディエゴのダウンタウ<br />
ンから 車 で 南 東 に 約 20 分 の 丘 の 上 にあり、 日 本 的 なサー<br />
ビスを 2 4 時 間 、 日 本 語 で 受 けられるのはもちろん、ご 飯 、<br />
味 噌 汁 、 納 豆 といった 日 本 食 も 食 べられるシニアケアホー<br />
ムとして 注 目 を 集 めています。<br />
オーナーは 神 奈 川 県 生 まれでカリフォルニア 州 RC FE アド<br />
ミニストレーター(シニアケアホーム 運 営 ・ 管 理 )の 資 格 を<br />
持 つ 磯 聖 子 さん。 地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 の 必 要 性 に 対<br />
応 するかたちで、2 階 建 て 一 軒 家 の 自 宅 をグループホーム 用<br />
に 改 築 。1 階 にある 全 4 部 屋 ( 個 室 2 室 、2 人 用 シェアルー<br />
ム 2 室 ) は、60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方 や 終 末<br />
期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っています。 入 居 者 数<br />
の 定 員 は 最 大 6 名 で、 日 本 語 でゆったりと 日 々の 生 活 を 満<br />
喫 できるのが、 同 ケアホームの 特 徴 です。<br />
当 ホームで 提 供 されるサービスは 次 の 通 り。 部 屋 、1 日 3<br />
食 の 食 事 &スナック、ケアギバー 同 居 型 の 24 時 間 対 応 ケア、<br />
バス • トイレ • 着 替 え・ 洗 濯 などのサポート、 各 種 アクティビ<br />
ティ( エクササイズ、 家 庭 菜 園 、 音 楽 、クラフト、ムービー<br />
ナイト)、 家 族 や 友 人 を 迎 えての 季 節 のイベントなどで、 要<br />
望 があれば 病 院 やショッピングなど、 車 の 手 配 や 送 迎 も 行 っ<br />
ています。 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1 人 $3,500 〜、<br />
個 室 が $4,000 〜で、 介 護 の 度 合 いやサービス 内 容 によって<br />
異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方 も 入 居 可 能 です。<br />
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。まるで 本 当 の<br />
家 族 のように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームを<br />
め ざ し ま す。 1 2 月 1 6 日 ( 土 )、 1 月 2 0 日 ( 土 )、 両 日 と も<br />
10am -4p m オープンハウスを 開 催 します。お 気 軽 にお 立 ち<br />
寄 りください」と 聖 子 さん。<br />
サンディエゴ 木 鶏 クラブ<br />
人 間 学 を 学 ぶ 月 刊 誌 『 致 知 ( ちち )』の 愛 読 者 の 会<br />
12 月 定 例 会 開 催 のお 知 らせ どなたでもご 自 由 にご 参 加 いただけます<br />
50 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
サンディエゴ 木 鶏 クラブ<br />
☎ 714-317-1971 斎 藤<br />
Email: sdmokkei@gmail.com<br />
『 致 知 ( ちち )』は 1973 年 に 創 刊 された 人 間 学 を 学 ぶ<br />
日 本 の 月 刊 誌 です。 創 刊 以 来 、 有 名 無 名 を 問 わず、 各 界<br />
各 分 野 で 一 道 を 切 り 開 いた 人 物 の 体 験 談 やインタビュー<br />
記 事 を 紹 介 して 好 評 を 博 しています。 現 在 、『 致 知 』の<br />
愛 読 者 の 会 、「 木 鶏 (もっけい) クラブ」は 日 本 国 内 外<br />
20 0 か 所 以 上 で 誕 生 しています。<br />
なお、12 月 の 定 例 会 は 次 の 通 り 開 催 されます。『 致 知 』<br />
を 購 読 されていない 方 でも、ご 自 由 にご 参 加 いただけま<br />
す。ご 質 問 などございましたら、お 気 軽 にお 問 い 合 わせ<br />
ください。<br />
◎ サンディエゴ 木 鶏 クラブ 11 月 の 定 例 会<br />
• 日 時 :<strong>2017</strong> 年 12 月 9 日 ( 土 )3:30 pm 〜 5:30 pm<br />
• 場 所 : 学 習 塾 Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
• 連 絡 先 : 斎 藤 ☎︎ 714-317-1971<br />
E-mail: sdmokkei@gmail.com
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を<br />
行 っています!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 51
ぽーと 会<br />
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会<br />
ぽーと 会 主 催 「アメリカ 大 学 進 学 セミナー」<br />
原 田 誠 先 生<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego<br />
12 月 のぽーと 会 は、 今 年 も 教 育 コンサルタントの 原<br />
田 誠 先 生 をお 迎 えして「 アメリカ 大 学 進 学 セミナ ー」<br />
を 開 催 します。<br />
複 雑 で 難 しいと 言 われ れるアメリカの 大 学 アプリ<br />
ケーションやファイナンシャルエイド・スカラーシップ<br />
について、<strong>2017</strong> 年 のアドミッション 事 情 を 振 り 返 り、<br />
日 米 の 時 事 や 今 後 のアドミッション 動 向 とも 絡 めなが<br />
ら、 原 田 先 生 が 丁 寧 に 解 説 してくださいます。<br />
また 現 役 大 学 生 による 体 験 談 コーナーや、カレッ<br />
ジ・アドバイザーの 中 井 リー 恵 子 さんが 実 際 に 訪 問 さ<br />
れた 大 学 を 紹 介 するキャンパスビジット・レポートな<br />
ど、 盛 りだくさんの 内 容 で 皆 さんのお 越 しをお 待 ちし<br />
ています。<br />
どなたでも 参 加 していただくことができますので、<br />
事 前 にお 申 し 込 みのうえ 是 非 ご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 12 月 17 日 ( 日 ) 午 後 2 時 〜<br />
・ 場 所 :UCSD 内 ( 詳 細 はお 申 込 み 後 お 知 らせします)<br />
・ 内 容 :1 教 育 コンサルタント・ 原 田 誠 先 生 / 2018 年<br />
以 降 のアドミッション 動 向 とその 対 策 (i) 入 学 審 査 の<br />
ケーススタディ (ii) ファイナンシャルエイド・スカラー<br />
シップの 基 礎 知 識 (iii) Early Decision、Early Action、<br />
Regular の 3 種 類 の 締 切 時 期 とその 活 用 法 2カレッ<br />
ジアドバイザー・ 中 井 リー 恵 子 さん / シリーズ「キャン<br />
パスビジット・ レポート 第 1 回 コロラド 州 ・ワシント<br />
ンD.C. 編 」3 現 役 大 学 生 による 高 校 時 代 やアプリケー<br />
ション、 大 学 生 活 の 体 験 談<br />
・ 対 象 :アメリカで 大 学 進 学 を 考 えているお 子 さんをお<br />
持 ちの 親 御 さん、 内 容 に 興 味 のある 高 校 生 ・ 中 学 生<br />
・ 参 加 費 :1 人 $20(1 家 族 $25)<br />
・ 申 込 ・ 問 合 :portkaisandiego@gmail.com<br />
南 加 日 系 商 工 会 議 所<br />
空 腹 に 苦 しむ 人 々へ 皆 様 の 募 金 によるあたたかいご 支 援 をお 願 いいたします<br />
<strong>2017</strong> 年 度 歳 末 募 金 運 動 開 催<br />
Japanese Chamber of Commerce of Southern California<br />
☎ 213-626-3067<br />
E-mail:office@jccsc.com<br />
www.jccsc.com<br />
南 加 日 系 商 工 会 議 所 が 音 頭 をとり、 日 系 コミュニティ<br />
の 諸 団 体 が 合 同 で、 今 年 も 歳 末 募 金 運 動 を 行 います。<br />
募 金 活 動 は 12 月 2 日 ( 土 )よりスタート。3 週 間 に<br />
わたり、 週 末 の 午 前 11 時 から 午 後 4 時 まで 開 催 され<br />
ます。 初 日 2 日 ( 土 ) 午 後 1 時 からは、 在 ロサンゼル<br />
ス 日 本 国 総 領 事 、 二 世 クイーンなどを 招 いたキックオ<br />
フセレモニーが、ジャパニーズ・ビレッジ・プラザで 行<br />
われます。<br />
募 金 活 動 はジャパニーズ・ビレッジ・プラザを 始 め、<br />
ミツワ・トーランス 店 及 びコスタメサ 店 、マルカイ・ガー<br />
デナ 本 店 及 び 東 京 セントラルパシフィック 店 、コスタメ<br />
サ 店 と、ご 賛 同 いただいた 各 日 系 マーケットの 店 頭 に<br />
てボランティアが 寄 付 を 募 ります。<br />
今 年 の 寄 付 は、 昨 年 同 様 、LA Regional Good Bank<br />
と Second Harvest Food Bank of Orange County に 寄<br />
付 します。 現 在 、 南 カリフォルニアでは 8 人 に 1 人 が 明<br />
日 の 食 事 もままならないという 統 計 が 発 表 されていま<br />
す。これはホームレスに 限 らず、 低 収 入 労 働 者 、 低 所<br />
得 者 の 一 般 家 庭 にも 当 てはまり、 多 くの 子 供 たちが 飢<br />
えているというのが 現 状 です。 皆 様 の 募 金 によるあたた<br />
かいご 支 援 をよろしくお 願 いいたします。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 12 月 2、3 日 、9、10 日 、16、17 日<br />
土 曜 日 及 び 日 曜 日 、それぞれ 午 前 11 時 〜 午 後 3 時<br />
・ 場 所 :ロサンゼルス・オレンジ 郡 の 協 力 日 系 スーパーマー<br />
ケット 店 舗 前<br />
・ 主 催 団 体 : 南 加 日 系 商 工 会 議 所 、オレンジ 郡 日 系 協 会 、<br />
南 加 日 系 婦 人 会 、 南 カリフォルニア 昭 和 会 、 日 系 アクティ<br />
ブクラブ、 西 大 和 学 園 、 南 カリフォルニア 倫 理 法 人 会 の<br />
日 系 コミュニティ 団 体<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
12 月 5 日 ( 火 ) 及 び 6 日 ( 水 ) 午 後 5 時 より<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 見 学 会 ・ 説 明 会 を 実 施 します<br />
52 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
Convoy St.<br />
163<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
☎ 858-268-1522 / www.pq-usa.com<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 では、2018 年 4 月 の 新 年 度<br />
を 迎 えるにあたり、 小 1 〜 小 5 各 学 年 の 授 業 見 学 と 説 明<br />
会 を 実 施 します。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
サンディエゴ 平 日 補 習 校 の 特 徴<br />
【 授 業 】<br />
● 帰 国 予 定 がある 場 合 … 日 本 に 戻 ってスムーズに 学 校 に<br />
戻 れる 学 力 がつきます。<br />
● 帰 国 予 定 がない 場 合 … 日 本 語 で 母 国 の 文 化 が 学 べま<br />
す。 日 本 の 算 数 を 学 ぶことで 確 かな 計 算 力 がつきます。<br />
現 地 校 ではやらない 理 科 実 験 ができます。<br />
【 授 業 以 外 】<br />
あいさつができる 子 どもを 育 てます。 ● 書 写 指 導 を 行<br />
い 書 写 コンクールに 応 募 します。 毎 年 5 月 の 漢 字 検 定<br />
を 必 修 としています。 ● ホームルームで 日 本 の 慣 習 を 学<br />
びます。( 書 初 め、 豆 まき、 茶 道 など) ● 各 クラス 10<br />
人 までの 少 人 数 制 。 英 語 は 休 憩 時 間 も 禁 止 です。 ● 授<br />
業 は 平 日 なのでで 週 末 を 他 の 活 動 に 使 うことができま<br />
す。 ● 塾 を 併 設 しているので、ハイレベルな 個 人 授 業<br />
をいつでも 受 講 できます。<br />
・ 日 時 : 12 月 5 日 ( 火 )5:00 pm 〜 小 学 4、5 年 生<br />
12 月 6 日 ( 水 )5:00 pm 〜 小 学 1 〜 3 年 生<br />
・ 場 所 :サンディエゴ 平 日 補 習 校 / 8868 Clairemont<br />
Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92123<br />
・ 費 用 : 無 料 ※ 要 予 約<br />
・ 申 し 込 み・ 問 い 合 せ:pqsandiego@gmail.com または<br />
858-268-1522
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 53
E<br />
1/2<br />
F<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
おうれんげどくとう<br />
