ingozh №03

№10 (25871)
2021-тӥ ар 18-тӥ южтолэзь 15
Книга ӝажы
Кык ярдуръёсысен
учкыса
Быдӟым Вормон
Эктӥсь йырси пунэтъёс
историе кылизы
«Герои финно-угорских народов России в годы Великой
Отечественной войны 1941—1945 гг.» литературной вожвылъяськонэ
вуэм устоосыныз произведениосын бичет
потӥз Мордовиын.
А. Коробейников но С. Поторочина выль книгаенызы тодмато.
Эгра ёросысь Светлана Поторочиналэн
но Ижкарысь Алексей Коробейниковлэн
«Удм точка ру» (udm.ru)
книгаязы (12+) удмурт но ӟуч кылбуръёс,
эшъёс-юлтошъёс выллем,
артэ сыло.
Книгаенызы кылбурчиос тодматӥзы
Йӧскалык библиотекаын Анай кыллэн калыккуспо
нуналаз. Авторъёс азьвыл но
валче ужамын ини: кылем арын, Быдӟым
Вормонлы 75 ар тырмонлы сӥзьыса, соос
поттӥзы «Игры без игрушек» книга.
Выль книгаысьтызы кылбуръёс аспӧртэм
сямен герӟаськемын: куд-ог дыръя
С. Поторочина А. Коробейниковлэсь кылбуръёссэ
удмуртэ выжтылэм, мукет учыръёсы
А. Коробейников С. Поторочиналэсь
произведениоссэ ӟуч кылэ берыктэм. Озьы
книгаын 2 пӧртэм дуннеос пӧлэстӥськыса
кошко: удмурт но ӟуч кылъёс, нылкышнолэн
но воргоронлэн дуннеез шӧдэмзы, гуртысь
но городысь улӥсьёслэн малпанъёссы.
Озьы кылдэ Удмуртимылэн оскымон тусыз.
Книгалэн азькылаз филолог, кылысь
кылэ берыктӥсь Андрей Иванов пусъе:
С. Поторочина но А. Коробейников, огогзылэсь
произведениоссэс берыктыкузы,
пӧртэм амалъёсты кутыло, «мукет» культуралэсь
аспӧртэмлыкъёссэ возьматыны
тыршыса. Озьы котькуд авторлэн аслаз
произведениез кылдэ ини, берыктэм
чуръёс асьсэ кожазы улыны ӧдъяло.
Книга кылысь кылэ берыктӥсьёслы
тунсыко луоз. Малпаськонэ усёно: кызьы
берыктоно «читыр-чутыр», «шальдӥвальдӥ»,
«чиньыр-ваньыр» но мукет та
выллем кылъёсты? Соосты кутыса, С. Поторочина
суреда Эгра ёросысь Чутыр черкогуртысьтыз
Нязь шурез:
Шурмылэн сямыз мудрон:
Мын но вала сое тон:
Лымшоре я уйпала
Читыр-чутыр котыръя.
Мукет удмурт топонимъёслэсь (инты
нимъёслэсь) кылдэмзэс но возьматэ автор.
Удмурт кылысь потэм нимъёс А. Коробейниковлэн
ӟуч кылбураз но выжо:
Муш Бере зовут в народе
Тот посёлок небольшой,
Что в дословном переводе
Означает «за пчелой».
Бичетэ озьы ик пыртэмын вордскем
палъёсты яратон сярысь чуръёс, инкуазь
суредъёс, визькылъёс… Авторъёс улонысь
секыт учыръёсты но возьмато. Кылсярысь,
верало, кыӵе кышкытлык кылдытэ пичи
гуртэз шорияк люкись федерал сюрес. Кин
ке лыдъя меда, кӧня калык быре сюрес вылын?
Та юанэз но улон-вылонысь мукет
сюлэмшугъяськонъёсты кылбурчиос вужерысь
потто. Удмурт лыдӟисьлэсь сюлэмзэ
тужгес бугыръялозы, дыр, С. Поторочиналэн
огшоры, мудронъяськытэк гожтэм
чуръёсыз: кылбурчи улонлы тау каре,
шундылы шумпотэ, анаезлы йыбырттэ,
вылезлы усьтэ сюлэмзэ. Дунне шоры сыӵе
учконэзлы шумпотӥськод но, пичияк вожъяськиськод
но…
Книгаез лыдӟыку, Удмурт шаермылэсь
туссэ азяд пуктӥськод: чебер инкуазь,
шулдыр гуртъёс но бырон калэ вуэм
поселениос, калыклэн аспӧртэм сямыз…
А. Коробейников но С. Поторочина ваче
пумит сыло кадь шурлэн ярдуръёсаз.
Пӧртэм ярдуръёс — со пӧртэм кылъёс,
культураос… Но озьы ке но асьмемыз
огазея одӥг шур — дуно Удмуртимы. Та
книга — шаермы сярысь пичи энциклопедия
выллем.
Книгазэс авторъёс Йӧскалык библиотекалы
кузьмазы, мукет лыдӟиськон юртъёсы
но вуттыны медо. Бичетэз озьы ик
лыдӟыны луэ вотэсын но.
