Divadelná Nitra 2019 Catalogue

Opera Národného divadla – Nová scéna, Praha, ČESKÁ REPUBLIKA /
The National Theatre Opera – The New Stage, Prague, CZECH REPUBLIC
9
Ivan Acher
Sternenhoch
piatok 27. 9. 2019, 18.30 − 20.20, Divadlo Andreja Bagara v Nitre – Veľká sála
jazyk esperanto, české a anglické titulky
Friday 27. 9. 2019, 18:30 − 20:20, Andrej Bagar Theatre in Nitra – Great Hall
language: Esperanto, Czech and English surtitles
autor libreta / libretto: Ivan Acher
réžia / stage director: Michal Dočekal
hudobné naštudovanie / musical preparation: Petr Kofroň
scéna / set design: Marek Cpin
kostýmy / costumes: Eva Jiřikovská
choreografia / choreography: Lenka Vagnerová
svetelný design / light design: Ondřej Kyncl
dramaturgia / dramaturgy: Beno Blachut
zvukový design / sound design: Eva Hamouzová
husle, viola / violin, viola: Tereza Marečková
kontrafagot / contrabasson: Lukáš Svoboda
citera / zither: Michal Müller
dirigent / conductor: Petr Kofroň
osoby a obsadenie / characters and cast: Sternenhoch: Sergej Kostov, Helga: Vanda
Šípová, Otec Helgy / Helga’s Father: Luděk Vele, Kuhmist: Tereza Marečková, Poeta –
Milenec / Poet – Lover: Jiří Hájek, tanečníci / dancers: Fanny Barrouquére, Monika
Částková, Karolína Gilová, Klára Jelínková, Andrea Opavská, Michal Heriban, Jan Kodet
podpora prezentácie na Divadelnej Nitre: Nadácia SPP
presentation at Divadelná Nitra supported by SPP Foundation
Medzinárodný festival
International Theatre Fest
Z množstva českých autorov, ktorí tvorili
na začiatku dvadsiateho storočia, patrí
Ladislav Klíma k tým menej známym. Texty
jeho súčasníkov Jaroslava Haška či Franza
Kafku majú najbližšie k umeniu a literatúre
dekadencie. Jej prvky nájdeme aj v Utrpenie
kniežaťa Sternenhocha, ktoré sám
autor definoval ako groteskné romanetto.
Aj v tomto prípade sa inšpiroval filozofiou
Arthura Schopenhauera a Friedricha Nietzscheho,
no jeho filozofický román do veľkej
miery čerpá aj z brakovej literatúry. Výsledný
tvar sa plynule pohybuje medzi vysokým
a nízkym a je pútavý rovnako pre čitateľov
brakových hororov ako pre intelektuálov,
hoci pre tých prvých je možno pre zámernú
prácu s hnusom a zveličovaním odpudivých
vlastností postáv ťažko prijateľný. Napriek
tomu, že Sternenhoch má iba niečo cez 150
cm, je vycivený, škúli a nemá vlasy, podľa
denníkových zápiskov sám seba vníma ako
trochu znudeného, zato úspešného a krásneho
muža, ktorý by sa dozaista stal Bismarckovým
nástupcom, keby jeho životnú
Of the multitude of Czech authors active
in the early 20th century, Ladislav Klíma is
perhaps among the lesser known. The works
of his contemporaries Jaroslav Hašek or
Franz Kafka align most with the decadent
movement in art and literature. We also
find certain of its elements in The Sufferings
of Prince Sternenhoch, which the
author described as a ‘grotesque romanetto’.
In this case, too, he drew inspiration
from the work of Arthur Schopenhauer and
Friedrich Nietzsche, but his philosophical
novel largely emulates literature classifiable
under the heading of ‘pulp’. The final result
moves freely between high and low art and
is equally enjoyable for readers of cheap
horror as it is for intellectuals, although it
may be less palatable to the former for its
deliberate recourse to filth and an emphasis
on the character’s repulsive attributes.
Despite the fact that Sternenhoch is barely
five feet tall, scrawny, cross ‐eyed and bald,
his diaries testify that he sees himself as
a somewhat lethargic but successful and