黄 連 解 毒 湯<br />
T-012 Coptis<br />
Scute FOUR<br />
$27 99<br />
ちょうとうさん<br />
釣 藤 散<br />
T-027<br />
Ganbir 11<br />
$20 99<br />
けいしぶくりょうがん<br />
桂 枝 茯 苓 丸<br />
T-007 Cinnamon<br />
Hoelen 5<br />
$23 99<br />
とうきしゃくやくさん<br />
当 帰 芍 薬 散<br />
T-006 Tang-kuei &<br />
Peony 6<br />
$24 99<br />
54 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
お う れ ん げ どく と う<br />
黄 連 解 毒 湯<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
Q : 黄 連 解 毒 湯 はどのような 疾 患 に 効 くのでしょうか。<br />
A : 黄 連 解 毒 湯 で 治 療 効 果 のある 疾 患 を 次 に 挙 げて 説 明 します。<br />
1. 認 知 症 と 物 忘 れ<br />
東 北 大 学 医 学 部 神 経 内 科 の 小 暮 久 也 教 授 らは 認 知 症 の 患 者 に 黄 連 解 毒 湯 を<br />
服 用 させた 結 果 、 症 状 の 改 善 が 認 められたと 報 告 しています。 黄 連 解 毒 湯 の<br />
かいば<br />
認 知 症 に 対 する 効 果 は 脳 血 流 を 増 加 させ、 特 に 記 憶 と 関 係 の 深 い 海 馬 領 域 の<br />
ちょうとうさん<br />
血 流 増 加 によるものと 立 証 しました。また、 黄 連 解 毒 湯 は 釣 藤 散 と 併 用 すると<br />
高 齢 者 の 物 忘 れを 治 すにも 効 果 があると 報 告 されています。<br />
2. 咳 ・ 感 冒<br />
咳 には 黄 連 解 毒 湯 がよく 効 きます。 特 に、 痰 がのどにからまって 切 れが 悪 いと<br />
きは、 黄 連 解 毒 湯 を 使 うと 痰 の 切 れが 良 くなります。 感 冒 の 引 き 始 めに 黄 連 解<br />
かっこんとう<br />
毒 湯 を 葛 根 湯 と 一 緒 に 使 って、 感 冒 を 早 く 治 す 方 法 もよく 知 られています。 黄<br />
連 解 毒 湯 には 抗 バクテリア 作 用 があるので、 肺 炎 とのどの 炎 症 を 防 ぐことがで<br />
きます。また、 黄 連 解 毒 湯 は 中 耳 炎 の 治 療 にも 使 われています。<br />
3. アトピー 性 皮 膚 炎 とニキビ<br />
ステロイドや 抗 ヒスタミン 剤 の 治 療 でなかなか 良 くならないケースが 多 いので、<br />
漢 方 療 法 を 使 用 する 人 が 多 くなりました。 漢 方 療 法 に 黄 連 解 毒 湯 がよく 使 用 さ<br />
れています。 黄 連 解 毒 湯 はアレルギー 疾 患 を 抑 制 する 作 用 があるので、アレル<br />
ギー 反 応 の 敏 感 度 を 低 くし、アレルギー 性 皮 膚 炎 を 引 き 起 こさないように 働 き<br />
かけます。また、 黄 連 解 毒 湯 は 炎 症 を 抑 制 する 作 用 もあるので、 治 療 効 果 が<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
西 洋 薬 治 療 よりも 優 れているのは 当 然 と 言 えます。<br />
ニキビの 治 療 に 黄 連 解 毒 湯 がよく 使 われていますが、 若 い 世 代 の 女 性 の<br />
けいしぷくりょうがん<br />
ニキビはホルモンのバランスが 崩 れた 時 によく 起 こるので、 桂 枝 茯 苓 丸 と<br />
とうきしゃくやくさん<br />
当 帰 芍 薬 散 の 併 用 がむしろよく 効 きます。<br />
4. 目 の 充 血 と 結 膜 炎<br />
コンピューターの 普 及 が 目 覚 ましい 現 在 では、 一 日 中 コンピューターとにらみ<br />
合 って 仕 事 をしている 人 も 少 なくありません。 従 って 目 の 充 血 症 状 を 訴 える 人 が<br />
多 くなりました。 黄 連 解 毒 湯 はこの 症 状 に 効 くのでよく 使 われています。また、<br />
黄 連 解 毒 湯 は 結 膜 炎 の 治 療 にもよく 使 用 されています。<br />
5. 胃 ガン 予 防 とピロリ 菌 除 菌 治 療<br />
ピロリ 菌 はヘリコバクター・ピロリの 略 称 で、 胃 炎 や 十 二 指 腸 潰 瘍 の 起 因 菌<br />
であることが 医 療 界 の 定 説 になっています。 日 本 人 の 胃 ガン 患 者 のほとんどが<br />
ピロリ 菌 感 染 者 であることが 知 られています。 日 本 では、 複 数 の 抗 生 物 質 によ<br />
る 除 菌 治 療 の 安 全 性 が 厚 生 労 働 省 で 確 認 されるまでは 病 院 での 使 用 は 許 され<br />
ません。そのため、 日 本 の 医 療 界 ではピロリ 菌 の 除 菌 治 療 としてこれまで、 副<br />
作 用 の 少 ない 漢 方 治 療 に 多 くの 研 究 がなされてきました。その 結 果 、ピロリ<br />
菌 に 対 して 黄 連 解 毒 湯 が 最 も 強 い 抗 菌 作 用 があることが 分 かりました (J.Med<br />
Pharm, Soc. WAKAN-YAKU 7, 276-277, 1990)。<br />
これらの 研 究 が 示 しているように、 黄 連 解 毒 湯 はピロリ 菌 の 除 菌 治 療 に 使 用<br />
できる 漢 方 であると 同 時 に、 胃 潰 瘍 や 胃 ガン 予 防 の 漢 方 であるとも 言 えます。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
FGC 2018 年 メンバー 更 新 & 新 規 メンバー 募 集 開 始<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ<br />
写 真 は 左 より、3 位 の Mr. Kohama、 優 勝 の Mr.<br />
Akiyama、2 位 の Mr. Abe<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA<br />
の 傘 下 で 19 92 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハ<br />
ンディキャップの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナ<br />
メントの 企 画 など、ゴルフに 関 するあらゆるサービ<br />
スの 代 行 を 無 料 で 行 っています。 毎 月 、トーナメン<br />
トも 開 催 。 現 在 2018 年 度 会 員 を 募 集 中 で す。 詳 細 は<br />
FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、11 月 19 ( 日 )、Pala Mesa にて 月 例 トーナメ<br />
ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは、12 月 17 日 に Red<br />
Hawk GC にて 開 催 予 定 です。 詳 細 はお 問 い 合 わせ<br />
ください。<br />
【11 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Mr. Akiyama<br />
2 位 Mr. Abe<br />
3 位 Mr. Kohama<br />
4 位 Mr. Nogaga<br />
5 位 Ms. Akiyama<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:#4 Mr. Manki #7 Mr. Hiragi<br />
#14 Mr. Oishi #16 Mr. Onish<br />
Best Gross:Mr. Akiyama<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2017</strong> 年 12 月 16 日 ( 土 ) 午 後 3:00 〜 4:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎︎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
同 好 会 の 名 称 が SD ゴルフ 愛 好 会 「サン 好 会 」に 変 わりました<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: akihikoito.22@gmail.com<br />
去 る11 月 12 日 ( 日 )、The Crossing at Carlsbad にて<br />
第 354 回 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴルフトーナメント<br />
を 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
「サンディエゴ 商 工 会 」は、この 夏 より、サンディエゴ<br />
在 住 の 日 本 人 の 皆 さんに 気 軽 にゴルフトーナメント 参 加 し<br />
ていただけますよう、 会 の 名 称 を「SD ゴルフ 愛 好 会 サ<br />
ン 好 会 」と 変 更 いたしました。ゴルフを 始 めてみようと<br />
いう 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、ビジネスとは 関 係 なく<br />
どなたでもご 参 加 いただけます。 奮 ってご 参 加 下 さい。<br />
「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動<br />
している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
次 回 トーナメントは、12 月 10 日 に Carlton Oaksでの 開<br />
催 を 予 定 しています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. E. Kimura 95 28 67<br />
準 優 勝 Mr. Beppu 101 33 68<br />
3 位 Mr. Teraguchi 90 20 70<br />
ベスグロ Mr. T. Ueda、Mr. Teraguchi 90<br />
ニアピン Mr. T. Ueda、Mr. Ono、Mr. Ando (2 回 )<br />
ドラコン Mr. Teraguchi、Mr. Ito<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
レイ (リドリー)は、 銀 河 の 独 裁 をもくろむカイロ・レン(ドライ<br />
バー) 率 いるファースト・オーダーに 翻 弄 されながらも、ジェダイの<br />
騎 士 唯 一 の 生 き 残 り、ルーク・スカイウォーカー (ハミル)を 探 し 出<br />
す。ルークはハン・ソロとレイアの 息 子 ・ベンを 一 人 前 のジェダイに<br />
育 てるべく 修 行 していたが、 彼 がダークサイドに 堕 ちカイロ・レンと<br />
名 乗 るようになってからは 姿 をくらませていた。 果 たしてルークに 隠<br />
された 秘 密 とは? なぜカイロ・レンはダース・ベイダーを 受 け 継 ごう<br />
とするのか … 。 さらに は 、レ ジ タンスを 率 い るレイア、ポー( アイザッ<br />
ク)、フィン(ボイエガ)、BB-8 らのミッションとは? 新 たな 冒 険 が<br />
幕 を 開 ける。<br />
光 か、 闇 か…<br />
知 られざる 秘 密 が 明 かされるとき、さらなる 謎 が 生 まれる<br />
Star WarS: the LaSt Jedi<br />
© <strong>2017</strong> Lucasfilm Ltd.<br />
behind the scenes<br />
自 分 の 中 に 眠 っていた“フォース”を 覚 醒 させたレイは、<br />
ライトセーバーの 修 行 を 積 んでいくが …<br />
「スター・ウォーズ」シリーズ 最 新 作 の 物 語<br />
は 謎 のベールに 包 まれており、さまざまな 憶 測<br />
が 飛 び 交 っている。フロリダで 開 催 された「ス<br />
ター・ウォーズ・セレブレーション」では、ヒ<br />
ロイン・レイ 役 のリドリーが、「ついにヒーロー・<br />
ルークと 出 会 うが、それは 彼 女 が 期 待 したもの<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :デイジー・リドリー、ジョン・ボイエガ、アダム・ドライバー、マーク・ハミル、<br />
オスカー・アイザック<br />
● 監 督 :ライアン・ジョンソン<br />
● 製 作 :キャスリーン・ケネディ、ラム・バーグマン<br />
● 脚 本 :ライアン・ジョンソン<br />
● 配 給 :ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ (N/A)<br />
● 時 間 : 2 時 間 30 分<br />
● 公 開 日 :2 017 年 12 月 15 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
とは 違 うかもしれない」と 語 り、 監 督 から「 話 しすぎ」と 注 意 さ<br />
れる 一 幕 も。シリーズ 史 上 最 高 にミステリアスとされるエピソー<br />
ドから 目 が 離 せない。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ <strong>2017</strong> 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
highlights<br />
cast<br />
大 ヒットを 記 録 した 「スター・ウォーズ フォースの 覚 醒 」に 続 くシ<br />
リーズ 最 新 作 で、 伝 説 のジェダイの 騎 士 ルーク・スカイウォーカーを<br />
探 し 当 てた 主 人 公 レイがたどる、 新 たな 物 語 が 描 かれる。 前 作 で 主<br />
人 公 レイに 大 抜 擢 され 一 躍 注 目 を 集 めたデイジー・リドリーのほか、<br />
ストームトルーパーの 脱 走 兵 フィンを 演 じるジョン・ボイエガ、ダース・<br />
ベイダーを 受 け 継 ぐカイロ・レン 役 のアダム・ドライバー、そしてルーク・<br />
スカイウォーカー 役 のマーク・ハミル、2016 年 12 月 に 急 逝 したレイ<br />
