André Gide - Pastoral Senfoni

Onu bırakıp çıktım. Yanında biri olsun, yalnız kalmasın diye Melle de
la M.’yi çağırdım. Aşırı duygusal davranması beni korkutuyordu. Öte yandan
varlığımın onun durumunu daha da kötüleştirdiğini kabul etmem
gerekiyordu. Durumu ağırlaşırsa beni çağırmalarını rica ederek oradan
ayrıldım.
30 MAYIS
Yazık! Onu bir daha ölü olarak görebilecekmişim meğer. Kâbuslar ve
nöbetler içinde geçen bir geceden sonra, bu sabah gün doğarken ölmüş. Melle
de la M., Gertrude’un son isteği üzerine Jacques’i acil olarak kasabaya
çağırtmıştı. Jacques ancak Gertrude öldükten birkaç saat sonra eve ulaşabildi.
Gelir gelmez, hâlâ zaman varken bir rahip çağırmadığım için sert bir şekilde
eleştirdi beni. Gertrude’un Lozan’dayken, elbette Jacques’in isteğiyle,
mezhep değiştirdiğini nereden bilebilirdim? Jacques, Gertrude’la mezhep
değiştirdiklerini o sırada açıkladı. Hayatları boyunca benim yüzümden ayrı
kalmış bu iki varlık benden kaçarak Tanrı’nın huzurunda birleşmeye karar
vermişler, bu şekilde beni yalnız bırakmışlardı. Ancak ben Jacques’in
aşkından çok, mantığı yüzünden mezhep değiştirdiğine inanıyorum.
“Babacığım,” dedi, “sakın sizi suçluyorum zannetmeyin, ama bana yol
gösteren yaptığınız hatadır.”
Jacques gittikten sonra Amélie’nin yanında diz çöktüm. Benim için
dua etmesini istedim, yardıma ihtiyacım vardı. Kendi iç yakarışlarımızla
dolduralım diye ayetler arasında uzun süre sessiz kalarak, “Büyük Tanrım...”
diye başlayan duayı okudu yalnızca.
Ağlamak isterdim. Yazık ki kalbimi bir çölden daha çorak
hissediyordum.
[1] İğne ve mürekkepli kalem. (îng.)
[2] İyiliği bilmiş olsalardı. (Lat.)
[3] İnsanoğlu kötülüğü bilmeseydi. (Lat.)
[4] La Piscine de Bethesda, Bethesda Havuzu Incil’de şöyle geçer: “...sonra Yahudilerin bir bayramı
oldu, İsa Kudüs’e gitti. Kudüs’te çoban kapısının yanında İbranicede Bethasda denilen, beş kemerli bir
havuz vardır. Bu kemerlerin altında bir sürü hasta, kör, topal, felçli yatmış, suyun hareket etmesini
bekler; çünkü bir melek zaman zaman havuza inip suyu hareketlendirir ve bu hareketten sonra suya ilk
giren hastalığı ne olursa olsun iyileşir.” (Jean 5/2)
[5] ‘Pastoral’ kelimesi Fransızcada iki anlama gelir. Kitaba da adını veren Pastoral Senfoni ismi ile
yazar, hem kır hayatına ait bir senfoniyi hem de papazlıkla ilgili bir senfoniyi kastetmektedir. Yazar
bunun dışında Beethoven’in en önemli eserlerinden biri olan Pastoral Senfoniye de gönderme yapar.
(Ç.N.)