André Gide - Pastoral Senfoni

ulamadım.
Uzun bir sessizlikten sonra, “Haydi gidip yatalım.” diyebildim. Ayağa
kalkmış ve elimi omzuna koymuştum. “Bütün bunlar hakkında ne
düşündüğümü yarın konuşuruz.”
“En azından artık bana kızgın olmadığınızı söyleyin.”
“Düşünmeye ihtiyacım var.”
Ertesi gün Jacques’la tekrar karşılaştığımda, ona gerçekten ilk defa
bakıyormuşum gibi geldi. Birdenbire, oğlumun artık bir çocuk değil de genç
bir adam olduğunu fark ettim. Beni şaşkına çeviren bu aşk, onu bir çocuk
olarak kabul ettiğim sürece, canavarca gelebilirdi bana. Oysa bütün geceyi
bunun doğal ve normal bir şey olduğunu düşünerek geçirmiştim. O zaman
hoşnutsuzluğumun daha da artmasının sebebi neydi? Bu sebep daha sonraları
ortaya çıkacaktı. Şimdi, Jacques’la konuşmalı ve kararımı ona
açıklamalıydım. Ama bir yandan, içimdeki bilinç kadar kesin bir ses, bu
evliliği ne olursa olsun engellememi söylüyordu.
Jacques’i bahçenin sonuna doğru götürdüm ve orada konuşmaya
başladım:
“Gertrude ile konuştun mu?”
“Hayır... Ona olan aşkımı hissediyor olabilir, ama henüz hiçbir itirafta
bulunmadım.”
“İyi öyleyse, ona bundan henüz bahsetmeyeceğine söz vermeni
istiyorum.”
“Babacığım, size karşı çıkmayacağıma dair kendi kendime söz verdim;
fakat bunun sebebini öğrenebilir miyim acaba?”
Bir sebep göstermekte tereddüt ediyordum, çünkü hemen aklıma gelen
sebeplerin, ilk sebepler olarak sıralanabileceklerinden pek emin değildim.
Aslına bakarsanız burada mantığımın değil, duygularımın etkisiyle hareket
ediyordum.
“Gertrude daha çok küçük.” dedim sonunda. “İlk Komünyon
ayininin[6] bile yapılmadığını düşün. Ne yazıktır ki diğer çocuklara
benzemiyor. Bunu sen de biliyorsun, gelişiminin çok geciktiğini de. Her şeye
çabucak ve kolayca inanan biri olduğu için, duyduğu ilk aşk sözcükleri onu
çok etkileyecektir. İşte tam olarak bu yüzden bütün bu olanları anlatmamak
lazım ona. Kendini koruyamayan bir şeyi zorla ele geçirmek, çok büyük bir
alçaklık olur. Senin de böyle biri olmadığını biliyorum. Duygularının hiç de
yadırganacak, ayıplanacak duygular olmadığını söylüyorsun. Ben
yadırgıyorum, çünkü çok zamansızlar. Gertrude henüz tedbirli davranmayı