ア・オーガナ 役 のキャリー・フィッシャーらおなじみのキャストが 出 演 。<br />
監 督 ・ 脚 本 は「BRICK ブリック」「LOOPER ルーパー」などで 頭 角 を<br />
現 したライアン・ジョンソンが 担 当 した。<br />
Tolga Akmen © <strong>2017</strong> Tolga<br />
Akmen<br />
Image Group LA © <strong>2017</strong><br />
Disney Enterprises, Inc.<br />
レジスタンスの 仲 間 入 りをしたイタズラ 好 きのポーグは、<br />
チューバッカを 困 らせてばかりで …<br />
デイジー・リドリー (レイ)<br />
1992 年 ロンドン 生 まれ。2013 年 英 TV シリーズ「Younger」で<br />
デビューし、 翌 年 にホラー 映 画 「Sc r awl」で 長 編 作 品 デビューを<br />
果 たす。キャリア 1 年 あまりの 新 人 ながら 「スター・ウォーズ フォー<br />
スの 覚 醒 」のヒロイン、レイ 役 に 大 抜 擢 される。その 演 技 力 が 高 く<br />
評 価 され、 一 躍 注 目 の 若 手 女 優 となった。<br />
ジョン・ボイエガ (フィン)<br />
1992 年 ロンドン 生 まれ。 幼 少 期 から 演 劇 の 舞 台 に 参 加 し、2011<br />
年 「アタック・ザ・ブロック」でスクリーンデビュー。 期 待 の 新 人<br />
俳 優 として 注 目 を 浴 びるなか、TV シリーズ「24 TWENTY FOUR<br />
リブ・アナザー・デイ」に 出 演 。「スター・ウォーズ フォースの 覚 醒 」<br />
で 世 界 的 に 名 前 を 知 られる 俳 優 となった。<br />
© <strong>2017</strong> Industrial Light & Magic<br />
BOX OFFICE トップ 10 (11/10 〜 11/12/<strong>2017</strong>)<br />
Thor: Ragnarok<br />
( ブエナビスタ )<br />
復 讐 と 野 望 に 燃 える 死 の 女 神 に 立 ち 向 かうため、ソーは 型 破 りなチームを 結 成 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $57,078,306 / 総 売 上 $212,068,013 / 劇 場 数 : 4,080 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Daddy's Home 2<br />
( パラマウント )<br />
ブラッドとダスティは 子 どもたちに 最 高 のクリスマスを 過 ごさせるため、タッグを 組 むが …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $29,651,193 / 総 売 上 $29,651,193 / 劇 場 数 : 3,575 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Murder on the Orient Express<br />
(20th センチュリー・フォックス )<br />
寝 台 列 車 “オリエント 急 行 ”に 乗 車 していた 私 立 探 偵 のポワロは、 殺 人 事 件 に 遭 遇 する。ミステリー<br />
週 末 興 行 成 績 : $28,681,472 / 総 売 上 $28,681,472 / 劇 場 数 : 3,341 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
A Bad Moms Christmas<br />
(STX エンターテインメント )<br />
クリスマスの 準 備 に 追 われるエイミーとママ 友 たちの 前 に、 予 告 なく 母 親 たちが 訪 れ …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $11,468,964 / 総 売 上 $39,832,590 / 劇 場 数 : 3,615 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Jigsaw<br />
( ライオンズゲート )<br />
惨 殺 死 体 が 複 数 発 見 され、 手 口 から 死 んだはずのジグソウが 浮 かび 上 がる。「ソウ」シリーズ 第 8 作<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,424,319 / 総 売 上 $34,358,412 / 劇 場 数 : 2,651 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Tyler Perry’s Boo 2! A Madea Halloween<br />
( ライオンズゲート )<br />
マディア 婆 さん、バム、ハティーはハロウィーンの 夜 に 怪 物 たちに 遭 遇 し …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,001,108 / 総 売 上 $45,851,571 / 劇 場 数 : 1,900 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Geostorm<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
天 候 を 意 のままにできる 宇 宙 ステーションがウィルスに 感 染 し、 暴 走 し 始 める。アクション・S F<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,641,680 / 総 売 上 $31,720,572 / 劇 場 数 : 1,685 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Blade Runner 2049<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
新 人 ブレードランナーの K はウォレス 社 の 陰 謀 を 追 う 過 程 で、ある 男 にたどり 着 く。S F<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,460,463 / 総 売 上 $88,051,760 / 劇 場 数 : 863 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Happy Death Day<br />
( ユニバーサル )<br />
何 者 かに 殺 されてしまう 誕 生 日 の 繰 り 返 しに 気 づいたツリーは、 逃 れようと 画 策 する。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,266,440 / 総 売 上 $54,908,045 / 劇 場 数 : 1,564 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Lady Bird<br />
(A24)<br />
退 屈 な 毎 日 を 過 ごす 女 子 高 生 のレディ・バードは、 理 想 とは 程 遠 い 初 体 験 をし …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $1,199,748 / 総 売 上 $1,731,828 / 劇 場 数 : 37 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
ほとんどの 保 険 の<br />
アニュアルベネフィットが<br />
12 月 末 で 終 了 します。<br />
年 末 は 混 みますので<br />
ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
www.alphadentalsd.com ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 57
The Disaster Artist<br />
The Shape of Water<br />
✌<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
史 上 最 低 の 映 画 は、こうして 作 られた<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
人 と 魚 人 の、 切 なくも 愛 おしい 物 語<br />
1962 年 、 冷 戦 下 のアメリカ。 幼 少 期 のトラウマで 声 を<br />
出 せないイライザ(ホーキンス)は、 政 府 の 極 秘 研<br />
究 所 で 清 掃 員 として 働 いていた。ある 日 、イライザ<br />
は 研 究 所 内 に 密 かに 運 び 込 まれた 不 思 議 な 生 き 物 を<br />
目 撃 する。アマゾンでは 神 のように 崇 拝 されていた<br />
と いう“ 彼 ”の 魅 惑 的 な 姿 にすっかり 心 を 奪 われたイ<br />
ライザは、 周 囲 の 目 を 盗 んで 会 いに 行 くようになる。<br />
イライザと “ 彼 ”のコミュニケーションに 言 葉 は 不 要<br />
で、2 人 は 少 しずつ 心 を 通 わせていく。そんな 矢 先 、<br />
まもなく “ 彼 ”が 実 験 の 犠 牲 になることを 知 ったイラ<br />
イ ザ は 、“ 彼 ”を 助 けようとするが…。<br />
「パンズ・ラビリンス」のギレルモ・デル・トロが 監<br />
督 ・ 脚 本 ・ 製 作 を 手 がけ、 第 74 回 ベネチア 国 際 映 画<br />
祭 で 金 獅 子 賞 を 受 賞 したファンタジーラブストーリー<br />
で、デル・トロ 監 督 版 「 美 女 と 野 獣 」とも 評 されてい<br />
る。「パディントン」「ブルージャスミン」のサリー・ホー<br />
キンスが、 声 を 発 することができない 主 人 公 を 表 情 豊<br />
かに 演 じている。そのほかにも「ドリーム」のオクタ<br />
ビ ア・スペン サー 、「 扉 をた たく 人 」 のリチャード・ジェ<br />
ンキンスら 実 力 派 キャストが 名 を 連 ねている。<br />
サリー・ホーキンス、マイケル・シャノン、リチャード・ジェンキンス、ダグ・ジョー<br />
ンズ、マイケル・スタールバーグ ギレルモ・デル・トロ ギレルモ・デル・<br />
トロ、J・マイルズ・デイル ギレルモ・デル・トロ、バネッサ・テイラー ほか<br />
フォックス・サーチライト・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 59 分 / 12 月 8 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
俳 優 を 目 指 すグレッグ(デイヴ・フランコ)は、 通 っ<br />
ていた 演 技 学 校 でトミー(ジェームズ・フランコ)と<br />
いう 一 風 変 わった 男 と 知 り 合 う。 独 特 な 風 貌 やエキ<br />
セントリックな 振 る 舞 いをするトミーに、グレッグは<br />
好 印 象 を 持 つ。 一 方 トミーは、 友 人 に 恵 まれ 演 技 が<br />
うまいグレッグに 対 し 嫉 妬 心 を 露 わにする。その 異<br />
様 さを 見 かねたグレッグは、トミーに 自 身 の 行 動 を<br />
反 省 してもらいたいという 思 いを 込 めて、 映 画 「 リプ<br />
リー」を 観 るよう 勧 める。しかし「リプリー」に 深 く<br />
感 動 したトミーは、 同 じくらい 感 動 的 な 映 画 を 製 作<br />
したいと「The Room」の 脚 本 を 書 き 始 める。<br />
本 作 はグレッグ・セステロとトム・ビゼルが 2013 年 に<br />
出 版 したノンフィクション「The Disaster Artist」を 原 作<br />
としている。 支 離 滅 裂 なストーリーで、 多 くのメディア<br />
か ら“ 史 上 最 低 の 映 画 ”と 酷 評 されながらも、 今 なお<br />
カルト 的 な 人 気 を 博 す「The Room」の 製 作 過 程 を 描 い<br />
ている。 監 督 ・ 主 演 をジェームズ・フランコが 務 める<br />
だけでなく、グレッグをジェームズ・フランコの 実 の 兄<br />
デイヴ・フランコが 演 じることでも 注 目 が 集 まっている。<br />
ジ ェ ーム ズ・フ ラン コ 、デ イヴ・フ ラン コ 、セ ス・ロ ー ゲ ン、ジ ョ シ ュ・ハッ<br />
チャーソン、ザック・エフロン ジェームズ・フランコ ジェーム ズ・<br />
フランコ、セス・ローゲン ほか スコット・ノイスタッター、マイケル・<br />
H・ウェバー A24(R)/ 1 時 間 43 分 / 12 月 8 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
Wonder Wheel<br />
MOVIES<br />
I, Tonya<br />
Ferdinand<br />
© <strong>2017</strong> NEON<br />
絡 み 合 う4 人 の 物 語<br />
Photo by Jessica Miglio<br />
Blue Sky Studios © Ferdinand TM & © <strong>2017</strong><br />
Twentieth Century Fox Film Corporation<br />
S<br />
P<br />
“ 銀 盤 の 悪 女 ”の 真 の 姿 とは?<br />
1991 年 の 全 米 フィギュアスケート 選 手 権 で、トーニャ・<br />
ハーディング(ロビー)は 女 子 選 手 史 上 2 人 目 のトリ<br />
プルアクセルを 成 功 させ 優 勝 した。この 偉 業 は、 彼<br />
女 の 名 前 と 共 に 後 世 に 語 り 継 がれていくはずだった。<br />
しかし、リレハンメル 五 輪 への 出 場 がかかった 全 米<br />
選 手 権 の 前 に、トーニャの 別 居 中 の 夫 ジェフ(スタ<br />
ン)がライバルのナンシー・ケリガンを 襲 撃 し 出 場<br />
不 能 に 追 い 込 んだことで 事 態 は 急 変 する。リレハン<br />
メル 五 輪 後 に 事 件 に 関 わったことを 認 めたトーニャ。<br />
なぜ、 彼 女 はこのような 愚 行 に 至 ったのか? その 陰<br />
には 母 親 ラヴォナ(ジャニー)の 存 在 があった。<br />
監 督 は「ラースとその 彼 女 」のクレイグ・ガレスピーで、<br />
毒 母 によってトーニャが 徐 々に 崩 壊 していく 様 子 がシニ<br />
カルかつ 残 酷 に 描 かれている。 主 演 は「スーサイド・<br />
スクワッド」で 強 烈 なヒロインを 演 じたマーゴット・ロ<br />
ビーが 務 めた。また、エミー 賞 に 何 度 も 輝 いているアリ<br />
