Divadelná Nitra 2019 Catalogue

14.30 − 17.30, Námestie,
Zóna radosti / Square, Zone of Joy:
Motolino – tvorivé dielne pre deti /
Motolino – workshops for children
15.00 − 18.00, Námestie,
Zóna radostí / Square, Zone of Joy:
KOS – Rozvíjame a šírime slobodnú amatérsku
kultúru – remeslá, divadelné predstavenia,
výstava fotografií amatérskych
divadiel
KOS – We develop and spread a free amateur
culture. traditional crafts, theatre
performances, exhibition of photographs
from amateur theatres
15.30 − 16.30, Námestie,
Zóna radostí / Square, Zone of Joy:
Čítanie pre najmenších /
Readings for children
16.00 − 17.00, Námestie,
Zóna radostí / Square, Zone of Joy:
Holden a my, tí ďalší, inscenácia, réžia:
Marica Šišková (Divadelní panteri, pri
ZUŠ J. Rosinského v Nitre)
Holden and We, the Others – theatre
performance, direction: Marica Šišková
(Theatre Panthers at Rosinský Arts
Elementary school in Nitra)
Autorský projekt so všetkými úskaliami,
starosťami a radosťami, ktoré autorská
tvorba ponúka. A čo nové môže ešte povedať
k téme generačnej výpovede táto partia
deciek? Všetok ten chaos, bezradnosť,
neistota, drzosť, hlad, hľadanie, strach zo
samého seba, nedostatok motivácie, nedostatok
sebadôvery, príliš veľa sebadôvery…
všetko to už tu bolo. A SLOBODNE.
An original project with all the inevitable
pitfalls, worries and joys original projects
offer. Can this group of kids have anything
new to say about generational testimony?
All that chaos, helplessness, uncertainty,
rudeness, hunger, searching, fear of oneself,
lack of motivation, lack of self ‐confidence,
too much self ‐confidence… we’ve already
heard this many times over. And FREELY.
18.00 − 19.00, DAB, Kinečko / Cinema:
MAĽOVANKY – SPIEVANKY – krátke
filmy pre deti
PAINTINGS – SONGS – short films for
children
19.30 − 20.00, Námestie / Square:
Balónový sprievod. trasa: Námestie –
pešia zóna – Námestie
Balloon Parade. Route: Square –
Pedestrian Zone – Square
20.00 − 21.30, Námestie / Square:
ukončenie balónového sprievodu – Basostroj
– koncert, inštalácia Balóniky
slobody
End of Balloon Parade, Basostroj, concert,
setup of Balloons of Freedom
19.30 − 20.15, Synagóga / Synagogue:
MLADÉ DIVADLO: Nebezpečná hra
čiapočky s vlkom. Teáter Komika pri OZ
AeRTé – Mestské divadlo Levice, réžia:
Renata Jurčová (vhodné od 15 rokov) /
YOUNG THEATRE: A Dangerous Game of
Red Riding Hood and the Wolf. Komika
Theatre of AeRTé (c.a.) – Levice Theatre,
directed by Renata Jurčová (for ages 15+)
Multižánrová inscenácia prepája prvky
fyzického divadla, filmových dokrútok a živej
hudby. Vychádza z rozprávky Červená
čiapočka, z textu Uršule Kovalyk Červené
topánky, z pôvodného významu príbehu
od Charlesa Perraulta a opiera sa o teórie
Bruna Bettelheima z knihy Za tajemstvím
pohádek Jana Sterna a Martina Selligmana.
Zároveň polemizuje s germánskou rozprávkou
Červené črievičky v knihe Ženy, ktoré
behali s vlkmi od Clarissy Pinkoly Estés.
A multi ‐genre production combining elements
of physical theatre, film sketches
and live music. It is based on the classic
fairy tale Little Red Riding Hood, on Uršula
Kovalyk’s text Red Shoes, on the original
meaning of the story by Charles Perrault,
incorporating the theories of Bruno Bettelheim’s
The Uses of Enchantment, Jan
Stern and Martin Selligman. It also engages
in a polemic with the Germanic fairy tale
Red Shoes published in the book Women
Who Run with the Wolves by Clarissa
Pinkola Estés.
22.30 − 23.45, Synagóga / Synagogue:
MLADÉ DIVADLO: Za veľkým zošitom.
DS DRIM pri ZUŠ J. Rosinského v Nitre,
réžia: Marica Šišková (vhodné od 13
rokov) /
YOUNG THEATRE: Beyond the Great Notebook.
DRIM Company of the J. Rosinský
Arts Elementary in Nitra, directed by Marica
Šišková (for ages 13+)
Inscenácia románu maďarskej autorky Agoty
Kristof v naštudovaní mládežníckeho súboru
DS DRIM. Príbeh dvoch chlapcov, ktorých
matka zavedie k starej mame na dedinu, aby
ich uchránila pred nebezpečenstvom vojny.
63