________
Анастасия ШУМИЛОВА
Йӧскалык библиотекалэн вотэс бамысьтыз. Туспуктӥз Евгения Оглезнёва
Конкурсэз радъяз Россиысь Фин-угор калыкъёслэн ассоциацизы.
Озьы гожтэмын вал пӧртэм выжыосысь потэм 336 геройёс сярысь
очеркъёс. «Подвиг его бессмертен» номинациын вормисьёс пӧлы
пыриз Ижкарысь Владимир Воронцов, «Родная культура и война»
номинациын — Алнашысь журналист, «Удмурт дунне» газетлэн авторез
Людмила Сурчакова. Книгае оглом пыртэмын вормонэз ожын
но ужын дурем 14 удмуртъёслы сӥзем очеркъёс. Бичет ыстэмын
Россиысь библиотекаосы но произведениослэн авторъёссылы.
Шумпотонзэ вера Можга ёросысь Александрово гуртысь кылбурчи
Римма Рылова:
— Та нуналъёсы мыным туж дуно кузьым — «Герои финно-угорских
народов России в годы Великой Отечественной войны 1941—
1945 гг.» книга — вуиз. Книгаын печатлам «Две косы, танцующие в
пляске» очерке сӥземын нэнӥелы, Александра Васильевна Платоновалы.
Мар быдӟа шумпотон со ми понна! 1926-тӥ арын вордӥськыса,
нэнӥе Быдӟым тыложлэсь вань секытсэ адӟемын-чидамын. Ми понна
со — зэмос герой. Табере нэнӥмылэн нимыз дауръёслы историе
кылёз!
Ми понна тон кизили!
Римма РЫЛОВА.
Можга ёросысь Александрово гурт
Вить нылпи тон
вордӥд, нэнӥе!
Чик ӧвӧл одӥгез но мултэс.
Асьтэос кемалась кошкиды,
Туж секыт вал тӥляд улонды.
Ымныртӥм питыра синкыли,
Сюлэмы шымырске жаляса,
Кыӵе вал егитэсь ож дыръя,
Потоно луиды мар пыртӥ!
Куасалтӥз мугордэс секыт уж,
Толалтэ куазь кезьыт вал
ук туж!
Кекоран нюлэсэз корады,
Пӧсятозь ужаса, шунскиды.
Чидады, вормиды секытэз,
Юрттӥды вормыны
тушмонэз.
Ож бервыл на кема шӧдӥськиз,
Улонды туж шуген радъяськиз.
Дыр вуиз ни картлы бызьыны,
Шуд уг пишты вылэм
ваньмызлы.
Кытын тон, кытын тон,
яратон?
Мед сётоз вал вылэм
шумпотон.
Нырысез пияшед — Петиед,
Муспотон, туж визьмо
нылпиед.
Вазь тулыс тудвуэ усьыса,
Со кулӥз кынмыса, висьыса.
Мар быдӟа куректон вал
сюлмад!
Петиед вуылӥз уйвӧтад.
Мар карод, азьпала учконо,
Инмарлэсь выль шудбур
куроно.
Петиез ни воштӥз Николай,
Ож бервыл шӧдӥськиз
весь на ай.
Со бӧрсьы вордскизы
куинь нылъёс,
Визьмоесь будӥзы ук соос!
________
Виктория КРАМОВА
Витетӥ вордӥськиз Гирышты,
Ох, мусо, туж шаплы
вал пиды!
Вить пӧлысь угось вал пичиез,
Соин, дыр, ваньмызлы дуноез.
Сомында нылпиез сюдыны,
Утьыны-вордыны, дӥсяны —
Ой, секыт вал,
секыт ӝутыны!
Но кулэ вал сое чиданы.
Будӥзы пиналъёс калленэн,
Вань ужзэс лэсьтыло вал
дэмен.
Одӥгзы но ӧй вал азьтэмесь,
Будӥзы визьмоесь, ужасесь.
Школаын ваньзэсты ушъяло,
Нэнэлэсь сюлэмзэ шумпотто.
Мар косэ анайзы —
ӵош лэсьто,
Гужемзэ колхозын ужало.
Ар бӧрсьы нош аръёс ортчыло,
Пиналъёс но дорысь кошкыло.
Ваньзы ик ӟеч ӧнер бырйизы,
Асьсэлы кузпалъёс шедьтӥзы.
<...>
Тон ӧвӧл ни, нэнӥ, ми пӧлын.
Тон сярысь гожъямын
книгаын:
Пуктӥмы ми тыныд
синпелет —
Тон сярысь мед тодоз
дунне, мед!
Улонэд вал секыт, но яркыт,
Ми тонэ яратӥм
туж ӟырдыт!
Ми понна тон луид кизили,
Тон инмын пиштӥськод
на али.
Тон тусъем вордӥсько
нунокъёс,
Куинь кузя ни будо Сандӥос.
Тон ӧд кулы, уд кулы, нэнӥ!
Сюлмамы возёмы тонэ ми.