ソン・ジャニーが 毒 母 ラヴォナを、ドラマなどで 活 躍 す<br />
る 新 星 ケイトリン・カーヴァーがナンシー・ケリガンを<br />
演 じる。 本 作 は 第 42 回 トロント 国 際 映 画 祭 で 観 客 賞<br />
次 点 1 位 を 獲 得 するなど、 極 めて 高 い 評 価 を 得 ている。<br />
マーゴット・ロビー、セバスチャン・スタン、アリソン・ジャニー、マッ<br />
ケンナ・グレイス、ポール・ウォルター・ハウザー クレイグ・ガレスピー<br />
スティーヴン・ロジャース、マーゴット・ロビー ほか スティーヴン・<br />
ロジャース ネオン(R)/ 1 時 間 59 分 / 12 月 8 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
1950 年 代 のコニーアイランド。 女 優 になることを 夢<br />
見 ていたウェイトレスのジニー (ウィンスレット)は、<br />
メリーゴーランド 操 縦 者 の 夫 ハンプティ(ベルーシ)<br />
や 放 火 したい 衝 動 にかられる 息 子 との 生 活 にうんざ<br />
りしていた。しかし、ジニーには 誰 にも 言 えない 秘<br />
密 があった。それは、 脚 本 家 を 夢 見 る 若 くてハンサ<br />
ムなライフガードのミッキー(ティンバーレイク)と<br />
の 情 熱 的 な 出 来 事 。ある 日 、ハンプティの 娘 キャロ<br />
ライナ(テンプル)が 「ギャングである 夫 から 匿 ( か<br />
くま) ってほしい」とジニーとハンプティを 訪 ねてくる。<br />
2 人 はキャロライナをアパートに 匿 うが …。<br />
ウディ・アレン 監 督 ・ 脚 本 の 最 新 作 で、N Y 映 画 祭 の<br />
クロージング 作 品 。タイトルの「ワンダー・ホイール」<br />
とは、1920 年 に 作 られ 今 も 稼 働 しているニューヨー<br />
クのコニーアイランドにある 大 型 観 覧 車 のこと。 主 人<br />
公 ジニーを「 愛 を 読 むひと 」 の ケイト・ウィンスレッ<br />
トが 演 じている。そのほか、 人 気 ミュージシャンとし<br />
て 活 躍 する 一 方 で 俳 優 としても 評 価 の 高 いジャスティ<br />
ン・ティンバーレイク、「ダークナイト ライジング」の<br />
ジュノー・テンプル、ジム・ベルーシらが 脇 を 固 めてる。<br />
ケイト・ウィンスレット、ジャスティン・ティンバーレイク、ジュノー・テ<br />
ンプル、ジム・ベルーシ、マックス・カセラ ウディ・アレン レティ・<br />
アロンソン、エドワード・ウォルソン ほか ウディ・アレン アマゾン・<br />
スタジオ( P G -1 3)/ 1 時 間 41 分 / 12 月 1 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
大 好 きなのは 家 族 、 友 達 、そして 花 の 香 り<br />
フェルディナンド( 声 ・シナ)は、 花 の 香 りをかぐ<br />
ことが 好 きな 心 優 しい 大 きな 牡 牛 だった。しかし、<br />
ある 日 のこと、 花 の 中 にいたハチにお 尻 を 刺 されて<br />
大 暴 れし、 危 険 な 猛 獣 と 勘 違 いされ 捕 えられてしま<br />
う。 大 好 きな 家 族 と 引 き 離 されスペインの 闘 牛 場 に<br />
連 れて 行 かれるフェルディナンドだが、 他 の 強 そう<br />
な 牛 たちと 違 い、 闘 牛 な ど で き そ うに な い。 何 とし<br />
ても 家 に 帰 りたいフェルディナンドは、ヤギのルー<br />
ペ( 声 ・マッキノン)やハリネズミのウーナ( 声 ・ロ<br />
ド リ ゲ ス )、 ド ス( 声 ・ ディグ ス )、 ク アト ロ( 声 ・ イ<br />
グレシアス)の 力 を 借 りて 逃 げ 出 すことを 決 意 する。<br />
原 作 は 1936 年 に 出 版 されたマンロー・リーフとロバー<br />
ト・ローソン の 絵 本 「 は な の すきなうし」で、1938 年<br />
に「 牡 牛 のフェルディナンド」として 映 画 化 され、 第 11<br />
回 アカデミー 賞 短 編 アニメーション 賞 を 受 賞 している。<br />
「ブルー 初 めての 空 へ」のカルロス・サルダーニャが<br />
監 督 を 務 め、 心 温 まるコメディ&アドベンチャーに 仕 上<br />
がっている。 主 人 公 フェルディナンドの 声 は 俳 優 にし<br />
てプロレスラーのジョン・シナが、ヤギのルーペはコ<br />
メディエンヌでもあるケイト・マッキノンが 務 めている。<br />
( 声 の 出 演 ) ジョン・シ ナ、ケイト・マッキノン、ジーナ・ロドリゲス 、ダヴィード・<br />
ディグス、ガブリエル・イグレシアス カルロス・サルダーニャ ブルース・<br />
アンダーソン、ロリ・フォルテ ブラッド・コープランド、ティム・フェデール<br />
ほか 20th センチュリー・フォックス(PG)/ 1 時 間 47 分 / 12 月 15 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Sales Assistant ~$50K<br />
・ Account Manager ~$60K<br />
・ District Manager ~$100K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accounting Manager ~$90K<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 購 買 マネージャー $70~85K<br />
・ 電 気 技 師 $40~60K<br />
・ 事 務 / 営 業 事 務 $14~18/hr<br />
・ 経 理 マネージャー $60~75K<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
-------------- ヒューストン, TX--------------<br />
・ メーカーセールスマネージャー $60K<br />
・ 商 社 経 理 $20/hr~<br />
・ アドミ、 経 理 ( ラレド ) DOE<br />
・ 特 殊 鋼 メーカー セールス $40-42K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
自 動 車 関 連<br />
・ 営 業 $55~60K<br />
・ 品 質 管 理 Mgr. $70~80K<br />
・ エンジニア $60~80K<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
FA 部 品 商 社<br />
・ Website Development $85~100K<br />
・ Accounting Manager $85-95K<br />
・ HR / Administrative Assistant $35~45K<br />
・ Sales Coordinator $45~60K<br />
☎ 224-803-1753 / chicago@iiicareer.com<br />
---------------- デトロイト, MI----------------<br />
・ 商 社 Sales Engineer $80~120K<br />
・ 製 造 業 Engineer $40~60K<br />
・ 製 造 業 Accounting Staff $45~70K<br />
・ IT 業 界 Engineer $40~60K<br />
・ 引 越 しコーディネーター $30~40K<br />
☎ 248-974-9265 / michigan@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
居 酒 屋 「 正 」<br />
スタッフ 急 募 !!<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ 619-542-1354<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
サンディエゴ 中 部 、ケアギバー 大 募 集 !<br />
CA-56 と I-8 の 間 ( 他 の 地 域 も<br />
応 募 可 )。 高 齢 者 向 け 訪 問 介<br />
護 。 直 行 直 帰 。P/T。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
12 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:35 16:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 09:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
11:50<br />
11:25<br />
10:45<br />
10:45<br />
9:00<br />
11:35<br />
16:45<br />
16:25<br />
15:45<br />
15:40<br />
13:45<br />
16:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:35 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:45 10:40 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
16:25<br />
17:30<br />
18:50<br />
18:45<br />
9:50<br />
9:45<br />
9:05<br />
10:30<br />
11:50<br />
11:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募 集<br />
サーバー、ホステス<br />
就 労 ビザ 要 パートタイム<br />
TAKA Restaurant<br />
Downtown SD<br />
☎ (619) 843-1392 ( 平 日 9am-4pm)<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
スタッフ 募 集<br />
パートタイム or フルタイム<br />
インターン 生 も 歓 迎 します<br />
1) メカニック& 板 金 など、<br />
自 動 車 修 理 に 興 味 がある 方<br />
見 習 い OK 長 く 働 きたい 方<br />
日 本 の 技 術 も 習 得 できます<br />
2) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 を<br />
してみたいと 思 う 方<br />
正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須<br />
レジメを 送 ってください<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto. net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
余 った 時 間 を 使 ってサイドビジネスを<br />
始 めてみませんか。<br />
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。<br />
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も<br />
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に<br />
トレーニング&サポートいたします。<br />
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />
日 本 語 OK。<br />
詳 細 はインタビューで。<br />
StartSideBusiness@gmail.com<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
募 集<br />
●<br />
ウェイトパーソン<br />
●<br />
寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー<br />
オーシャンサイド<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ (760) 390-1469<br />
SUSHI N JOY<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
但 馬 グル ープが<br />
只 今 人 材 募 集 中 !<br />
● レストランマネージャー:フルタイム、<br />
保 険 付 、ベネフィット 有 、 英 語 要<br />
● ランチサーバー:パートタイム、 英 語 要<br />
ご 興 味 のある 方 はメールにて<br />
履 歴 書 を 送 って 下 さい。<br />
tajimamercury@gmail.com<br />
将 来 キッチンを 任 せられる<br />
キッチンヘッドシェフ 候 補 募 集<br />
キッチン 経 験 者 、 正 社 員 、 興 味 ある 方<br />
一 度 ご 相 談 ください。<br />
週 休 2 日 ( 日 曜 日 定 休 日 ともう 1 日 )、<br />
有 給 休 暇 制 度<br />
( 昨 年 度 2 週 間 10 月 に 実 施 )、<br />
健 康 保 険 制 度 有 。<br />
保 険 料 半 額 補 助 制 度 有 。<br />
詳 しくは 相 談 にて SUSHI TADOKORO<br />
田 所 619-347-2792<br />
◆ 鉄 板 焼 きレストランでスタッフ 募 集 ◆<br />
マネージャー、アシスタントマネー<br />
ジャー、 寿 司 シェフ、キッチンシェフ<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
未 経 験 OK、 経 験 者 尚 可 。<br />
楽 しい 職 場 です<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで<br />
310-694-6500<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
履<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:05<br />
9:15<br />
10:05<br />
5:25<br />
14:55<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
16:25<br />
19:20<br />
15:50<br />
9:45<br />
