Divadelná Nitra 2019 Catalogue

Bratislavské bábkové divadlo, Bratislava, SLOVENSKO /
Bratislava Puppet Theatre, Bratislava, SLOVAKIA
Príbehy stien / Stories of Walls
piatok 27. 9. 2019, 8.30 − 9.30, 11.00 − 12.00, Staré divadlo Karola Spišáka v Nitre – Tatra
sobota 28. 9. 2019, 16.00 − 17.00, Staré divadlo Karola Spišáka v Nitre – Tatra
jazyk slovenský, 28. 9. anglické titulky, po všetkých predstaveniach diskusia
Friday 27. 9. 2019, 8:30 − 9:30, 11:00 − 12:00, Karol Spišák Old Theatre – Studio Tatra
Saturday 28. 9. 2019, 16:00 − 17:00, Karol Spišák Old Theatre – Studio Tatra
language: Slovak, 28. 9. with English surtitles, after all performances discussion
37
réžia, adaptácia / direction, adaptation: Katarína Aulitisová
koncept / concept: Katarína Aulitisová a Markéta Plachá
Inscenácia vznikla na podklade poviedok z antológie Príbehy stien od
Michaela Reynoldsa / The production was based on stories from anthology Stories of
Walls by Michael Reynolds
Inscenovaní autori / authors: Michael Reynolds, Andrea Camillieri, Olga Tokarczuk,
Heinrich Böll, Didier Daeninckx
dramaturgia / dramaturgy: Peter Galdík
scéna, bábky, kostýmy / set design, puppets, costumes: Markéta Plachá
hudba / music: Fero Király
účinkujú / cast: Anna Čonková, Jaroslava Hupková, Ľubomír Piktor, Lukáš Tandara,
Peter Pavlík
Inscenácia vznikla na podklade poviedok
známych európskych autorov z antológie
Príbehy stien Michaela Reynoldsa: Andrea
Camillieri (O človeku, ktorý sa bál ľudí),
Olga Tokarczuk (O mužovi, ktorý nemal
rád svoju prácu), Heinrich Böll (Aj deti sú
civilisti), Didier Daeninckx (Vianočná stena),
Michael Reynolds (1969, 1989, 2009).
Režisérka Katarína Aulitisová predkladá
detskému divákovi angažované témy poviedok,
ako je xenofóbia, nacionalizmus,
populizmus, veľmi citlivo, hravo a invenčne.
V auguste 2017 nastupuje do funkcie
umeleckej šéfky Bratislavského bábkového
divadla skúsená pedagogička, herečka
a režisérka Katarína Aulitisová. Kontinuálne
pokračuje v spolupráci s výtvarníčkou
Markétou Plachou, s ktorou v roku 2006
v Slovenskej televízii pripravovali detskú
televíznu reláciu, pokračovali na VŠMU, kde
vzniklo pod ich vedením niekoľko bábkových
a site specific projektov. Prvou divadelnou
inscenáciou bola v roku 2011 adaptácia
Zaseknutá bundička Miloša Macourka
práve v Bratislavskom bábkovom divadle.
Následne u kritiky aj publika zarezonovala
inscenácia Na slepačích krídlach podľa
knihy Ireny Brežnej, zachytávajúca praktiky
socialistického režimu. Za scénografiu inscenácie
bola Markéta Plachá nominovaná
na Dosky 2017. Rovnako dramaturg Peter
This play was inspired by an anthology of
short stories by prominent European authors
titled Stories of Walls, compiled by
Michael Reynolds: Andrea Camillieri (The
Man Who Feared People), Olga Tokarczuk
(The Man Who Hated his Job), Heinrich
Böll (Children are Civilians Too), Didier
Daeninckx (Christmas Wall), Michael Reynolds
(1969, 1989, 2009). Director Katarína
Aulitisová is sensible, playful and inventive
in conveying the stories’ themes to the
child viewer, be it xenophobia, nationalism
or populism.
Katarína Aulitisová, an experienced lecturer,
actor and director, became artistic
director at the Bratislava Puppet Theatre
in August 2017. She is a long ‐time collaborator
of artist Markéta Plachá, with
whom she prepared a children’s TV show
for Slovenská televízia in 2006, and continued
at the Academy of Performing Arts,
where they jointly created several puppet
theatre and site specific projects. Their
first theatrical production in 2011 was an
adaptation of Miloš Macourek’s The Stuck
Jacket at the Bratislava Puppet Theatre.
Another of their productions that earned
both critical and public acclaim was On
Chicken’s Wings, an adaptation of Irena
Brežná’s book of the same title, depicting
the practices of the former communist