《CONNECT》杂志 2020-02

卷 首 语 1
图 : greenbutterfly, Shutterstock
亲 爱 的 读 者 :
新 冠 疫 情 改 变 了 世 界 。 健 康 成 为 世 人 关
注 的 第 一 要 务 , 对 于 社 会 、 经 济 、 政 治 和 需
要 学 会 应 对 全 球 疫 情 挑 战 和 困 难 的 千 百 万 人
莫 不 如 此 。 虽 然 对 此 类 灾 难 早 有 预 感 , 人 类
依 然 措 手 不 及 , 既 无 行 动 计 划 , 亦 无 正 确 的
防 护 措 施 。
医 疗 机 构 。 在 机 器 人 和 基 于 5G 的 人 工 智 能
领 域 , 中 企 有 望 领 先 世 界 。 因 此 中 国 科 技 企
业 主 动 提 出 用 CT 扫 描 快 速 检 测 病 毒 、 向 医
院 开 放 云 平 台 、 在 疫 情 严 重 地 区 召 开 视 频 会
议 等 方 法 帮 助 欧 洲 各 国 政 府 做 好 数 据 驱 动 的
疫 情 防 控 。
契 合 接 受 度 和 法 律 法 规 。 德 国 预 防 新 冠 APP
已 于 今 年 六 月 启 动 。
本 期 杂 志 聚 焦 中 德 两 国 医 疗 卫 生 领 域 的
密 切 合 作 。 让 我 们 协 力 同 心 , 推 进 保 护 健 康
这 一 人 类 最 重 要 资 产 的 可 持 续 创 新 项 目 。
故 此 , 今 后 比 以 往 任 何 时 候 都 更 为 需 要
世 界 各 国 团 结 合 作 。 中 国 企 业 纷 纷 向 国 外 运
送 援 助 物 资 。 国 际 团 队 加 强 研 发 携 作 。 德 国
大 型 医 疗 技 术 企 业 在 中 国 开 展 网 络 技 术 和 机
器 人 等 科 研 项 目 。 许 多 德 国 专 家 供 职 于 中 国
欧 洲 各 国 讨 论 的 另 一 个 问 题 是 运 用 预 防
新 冠 APP 识 别 感 染 者 。 在 早 已 采 用 这 一 措 施
的 中 日 韩 三 国 , 民 众 支 持 大 规 模 数 据 采 集 ,
此 类 APP 不 被 视 为 政 治 强 制 措 施 , 三 国 文 化
接 受 数 字 解 决 方 案 。 而 在 世 界 其 他 地 区 尤 其
是 德 国 , 系 统 无 论 来 自 韩 国 还 是 中 国 , 均 须
CONNECT 编 辑 团 队
杂 志 最 新 动 态 :CONNECT 杂 志 电 子 版
可 在 商 会 新 官 方 网 站 上 阅 读 :www.chk-de.
org。
www.chk-de.org