12:20<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:50 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:00 週 7 日<br />
UA875 10:30 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 16:25 8:40 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
10:55<br />
15:20<br />
15:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
17:45<br />
9:15<br />
10:00<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:10 16:25 月 木 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 11:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 金 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
62 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
★ オープンハウス 開 催 ★<br />
12/16( 土 )&1/20( 土 )10am 〜 4pm<br />
スタッフ、ケアギバー 同 時 募 集 中<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
Kimono Rental & Dressing<br />
* <strong>Yu</strong>ko *<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
オフィス 貸 したし<br />
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル<br />
小 さいスペースから 大 きいスペースまで<br />
交 通 便 利 なコンボイエリア<br />
805、163、52 フリーウェイ 近 し<br />
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。<br />
$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287<br />
ksi-sd.com/office_rental<br />
** 新 物 件 !City Heights! **<br />
2BR 1Bath ガレージはオフィスにリモデル !<br />
広 い 裏 庭 、 閑 静 なコテージ 風 スタイル<br />
一 軒 家 。 新 しい 内 装 !<br />
公 共 交 通 機 関 便 利 なロケーション。<br />
必 見 !! お 見 逃 しなく!!<br />
詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
生 徒 募 集<br />
洋 裁 、 和 裁 二 部 式 、 手 芸 、 折 紙 、 編 物<br />
40 年 以 上 の 経 験 、 子 供 から 大 人 まで<br />
当 方 ノードストロームに 勤 務 していました<br />
初 回 無 料 。 詳 細 は 日 本 語 でお 気 軽 にお 電<br />
話 ください。858-695-1248 西 村 和 子<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピ アノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
JAL 便 の 往 復 航 空 券 譲 ります<br />
西 海 岸 発 → 成 田 か 羽 田 着 、その 後<br />
アジアのどこへでも 行 けます<br />
当 方 、 用 事 で 搭 乗 不 要 に<br />
料 金 $800 + ( 空 港 税 + 燃 油 代 )<br />
マイル 50% 付 き 日 付 変 更 可 能<br />
委 細 電 話 で 619-252-9171 日 本 語 OK
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2016<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 57<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Hand Crafted / 工 芸 ギャラリー ........................................................................................................ 5<br />
☎ 858-847-2385 / 415 South Cedros Ave., Solana Beach, CA 92075<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 33<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
64 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 6<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 53, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 44<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 44<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 34<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 5<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
Markets / マーケット<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ...................................... 8, 73<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Event / イベント<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● The Nutcracker / California Ballet くるみ 割 り 人 形 .............................................................. 75<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 858-570-1100 / www.californiaballet.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 57<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 54<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ......................................................................43, 68<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
Insurance / 保 険<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ........................................................................ 53<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 44<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 6<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 4<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 16<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 5<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 14<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 17<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 41<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 .................................................................................................. 4, 14<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 14<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 17<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 17<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 16<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 16<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 17<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 33<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 8<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 家 」<br />
▽ 父 が 亡 くなってから、いろいろな 書 類 が 日 本 の 兄 から 送 られてきた。 初 めて 見 る 先 祖 の 戸 籍 謄 本 には、「 慶 應 」や「 安 政 」といった、<br />
歴 史 ドラマに 登 場 する 年 号 に 生 まれた 人 もいてびっくり 仰 天 した。 故 郷 、 福 島 県 の 会 津 柳 津 の 旧 家 には、 子 どものころ、 気 難 しそうな<br />
まかな<br />
祖 父 が 一 家 の 家 父 長 として 君 臨 し、 血 縁 親 族 、 賄 い 衆 など10 世 帯 以 上 の 家 族 が 暮 らしていた。 昔 はそんな「 家 制 度 」が 確 かにあった。<br />
黒 光 りする 大 所 帯 の 家 で 繰 り 広 げられたであろう、 会 ったことのない 先 祖 さまの 人 生 に 思 いを 馳 せてみた。▽ 30 年 ほど 前 、 我 が 家 があ<br />
るクレアモント 地 区 の 一 戸 建 ては $180,000 くらいで 購 入 できた。 日 本 では 到 底 無 理 な 話 だけど、 頑 張 れば<br />
サンディエゴではマイホームが 持 てると 期 待 に 胸 を 膨 らませたことを 覚 えている。ところが <strong>2017</strong> 年 、サンディ<br />
エゴの 住 宅 価 格 は 過 去 最 高 を 記 録 。 先 日 、 近 所 の 家 が $650,000 で 売 却 された。どうみても 普 通 の 平 屋 の<br />
一 軒 家 なのだ。 頭 金 10%をダウンしてローンを 組 むと、 必 要 年 収 は $100,000!? そんな 家 をローンを 組 んで<br />
買 うことができる 人 がいることにも 驚 いた。 大 学 へ 行 くための 学 費 は 高 騰 を 続 け、アメリカの 若 者 ミレニアルズ<br />
にとって、マイホームを 持 つのは 夢 のまた 夢 …。アメリカンドリームはますます 遠 いものになろうとしている。(NS)<br />
▽ 23 年 前 に 解 体 された 私 の 生 家 は、 迷 路 のような 構 造 を 持 ち、 不 可 思 議 な 現 象 も 起 きたことから、 近 所 の 人 々から「 幽 霊 屋 敷 」と<br />
呼 ばれた。 昭 和 初 期 に 祖 父 が 建 てた 家 は、 当 時 の 写 真 を 見 るとそれなりの 格 式 を 備 えていたが、その 後 、 無 計 画 で 乱 雑 な 増 築 が 繰 り<br />
返 され、 異 様 なほど 不 自 然 な 内 部 構 造 を 呈 することになる。 一 階 と 二 階 の 間 に “ 中 二 階 ”が 作 られたが、 各 部 屋 を 結 ぶ 通 路 が 枝 葉 のよ<br />
らん<br />
うに 分 かれていて、そう 簡 単 に 戻 れない。 小 学 生 の 友 達 が 迷 子 になって、 突 然 、 家 族 団 欒 の 時 間 に 出 現 し、びっくりぎょうてんすることも!<br />
最 上 階 まで 続 く 階 段 は 急 勾 配 で 長 く、 足 を 滑 らせようなら、 生 命 の 危 機 に 見 舞 われる。 夜 中 に 激 しく 家 が<br />
揺 れて 窓 枠 が 落 ちるポルターガイスト (?) も 体 験 した。その 日 は 地 震 などなかったそうだ。 心 霊 現 象 か?<br />
ひのき<br />
いろり<br />
▽ 中 学 時 代 の 恩 師 の 家 は 由 緒 ある 旧 家 で、 風 呂 は 檜 造 り 、 食 事 は 囲 炉 裏 を 囲 んで 舌 鼓 を 打 つ 鍋 料 理 と、<br />
感 動 モノの 古 民 家 生 活 。だが、 居 間 で 寝 泊 まりしていた 私 は 深 夜 にとんでもない 光 景 を 見 てしまう。 寝 ぼ<br />
けた 先 生 の 孫 が 囲 炉 裏 に 歩 み 寄 り、 放 尿 を 始 めたのだ! 翌 朝 、 何 も 知 らない 先 生 は 孫 と 一 緒 に、 炭 火 で<br />
焼 いた 魚 を 旨 そうに 食 べていた。これぞ 日 本 の 美 しき 家 族 。 私 は 胃 の 調 子 が 悪 いと 告 げておいた。 (SS)<br />
この 数 年 間 、お 金 になる 家 のビジネス「Airbnb」のような 民 泊 サービスをする 家 があちらこちらに 出 て<br />
きた。Uptown に 暮 らしている 私 たちの 周 りの 家 は " もちろん " 恰 好 のエリアになっている! 昔 はよく 近<br />
所 に 住 んでいる 人 々と 顔 合 わせをし、いろいろな 話 をして、お 互 いにヘルプしていたが、この2 年 間 で 状 況<br />
が 全 然 変 わってきた! ホームレス 問 題 + レストラン / バー / クラブに 来 るマナー 知 らずの 客 の 問 題 がある<br />
上 、 近 所 の 家 への 知 らない 人 の 出 入 りが 激 しく、 路 上 違 法 駐 車 が 増 え、パーティーの<br />
騒 音 、 麻 薬 のにおい … 本 当 に 困 っている! そして、このような 家 が 増 えた 影 響 で、サ<br />
ンディエゴの 賃 貸 と 住 宅 の 金 額 が 信 じられないほど、 史 上 最 高 値 に 上 がり 続 けている!!<br />
Uptowm エリアからもう 少 し 静 かな 場 所 に 移 ろうと 考 えている 私 と 夫 は、この「Seller<br />
Market」になっているマーケットで 家 を 探 すのは 本 当 に 大 チャレンジ! ストレス 度 が<br />
上 がり 過 ぎないうちに、お 気 に 入 りの 家 が 見 つかることを 期 待 している。(S.C.C.N.)<br />
ものごころ<br />
物 心 がついた 時 に 住 んでいた 家 は、こぢんまりした 庭 の 付 いた 2 階 建 ての 家 だった。 外 観 は 和 風 でないのに、 中 に 入<br />
ると、 廊 下 がなく、ふすまや 引 き 戸 で 区 切 られた 和 風 の 間 取 りだった。2 階 の 広 い 空 間 に 2 段 ベッドと 勉 強 机 が 置 いて<br />
あり、 妹 とスペースを 共 有 していた。2 階 には 他 に 父 母 の 寝 室 と 父 の 部 屋 もあった。10 歳 頃 に 両 親 が 新 しく 家 を 建 てた。<br />
新 しい 家 は、 自 分 専 用 の 部 屋 があると 聞 いて 嬉 しかったのを 憶 えている。 私 はベランダにアクセスできる 6 畳 の 部 屋 。4<br />
学 年 下 の 妹 は 出 窓 の 付 いている 4 畳 半 の 部 屋 。 壁 紙 も 自 分 たちで 選 ばせてもらえた。 私 は 白 っ<br />
ぽい 地 に 薄 い 赤 と 青 の 線 の 模 様 が 散 っている 壁 紙 を 選 び、 妹 はピンクのリボン 模 様 の 壁 紙 にし<br />
た。リビングルームはベージュの 花 っぽい 模 様 の 壁 紙 を 母 が 選 んだ。20 歳 で 家 を 出 るまで 10<br />
年 間 その 家 に 住 んだ。 今 は 母 が 1 人 で 犬 、ネコたちとその 家 に 住 んでいる。いろいろリモデル<br />
されてかなり 変 わった。 妹 の 部 屋 はクローゼットを 取 り 除 いて 広 くして、ネコたちの 部 屋 になっ<br />
ている。 私 の 部 屋 は 和 室 に 変 わった。 変 わったけれど、 私 にとっての 実 家 。 帰 ると 落 ち 着 く。(YA)<br />
思 い 出 に 残 る 家 はいくつかある。そのうちの 一 つは 母 方 の 祖 父 の 家 。 耳 鼻 咽 喉 科 の 医 者 をしていた 祖 父 の 家 は、 東 京 世 田 谷 区 の 玉 電<br />
つた<br />
沿 いに 建 っていた。 戦 後 に 建 てられたその 家 は、いわゆる 医 院 併 用 住 宅 。 洋 館 スタイルで 外 壁 には 蔦 が 絡 まっていた。1 階 にある 診 療<br />
所 スペースは 薄 暗 くて 威 圧 感 があった。TV のサスペンス 劇 場 の 産 婦 人 科 か、 何 かの 舞 台 にも 使 われたことがあるくらいだ。 子 供 のころ、<br />
祖 父 の 家 に 遊 びに 行 くたび、まずここの 診 察 室 で 祖 父 が 私 たちの 耳 鼻 咽 喉 のチェックをしてくれるのが 習 慣 だった。 待 合 室 に 置 かれた、<br />
振 り 子 式 の 柱 時 計 が 時 間 を 告 げるボーンボーンという 音 はいまだによく 覚 えている。 診 療 所 を 抜 ける 扉 を 開<br />
けると、 祖 父 の 住 居 スペースが 広 がる。これが 子 供 の 私 たちには 探 検 心 をかき 立 てられる 造 りだった。 部<br />
屋 の 奥 に 通 路 があり、その 奥 にまた 違 う 部 屋 があったり、2 階 に 上 がる 階 段 が 2 つあったり、 大 人 同 伴 で<br />
ないと 入 れない 倉 庫 のような 部 屋 もあったり。ミステリアスで 怖 いながらも 魅 力 あふれる 家 だった。 祖 父 が<br />
亡 くなり、その 家 も 取 り 壊 され、 今 はアパートと 叔 母 夫 婦 が 住 む 近 代 的 な 家 が 建 っている。でも、 祖 父 や 親<br />
戚 たちとの 思 い 出 がたくさん 詰 まったその 家 は、これからも 私 の 記 憶 の 一 部 となって 残 っていくのだろう。(RN)<br />
福 山 で 生 まれ18 歳 まで 育 つまでに 2 軒 の 家 に 住 んだ。 上 京 して1 年 下 宿 の 後 、 住 まいを4 回 変 えた。 最 後 は 世 田 谷 区 の 上 北 沢 で15 年 、<br />
その 後 、サンディエゴに 移 り 住 んだ。 当 地 では 現 在 の 住 まいが 2 軒 目 。 人 生 で 合 計 9 軒 の 家 に 住 んでいる 計 算 になる。これが 多 いのか<br />
少 ないのかは 知 らないけれど、 現 在 の 住 まいが 人 生 で 一 番 長 い 住 所 ということに、 驚 きを 隠 せないでいる。 離 婚 して 現 住 所 に 移 り 住 んだ<br />
のが 17 年 も 前 。 引 っ 越 してきた 当 時 は、 誰 かを 見 つけて 彼 の 家 に 転 がり 込 む。まぁ、この 家 も 2、3 年 だろうとタカをくくっていたのが、<br />
つい すみか<br />
気 がつけば 17 年 。ああ、 恐 ろしい! この 調 子 でいけば、 終 の 棲 家 となってしまうのでは? ならもっと 快 適<br />
に 住 めるように、と 思 い 切 って 夏 にキッチンと 床 全 体 のリモデルに 取 り 組 んだ。このビル 建 設 時 からの 台 所<br />
だから 既 に 30 年 は 経 っている。カーペットは 引 っ 越 してきた 際 に 換 えた。 女 独 り 住 まいとは 言 うものの、<br />
17 年 も 経 てば、あちこちのシミが 目 立 つ。 材 料 を 選 ぶ 際 、キッチンはキャビネットもカウンターも 白 にした。<br />
床 は 一 番 明 るい 色 のウッドで 統 一 。 結 果 、 部 屋 は 大 分 広 く 見 えて、 快 適 、 快 適 。 家 が 気 持 ちよくなると、 気<br />
分 も 軽 くなる。よーし、 今 度 はバスルームだぁ~と、 家 の 改 造 に 意 欲 を 燃 やしている 今 日 この 頃 である。(Belle)<br />
生 まれ 育 った ( あ、 生 まれてない 笑 ) 愛 知 県 春 日 井 市 の 実 家 が、 区 画 整 理 で、 家 のある 場 所 に 公 園 を 設 計 するらしく、 東 南 側 100m<br />
範 囲 に 移 動 命 令 が 出 ている。“たちのき~”・・うちの 周 りは 田 んぼだらけ、 下 水 がなく ( 汲 み 取 り 屋 さんが 来 る ← 実 話 ! 笑 )。 区 画 整 理 で<br />
とうとう 汲 み 取 り 屋 さんともお 別 れ。ということで、 家 は 建 て 直 しなんだけどー。 新 築 の 家 のデザインをわたしがする、と 申 し 出 て、 土 間 、<br />
かまち<br />
おごそ<br />
上 がり 框 、 中 庭 を 囲 んだ 部 屋 、 茶 室 付 き 和 室 二 間 続 きの 縁 側 付 き 平 屋 の、 城 下 町 の 商 家 の 御 屋 敷 のごとき 図 面 をお 母 さんに 厳 かに (?)<br />
提 出 した。お 母 さん の 一 言 「あんた、 誰 が お 金 出 すの?」で、この 話 はそれ 以 上 、 誰 も 口 に 出 さなくなった 笑 。<br />
わたしの 目 標 は、 平 屋 の 御 屋 敷 に 住 むことー。 頭 の 中 は 妄 想 の 家 のデザインでいっぱい。それは 今 に 始 まったこ<br />
とでなく、 小 学 生 のときは、 勝 手 に 自 分 だけでモデルハウスを 見 に 行 ってた。 今 思 うと、 店 員 さんは 大 迷 惑 笑 。よー<br />
し。 今 は 持 ち 家 がないわたしは、 他 人 の 家 で 家 の 良 さを 味 わうべく、くつろぎ、 時 間 を 過 ごし、ご 飯 も 食 べて ( ん? )、<br />
風 呂 も 入 り ( んん? )、 寝 るよ ( ??? )。あ、わたし、 他 人 の 家 が 好 きでー、 初 めて 行 った 家 でも、 風 呂 入 って、<br />
あやも なつき みほし<br />
寝 ることができる 笑 。じゃあ、 商 家 の 御 屋 敷 、 建 てなくてもいいんじゃない ? 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
私 と 旦 那 が 2001 年 に 買 った 今 の 家 は、2 ベッドルーム/ 2 バスルーム、1008 sqft. のボロでちっこい 家 だ。<br />
それから16 年 、 子 供 が 登 場 し、 人 数 が 4 人 になった。なので、とりあえずキッチンをリフォームし、ベッドルー<br />
ムを 1 部 屋 増 築 し、なんとなく、SS サイズの 家 から S サイズの 家 になった。が、それでもちっこい 家 のくせに、<br />
旦 那 の 趣 味 の“おもちゃ”が 多 い 家 で、 気 持 ちは SS サイズの 窮 屈 さを 感 じる。まず 裏 庭 には、 薪 ストーブの 暖 炉 、<br />
薪 ストーブの 五 右 衛 門 風 呂 、 肉 や 魚 の 燻 製 機 、ブドウ 棚 、そして 堆 肥 を 作 るための<br />
でっかい 容 器 。ガレージにはサーフボードが4 本 、スケートボードが … ( いくつか 数<br />
もり<br />
えたくない )、 釣 り 竿 が、うーん 何 本 あるのか? 銛 ( 魚 を 突 き 刺 して 取 る 道 具 ) 、チ ェー<br />
ンソーなどの 工 具 たち。 家 の 中 にはギター、ウクレレ、ドラム、ビール 蒸 留 キット、で、<br />
20 年 以 上 にわたる Surfing Magazine コレクション。 私 は 何 でも 捨 てる 派 、 旦 那 は<br />
捨 てられない 派 。いつまでたっても、 私 の 家 は SS サイズから 抜 けられない、 涙 。(IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 67
よこばたけ<br />
横<br />
あ や み<br />
畠 文 美<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報<br />
Elder Care in Japan<br />
日 本 で 暮 らす 高 齢 の 親 、 遠 く 離 れていても<br />
活 用 できる 日 本 の 見 守 りサービス<br />
国 際 介 護 アナリスト<br />
日 本 の 介 護 にまつわるご 相 談 は 下 記 までご 連 絡 ください。<br />
「サンディエゴゆうゆうを 見 て」とお 伝 えください。<br />
ご 相 談 は 全 て 無 料 です。お 気 軽 にどうぞ。<br />
・ W e b 検 索 「 ベ ネッセの 介 護 」<br />
・ ㈱ ベネッセスタイルケア<br />
https://www.benesse-style-care.co.jp<br />
☎︎ 011-81-3-6836-1124( 代 表 )10:00-18:00 日 本 時 間<br />
日 本 は 超 高 齢 化 社 会 が 進 み「 2 0 2 5 年 問<br />
題 」が 各 所 で 取 りざたされています。2025<br />
年 には 75 歳 以 上 の 後 期 高 齢 者 が 全 国 で<br />
3,657 万 人 に 達 し、 国 民 の 4 人 に 1 人 が 75<br />
歳 以 上 。また、 認 知 症 の 患 者 は 700 万 人 を<br />
突 破 すると 予 測 され、 国 民 の 5 人 に 1 人 が<br />
認 知 症 患 者 になると 言 われています。<br />
現 在 でも 地 方 都 市 では、 人 口 の 4 割 が<br />
65 歳 以 上 という 地 域 も 少 なくありません。<br />
超 高 齢 化 が 進 む 日 本 では、 様 々な 高 齢 者 の<br />
見 守 りサービスが 行 政 や 民 間 で 行 われてい<br />
ます。 家 族 に 代 わって 親 の 安 否 を 確 認 して<br />
くれる 見 守 りサービスをご 紹 介 します。<br />
町 会 ・ 自 治 会 、 民 生 委 員 、 高 齢 者 クラブなど<br />
地 域 での 高 齢 者 見 守 りネットワーク<br />
急 速 な 高 齢 化 に 伴 い、ひとり 暮 らしの 高<br />
齢 者 が 急 増 している 日 本 では、 孤 立 死 など<br />
が 社 会 問 題 となっています。 認 知 症 のある<br />
人 や 孤 立 している 高 齢 者 を 早 期 に 発 見 して、<br />
必 要 な 支 援 に 繋 げていけるように 各 地 域 で<br />
は、 町 内 会 、 自 治 会 、 民 政 委 員 、 高 齢 者 ク<br />
ラブなどが 連 携 して 高 齢 者 を 見 守 るネット<br />
ワーク 作 りに 取 り 組 んでいます。<br />
例 えば、 東 京 都 品 川 区 では、 茶 話 会 、 生<br />
け 花 、 介 護 予 防 運 動 など、 定 期 的 なサロン<br />
の 開 催 による 安 否 確 認 、 自 宅 を 定 期 的 に 訪<br />
問 する 見 守 りパトロール、ひとり 暮 らしの 高<br />
齢 者 を 把 握 する 見 守 りマップの 作 成 などを<br />
行 っています。これらは 高 齢 者 を 監 視 する<br />
のではなく、 声 かけなどのコミュニケーショ<br />
ンをはかる 穏 やかな 見 守 り 活 動 となってい<br />
ます。 見 守 りサービスを 必 要 としている 人 が<br />
居 住 している 地 域 包 括 支 援 センターや 市 役<br />
所 の 地 域 包 括 ケア 推 進 課 などに 問 い 合 わせ<br />
ると 詳 しく 紹 介 してくれます。<br />
横 畠 文 美 Ayami Yokobatake<br />
前 職 の㈱ベネッセスタイルケアにて 新 規 オープンホームの 立 ち 上 げ<br />
やプロモーション 企 画 、 広 告 宣 伝 企 画 編 集 に 携 わる。41 歳 の 時 に<br />
仕 事 も 家 も 引 き 払 い、「 世 界 のご 高 齢 者 の 暮 らし」をレポートしなが<br />
ら 夫 婦 で 世 界 一 周 。 訪 れた 高 齢 者 施 設 は、 世 界 各 国 で 200 か 所 を<br />
超 える。「 介 護 を 通 じて 日 本 と 世 界 を 幸 せに」をモットーに 活 動 中 。<br />
「 訪 問 」「 電 話 」「 駆 け つ け 」 な ど<br />
みまもりをサポートする 郵 便 局 のサービス<br />
日 本 郵 便 では 地 域 と 郵 便 局 のつながりを<br />
大 切 にし、トータル 生 活 サポート 企 業 とし<br />
て 発 展 することを 目 的 として、2013 年 10 月<br />
から「 郵 便 局 のみまもりサービス」を 有 償<br />
で 実 施 しています。<br />
月 1 回 、 郵 便 局 の 社 員 などが 利 用 者 宅 に<br />
訪 問 して 生 活 状 況 を 確 認 、 確 認 した 情 報 を<br />
ご 家 族 な どに 報 告 する「 み まもり 訪 問 サ ー<br />
ビス」。 毎 日 、 電 話 で 体 調 確 認 を 行 い、 結<br />
果 をメールで 報 告 する「みまもり 電 話 サービ<br />
ス」。もしものときには、 家 族 からの 要 請<br />
に 応 じて 警 備 会 社 が 利 用 者 宅 に 駆 けつける<br />
「かけつけサービス」があります。<br />
近 くの 郵 便 局 で 申 し 込 みができ、 電 話 で<br />
問 い 合 せができます。【 郵 便 局 】【みまもり<br />
サービス】でインターネット 検 索 すると 利 用<br />
料 金 などの 詳 細 が 分 かります。<br />
「 セ ン サ ー 型 」「 カ メ ラ 型 」「 宅 配 型 」「 ポ ッ ト 」<br />
民 間 で 実 施 している 様 々な 見 守 りサービス<br />
自 宅 に 設 置 されたセンサー 機 器 の 感 知 に<br />
よって 安 否 確 認 するセンサー 型 、 設 置 した<br />
カメラを 通 じて 見 守 るカメラ 型 、 食 品 や 郵<br />
便 物 の 宅 配 時 に 高 齢 者 の 健 康 状 態 や 安 否<br />
の 確 認 をする「 宅 配 型 」、 湯 沸 かしポットの<br />
使 用 頻 度 によって 安 否 確 認 ができるサービ<br />
スなど、 各 企 業 ではさまざな 見 守 りサービ<br />
スを 実 施 しています。 利 用 する 方 の 希 望 に<br />
合 わせて 選 べますので、 遠 く 離 れて 暮 らす<br />
親 御 さんの 見 守 りに 活 用 されてはいかがで<br />
しょうか。<br />
---------------------------------------<br />
[ 介 護 で 困 ったときの 最 初 の 相 談 窓 口 ]<br />
・ 地 域 包 括 支 援 センター<br />
全 ての 自 治 体 に 設 置 され、 介 護 や 介 護 予<br />
防 の 相 談 、いざという 時 の 情 報 や 各 種 相 談<br />
窓 口 の 情 報 提 供 などを 無 料 で 行 っている。<br />
地 域 によって「すこやかセンター」「ケアプ<br />
ラザ」など 住 民 になじみのある 名 称 を 使 用<br />
している 場 合 もある。 主 任 ケアマネジャー、<br />
保 険 師 、 看 護 師 、 社 会 福 祉 士 などの 専 門<br />
スタッフが 在 籍 。<br />
※ 介 護 を 必 要 とする 人 の 居 住 地 で 検 索<br />
地 域 包 括 支 援 センター ○○ 市<br />
検 索<br />
68 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong>
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2<br />
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
保 険 のない 方 へ<br />
$50<br />
デジタル X 線 撮 影<br />
& 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
10 % OFF<br />
Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.<br />
Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong> 69
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
ハワイ 州<br />
ホノルル 市 「 歩 きスマホ」に 最 高 1 万 円 の 罰 金 条 例 施 行<br />
ハワイ 州 のホノルル 市 で、スマートフォンを 見 ながらの 道 路 横 断 を 禁 止 する 条 例 が 10 月 25 日 から 施 行 された。 違 反 した 場 合 、 最 高<br />
99 ドル( 約 11,000 円 )の 罰 金 が 科 される。ホノルル 市 議 会 で 7 月 に 可 決 されたもので、 米 国 の 主 要 都 市 では 初 めての 導 入 となる。<br />
「 注 意 散 漫 歩 行 」による 怪 我 や 死 亡 事 故 を 減 らすことが 狙 いで、 職 務 上 の 緊 急 対 応 の 場 合 は 例 外 と 認 められるという。 初 めての 違 反<br />
者 は 15 〜 35 ドル( 約 1,600 円 〜 4,000 円 )の 罰 金 、 何 度 も 違 反 した 場 合 は 最 高 99 ドルの 罰 金 となる。「the Journal of Safety<br />
Studies」の 調 査 結 果 によると、 米 国 において 電 話 に 気 を 取 られて 負 傷 した 歩 行 者 は 2000 〜 2007 年 には 400 人 以 下 だったが、<br />
「iPhone」などのスマートフォンが 発 売 された 2007 年 以 降 では、2012 年 には 推 定 1,300 人 が 負 傷 している。 ( ロイター 10/25/17)<br />
ベルリン<br />
メス<br />
後 ろ 向 きに 歩 く 動 物 園 の 雌 パンダ4 歳<br />
悪 癖 直 す 特 効 薬 は 恋 愛 か も・・・<br />
ドイツのベルリン 動 物 園 では、4 歳 の 雌 ( メス ) のジャイアントパ<br />
ンダ「メンメン」が 後 ずさりして 歩 く 癖 を 直 そうと 園 長 や 飼 育 係 が 苦<br />
心 しているが、3 歳 年 上 の 雄 ( オス ) のパンダ「チャオチン」との<br />
恋 愛 に 夢 中 に な れ ば 、そ う し た 癖 も 直 る と 期 待 して い る 。こ の 変 わ っ<br />
た 癖 は、 動 物 園 での 生 活 によるフラストレーションが 原 因 とみられ<br />
ている。 同 動 物 園 の 園 長 は 地 元 紙 に「メンメンはお 年 頃 。 逆 向 き<br />
に 歩 くのは 気 に 入 らないことへの 反 抗 だ。 食 事 とか 飼 育 係 とか」と<br />
話 した。 飼 育 されているパンダは、2 月 から 5 月 の 間 の 繁 殖 期 以<br />
外 は 離 されている。「それまでに、メンメンは 性 的 に 成 熟 するだろう。<br />
エネルギーのすべてをパートナーの 気 を 引 くことに 注 ぐようになる<br />
かもしれない」と 園 長 は 期 待 を 示 した。 ( ロイター 10/22/17)<br />
毎 年 恒 例 の「 世 界 ピエロ 大 会 」がメキシ<br />
コ 市 で 開 催 され、 第 22 回 となる 今 年 の<br />
大 会 には、14 か 国 から 450 人 近 いピエ<br />
ロが 参 加 した。セミナーやワークショッ<br />
プに 出 席 し、 自 国 に 持 ち 帰 るため、 新 し<br />
いパフォーマンスや 寸 劇 のアイデアを 仕 入<br />
れるのが 目 的 。また、ピエロたちは、 歌<br />
い 踊 りながら 通 りをパレードして 見 物 客<br />
を 大 いに 楽 しませ、 観 光 名 所 でポーズを<br />
取 りながら 集 合 写 真 を 撮 影 した。( ロイター<br />
メキシコ 市<br />
14か 国 からピエロ450 人 が 集 合<br />
毎 年 恒 例 の 世 界 大 会 開 催<br />
70 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
ロンドン<br />
タイタニック 号 乗 客 か ら 母 へ の 手 紙<br />
過 去 最 高 の 約 1,900 万 円 で 落 札 !!<br />
氷 山 に 衝 突 して 沈 没 したタイタニック 号 の 男 性 乗<br />
客 の 遺 体 から 発 見 された 私 的 な 手 紙 が 10 月 21<br />
日 に 競 売 にかけられ、126,000 ポンド ( 約 1,892<br />
万 円 )で 落 札 された。タイタニック 号 からの 通 信<br />
としては 最 高 価 格 となった。 現 存 が 知 られる 書 簡<br />
としては 最 後 のものの 一 つで、 当 時 の 大 西 洋 の<br />
海 水 の 染 ( し) みが 残 っている。 母 親 に 宛 てたこ<br />
の 書 簡 を 記 したのは、ファーストクラスに 乗 って<br />
いたミネソタ 州 出 身 のセールスマン。タイタニック<br />
号 乗 船 の 刻 印 付 き 便 箋 ( せん ) に、 音 楽 や 食 事<br />
を 賞 賛 するなど 船 内 の 感 想 を 綴 っている。 同 乗 し<br />
た 男 性 の 妻 は 生 還 した。 書 簡 は 遺 族 が 出 品 し、 英 国 南 部 の 都 市 ディバイザズで 競 売 が 行 われた。タイタニック<br />
号 は、1912 年 4 月 14 日 に 大 西 洋 上 で 氷 山 に 衝 突 して 沈 没 。 乗 客 1,500 人 以 上 が 犠 牲 となった。( ロイター 10/21/17)<br />
メーン 州<br />
「 妻 担 ぎ 競 争 」 北 米 大 会<br />
バージニア 州 の 夫 婦 が 優 勝<br />
メーン 州 西 部 のスキーリゾート<br />
地 「サンデーリバー」で 10 月<br />
7 日 、 男 性 が 女 性 を 背 負 って<br />
泥 水 の 中 などを 走 る 障 害 物 走<br />
「 妻 担 ぎ 競 争 」の 北 米 大 会 が 開<br />
催 され、バージニア 州 の 夫 婦<br />
が 優 勝 した。18 回 目 を 迎 えた<br />
この 大 会 で 優 勝 したジェーク<br />
さんとキルスティンさんのバー<br />
ニー 夫 妻 は、グースアイランド・<br />
ブランドのビール 12 ケースと、<br />
ポンド 換 算 した 女 性 の 体 重 の 5 倍 の 現 金 630ドル( 約 7 万 円 )<br />
を 獲 得 した。また、 世 界 大 会 が 行 われるフィンランドへの 旅 行 も<br />
プレゼントされた。(ロイター 10/8/17)
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
全 車 両 、 整 備 履 歴 の し っ か りし た 日 本 人 オ ー ナ ー 車 ・ 低 マ イ レ ー ジ・ 優 良 車 の み 販 売 。 買 っ た 後 の 点 検 整 備 も お 任 せ を!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 3 ヵ 月 /3,000 マイル 100% 保 証 (エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで) ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ 購 入 後 の 安 心 サポート 有<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜<br />
269642<br />
134,700<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA SIENNA<br />
93,000<br />
マイル<br />
23,000<br />
マイル<br />
100,500<br />
マイル<br />
163906 140649 005623<br />
588320<br />
'06 TOYOTA CAMRY LE '13 TOYOTA COROLLA LE '08 TOYOTA HIgHLANDER '16 TOYOTA CAMRY LE<br />
4,000<br />
マイル<br />
146467<br />
32,000<br />
マイル<br />
'14 HONDA ACCORD LX<br />
102209<br />
79,500<br />
マイル<br />
'98 FORD MUSTANg<br />
P87763<br />
88,000<br />
マイル<br />
'08 MINI CLUBMAN S<br />
'06 BMW 325I<br />
86,000<br />
マイル<br />
X68611 007421<br />
'10 HOND CRv LX<br />
53,000<br />
マイル<br />
228488<br />
14,000<br />
マイル<br />
'16 SUBARU OUTBACk<br />
431868<br />
42,000<br />
マイル<br />
'15 SUBARU FORESTER<br />
100117<br />
68,000<br />
マイル<br />
'10 TOYOTA COROLLA<br />
D54690<br />
116,000<br />
マイル<br />
'03 JAgUAR X-TYpE<br />
116925<br />
28,000<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA COROLLA<br />
055644<br />
'09 AUDI A3<br />
58,000<br />
マイル<br />
117524<br />
'14 BMW 328I<br />
17,000<br />
マイル<br />
971269<br />
25,500<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA MATRIX<br />
114,000<br />
マイル<br />
303076 569599 096466<br />
231418<br />
211717<br />
L79372<br />
'04 TOYOTA COROLLA<br />
140,000<br />
マイル<br />
'08 TOYOTA CAMRY<br />
18,500<br />
マイル<br />
'13 TOYO COROLLA L<br />
82,000<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA SIENNA<br />
60,000<br />
マイル<br />
'14 SUBARU OUTBACk<br />
54,000<br />
マイル<br />
'11 MINI COUNTRYMAN<br />
469551<br />
88,000<br />
マイル<br />
'11 NISSAN vERSA<br />
'18 MERCEDES-BENZ C300<br />
014789<br />
94,000<br />
マイル<br />
'09 HONDA CIvIC HYB<br />
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております<br />
'18 TOYOTA CAMRY LE<br />
038813<br />
'10 TOYOTA RAv4<br />
'17 BMW 440I<br />
102,000<br />
マイル<br />
501676<br />
52,000<br />
マイル<br />
'12 TOYOTA CAMRY XLE<br />
228488<br />
SOLD<br />
'14 MAZDA CX-5<br />
14,000<br />
マイル<br />
'08 LEXUS LS460<br />
リース 特 別 セール 実 施 中<br />
✓ 短 期 滞 在 の 方 におススメ<br />
✓デポジット / クレジット 審 査 不 要 ✓ 残 クレ ( 残 価 設 定 型 ローン ) 可 能<br />
075739<br />
$349〜 $299〜 $399〜<br />
/ 月 / 月 / 月<br />
94,500<br />
マイル<br />
VIN: 674237 VIN: 556567 VIN: 008062<br />
'18 TOYOTA CAMRY SE<br />
'17 TOYOTA SIENNA LE<br />
'18 TOYOTA COROLLA XLE<br />
LINCOLN CONTINENTAL TOYOTA COROLLA CE TOYOTA RAv4<br />
大 きなアメ 車 に 乗 れるチャンス ! 乗 りやすさナンバーワン! レザーシート・フルオプション・V6 !<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net<br />
地 域 とともに 創 業 27 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 www.baysideauto.net<br />
ホームページをリニューアルしました !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
TRAVEL<br />
年 の 瀬 にふさわしい 豪 華 な 番 組 がラインナップ!<br />
大 晦 日 は、「ニュース7」から「 紅 白 歌 合 戦 」「ゆく 年 くる 年 」<br />
「 今 夜 も 生 でさだまさし!」まで7 時 間 半 、 続 けてライブで 放 送 !<br />
EDUCATION<br />
TRAVEL<br />
「みなと 学 園 中 学 部 」 主 催 の「 第 2 回 文 化 祭 」が 開 催 されました<br />
各 種 ゲーム、 お 化 け 屋 敷 、 自 由 研 究 の 展 示 、 音 楽 合 奏 、 篠 笛 演 奏 、<br />
フリースタイルフットボール、バレエ、ダンスのパフォーマンスなどを 満 喫 !<br />
72 SAN DIEGO YU-YU DECEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
© 2016 Fueled: The Man They Called “Pirate” Film Partners<br />
© NHK<br />
© Naoki Hyakuta/KODANSHA LTD<br />
「 第 68 回 NHK 紅 白 歌 合 戦 」 映 画 「 海 賊 とよばれた 男 」<br />
©2015 桜 木 紫 乃 ・ 小 学 館 /「 起 終 点 駅 ターミナル」 製 作 委 員 会<br />
映 画 「 起 終 点 駅 ターミナル」<br />
© NIPPON TV<br />
バ ラエティ「 世 界 の 果 て ま で イッ テ Q ! 」<br />
© テレビ 東 京<br />
バ ラ エ テ ィ 「 緊 急 SOS ! 超 巨 大 生 物 が 出 た! 出 た! 池 の 水 ぜんぶ 抜 く 大 作 戦 」<br />
© NHK<br />
バラエティ「チョイ 住 み in サンフランシスコ」<br />
2 4 時 間 日 本 語 テ レ ビ 放 送 「 テ レ ビ ジ ャパ ン」か ら 1 2 月 の 番 組 情 報 を お 届 け し ま す。<br />
● 大 晦 日 はもちろん「 紅 白 」! ライブと 再 放 送 で 1 日 2 回 放 送 します! 映 画 は 人<br />
気 小 説 が 原 作 の「 海 賊 とよばれた 男 」と「 起 終 点 駅 ターミナル」を 放 送 !<br />
今 年 も 大 晦 日 は、 東 部 時 間 午 前 5 時 、 西 部 時 間 午 前 2 時 の「ニュース 7」から、<br />
「 紅 白 歌 合 戦 」「ゆく 年 くる 年 」「 今 夜 も 生 でさだまさし」まで 7 時 間 半 、 日 本 と 同<br />
時 放 送 !「 紅 白 歌 合 戦 」と「ゆく 年 くる 年 」は、 東 部 時 間 午 後 9 時 、 西 部 時 間 午<br />
後 6 時 からも 再 放 送 します。ライブで 日 本 のご 家 族 やお 友 だちと 一 緒 に、または、<br />
夜 の 再 放 送 で、 年 越 し 気 分 をお 楽 しみ 下 さい。<br />
映 画 は 英 語 字 幕 付 きの 2 作 品 を 放 送 します。まずは、 百 田 尚 樹 のベストセラー<br />
小 説 を 映 画 化 した「 海 賊 とよばれた 男 」。 出 光 興 産 創 業 者 の 出 光 佐 三 氏 をモデル<br />
にしたといわれる 主 人 公 を 岡 田 准 一 が 演 じ、 吉 岡 秀 隆 、 染 谷 将 太 、 綾 瀬 はるか、<br />
堤 真 一 ら 豪 華 キャストが 共 演 、 石 油 事 業 に 尽 力 した 男 の 生 きざまを 描 きます。もう<br />
1 作 は、 桜 木 紫 乃 が 釧 路 を 舞 台 に 描 いた 小 説 を、 佐 藤 浩 市 と 本 田 翼 の 初 共 演 で 映<br />
画 化 した「 起 終 点 駅 ターミナル」。 過 去 の 悲 劇 を 背 負 い 孤 独 に 生 きる 男 が、 一 人 の<br />
若 い 女 性 との 交 流 を 通 じて 自 らの 人 生 と 再 び 向 き 合 っていくさまを 描 きます。<br />
● いま 話 題 のバラエティがテレビジャパンに 初 登 場 !アメリカが 舞 台 の「 世<br />
界 の 果 てまでイッテQ!」 や「 チョイス 住 み」 ! カナダ を 旅 する 番 組 も 放 送 。<br />
年 末 特 別 番 組 が 目 白 押 し!<br />
いま 日 本 で 話 題 のバラエティ 「 緊 急 SOS! 池 の 水 ぜんぶ 抜 く 大 作 戦 」がテレビ<br />
ジャパンに 初 登 場 ! 日 本 各 地 の 長 年 放 置 された 池 の 水 を 抜 いて、 潜 んでいたモノや<br />
生 物 を 調 査 します。 大 人 気 「 世 界 の 果 てまでイッテQ !」では、 出 川 哲 郎 がワシント<br />
ン DC ではじめてのおつかい、お 笑 い 芸 人 ・みやぞん(ANZEN 漫 才 )がアリゾナ 州<br />
に 出 向 いて、あるミッションに 果 敢 に 挑 戦 します。そして、 具 志 堅 用 高 と 俳 優 ・ 古<br />
川 雄 輝 が 共 同 生 活 を 送 る「チョイ 住 み in サンフランシスコ」も 放 送 します。<br />
また、カナダを 旅 する 番 組 「 世 界 ふれあい 街 歩 き バンクーバー~カナダ~」<br />
や「 有 村 架 純 カナダ 大 自 然 の 旅 」もお 送 りします。この 他 にも「ミュージック<br />
ステーション スーパーライブ」や 人 気 レギュラー 番 組 のスペシャルなど、 年 末<br />
特 別 番 組 が 目 白 押 しです。テレビジャパンの 豪 華 な 番 組 ラインナップで、 年 の<br />
瀬 を 楽 しくお 過 ごし 下 さい。<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
去 る11 月 18 日 ( 土 )の 放 課 後 、「みなと 学 園 中 学 部 」 主 催 の「 第 2 回 文 化 祭 」<br />
が 同 学 園 で 開 催 されました。 当 日 はまず、3 時 過 ぎに 幼 稚 部 の 子 どもたちが 文 化<br />
祭 会 場 に 駆 けつけて、 傘 玉 入 れゲームをスタート。 続 いて、3 時 30 分 の 終 了 ベル<br />
とともに 小 学 部 の 児 童 が 会 場 に 詰 めかけました。 幼 稚 部 、 小 学 部 、 高 等 部 の 幼 児 、<br />
児 童 、 生 徒 たちがそれぞれ、 傘 玉 入 れ、 水 ヨーヨー 釣 り、ペットボトルボーリング、<br />
ストラックアウトなどのゲーム、そして、バルーンアートを 楽 しみました。<br />
今 年 も 人 気 が 高 かったのは、 工 夫 を 凝 らしたお 化 け 屋 敷 で、あまりの 怖 さ<br />
に 泣 き 出 す 子 もいました。お 化 け 屋 敷 は 順 番 待 ちの 列 が 数 十 メートルにも 及 び<br />
ました。 中 学 部 の 学 習 成 果 を 展 示 する 会 場 では、 俳 句 ・ 短 歌 や 理 科 の 自 由 研<br />
究 、 社 会 科 の 調 べ 学 習 など 足 を 止 めて 見 入 ってしまう 作 品 であふれていました。<br />
また、 中 学 部 生 徒 による 音 楽 合 奏 や 篠 笛 演 奏 、フリースタイルフットボール、<br />
バレエ、 中 3グループの 恋 ダンスのパフォーマンスも 行 われました。 文 化 祭 を<br />
成 功 させるべく11 月 中 は、 中 学 部 のクラス 委 員 を 中 心 に 生 徒 84 名 が 力 を 合<br />
わせて、 昨 年 度 の 経 験 をもとにできる 限 りの 準 備 をして 臨 みました。<br />
第 2 回 目 となる 文 化 祭 について、 中 学 部 の 森 下 教 務 は「 限 られた 準 備 期 間 で、<br />
あれだけ 立 派 な 文 化 祭 を 成 し 遂 げた 君 たちはすごい! 本 番 に 強 いみなと 学 園 生<br />
のパワーを、 遺 憾 なく 発 揮 しましたね」。また、みなと 学 園 の 中 村 校 長 は「お 天 気<br />
にも 恵 まれ、 中 学 部 生 徒 たち 全 員 が 力 を 合 わせて 協 力 して 取 り 組 み、 素 晴 らしい<br />
文 化 祭 となりました。 文 化 祭 を 自 分 たちの 力 で 行 った 経 験 を、 今 後 のみなと 学 園<br />
生 活 に 活 かしてほしいと 思 っています」と 話 しています。<br />
▽ 学 校 ( 借 用 校 ): マディソン 高 校 :4833 Doliva Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 619-756-4284<br />
授 業 日 のみ / 学 園 事 務 所 :9150 Chesapeake Dr, #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ☎ 858-576-0434
MARUKAI<br />
H<br />
OLIDAY<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
S ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/30 - 12/6<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
12/7 - 12/13<br />
(Thu)<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/30 - 12/13<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
13 x 18 CM
平 成 30 年 度 幼 稚 部 年 長 児 ・ 小 学 部 1 年 生 募 集<br />
対 象 年 齢<br />
幼 稚 部 年 長 : 平 成 24(2012) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 25(2013) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 幼 児<br />
小 学 部 一 年 生 : 平 成 23(2011) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 24(2012) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 児 童<br />
みなと 学 園 学 校 見 学 会<br />
入 学 を 希 望 する 方 を 対 象 に 学 校 見 学 会 を 以 下 の 要 領 にて 開 催 いたします。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 学 園 ウエブサイト www.sdminato.org よりお 申 込 み 下 さい。<br />
学 校 見 学 会<br />
* 日 時 :<strong>2017</strong> 年 12 月 9 日 ( 土 )<br />
10:00 ~ 10:20 オリエンテーション<br />
10:25 ~ 11:00 公 開 授 業<br />
11:00 ~ 12:15 学 校 説 明 会<br />
* 場 所 : マディソン 高 校 ( クレアモント ) 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Madison High School<br />
4833 Doliva Drive<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 / 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
Motown ® is a registered tradeMark of UMg recordings, inc.<br />
DECEMBER 26 – 31, <strong>2017</strong><br />
All audiences (ages 10 & up).<br />
Season Sponsored by<br />
Website<br />
Powered by
X’mas Berry Cake<br />
6” $32.00<br />
X’mas Chocolate Cake<br />
6” $27.00<br />
Merry<br />
Christmas<br />
X’mas Mont Blanc Cake<br />
6” $32.00<br />
X’mas Strawberry Cake<br />
8” $35.00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
X’mas Strawberry Cake<br />
6” $29.00<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language