ingozh №03

№10 (25871)
20 2021-тӥ ар 18-тӥ южтолэзь
Яратоно книгае
Синухе но Полкан
Яратоно книгаосыз сярысь вера кылъёсты
эскерись тодосчи, «Шумпотон» блоглэн авторез
Светлана Едыгарова (Хельсинки).
____________________
Мика Валтари «Египтянин» (16+)
Фин гожъяськисьлэн Мика Валтарилэн книгаяз валтӥсь герой
— Синухе нимо эмъясь. Египетысь но мукет странаосысь
вашкала улон сярысь со дневниказ гожъя. Синухе, куанер
врачлэн семьяяз будэм адями, Египетысь Эхнатон фараонлэн
эмъясез но матысь адямиез луэ. Озьы со фараонлэсь но Египетысь
огшоры адямиослэсь улон-вылонзэс суреда. Лыдӟыку
ваньмыз син азе пуксе, зэмзэ но вашкала дыре вуиськод кадь.
Со сяна, Синухелэн вераськон манерыз но, ӵошатонъёсыз но
вашкала Египетысь кутэмын кадь.
Гузель Яхина «Зулейха открывает глаза, «Дети мои» (16+)
Гузель Яхиналэсь книгаоссэ яратӥсько. «Зулейха открывает глаза»
роман туж умой гожтэмын. Документалистика, мифологической
выжыкыл но яратон — ваньмыз огинын. Мон та книгаез
лыдӟеме бере нырысьсэ малпаськи аслам ӵужанай-ӵужатаелэн
секыт дыръёсы улэмзы, мылкыдъёссы-шӧдонъёссы сярысь.
«Дети мои» книгаын гротеск туж зол яраз. Татын пӧртэм символъёс
пыртэмын, кылсярысь, Бах нимо геройлэн бакомемез,
Волга шур… Табере Г. Яхиналэсь «Эшелон на Самарканд» 3-тӥ
книгазэ возьмасько! Романысь пичи люкетсэ лыдӟи но ини.
Ульфат Бадретдинов «Астэ утчан сюрес» (12+)
Та книгаысь мыным яраз «Кучыран» шуыса нимаськись верос.
Та произведение сюлэмез туж бугыртэ. «Кучыран» Сибирьысь
ӧжыт лыдъем калыкъёслэн литературазылы матын потӥз,
кылсярысь, ханты гожъяськисьлэсь Еремей Айпинлэсь веросъёссэ
тодам вайытӥз.
Вячеслав Ар-Серги «Пичи пи но Полкан» (6+)
Та книга ки улам шедиз кылем гужем, эше доры куное ветлыкум.
Яратӥсько пиналъёслы книгаосты. Вячеслав Ар-Сергилэн
кылыз татын туж чебер, зэмос но луло. Быгатыса гожтэмын.
Жаляса верано, книгаез пумозяз лыдӟыны ӧй вуы, эше дорысь
кошконо вал ини.
Йенс Андерсен «Астрид Линдгрен. Этот день и есть
жизнь» (16+)
Яратӥсько биографиосты лыдӟыны. Кылсярысь, яраз Даниысь
писательлэн Йенс Андерсенлэн Астрид Линдгрен сярысь книгаез.
А. Линдгрен нырысетӥ книгазэ, «Пеппи Длинныйчулок»
повестез, 40 аресаз гожтӥз. Со бордысен кутскиз гожъяськисьлэн
сюресэз. А. Линдгрен сярысь книгаез лыдӟыса, умойгес
валаны кутски, кытысь пото выжыоссы Скандинавиын но
Финляндиын пиналъёсты будэтон сямъёслэн, культуралэн.
Фестиваль
Пучыяськоз литература
Апрельысен маёзь Ижкарын ортчоз туала литературалы
сӥзем «Кузебай» фестиваль (6+).
Гожъяськыны мылкыд карисьёс понна 2-тӥ апрельысен
2-тӥ маёзь радъяськоз литературая интенсив. Отын дышетозы
тунсыко текстъёс гожъяны, пӧртэм амалъёсты уже кутыса. Дышетсконэ
пыриськон понна 29-тӥ мартозь куриськон келяно,
сое шедьтыны луоз «Кузебай» лавкалэн «ВКонтакте» вотэс
бамысьтыз: vk.com/kuzebooks. Заявка сяна, вакчияк текст гожтыса
ыстоно луоз (со ӵектэм темаос пӧлысь огезлы сӥземын
луыны кулэ). Дышетскон дунтэк. Интенсиве кутозы 12 муртэ,
соослэн ужъёсынызы пичи книгаос печатламын луозы.
Выль книгаосын тодматскыны луоз 28-тӥ-30-тӥ мае — соку
Иж администрация сьӧрысь садын ортчоз ярмарка.
________
Анастасия ШУМИЛОВА
Кылпумысь
Гомерлэн эпосэз — нылкышно синмын
Таяз толэзе 8-тӥ Мартэз
пусйим бере, гожтэме
потӥз нылкышно
авторъёслэн нылкышноослэсь
пушдуннезэс
усьтӥсь книгаоссы
сярысь.
Америкаысь Мадлен
Миллерлэн «Цирцея» (16+)
но Англиысь Пэт Баркерлэн
«Безмолвие девушек» (18+)
книгаоссы выль сямен возьмато
вашкала грек сюжетъёсты.
Кызьы вуриськисьёс быгато
пиосмурт дӥсьлэсь нылкышно
дэрем пӧрмытыны, озьы ик
та гожъяськисьёс но, античной
сюжетъёсты ӟезьылысакырылыса,
турттӥллям
возьматыны Ахиллесэн яке
Одиссеен артэ сылӥсь, Гомерлэн
эпосъёсаз вужере кылем
нылкышноосты.
«Цирцея» роман усьтэ
Гелиослэн (Шундылэн инмарез)
Цирцея нылызлэсь
улэм-вылэмзэ. Цирцея инмар
но, адями но ӧвӧл — соос вискын
интыяськем ведӥн. Пичи
дырысеныз ик семьяез сое
адӟемпотостэм кариз, соин ик
Цирцеяез дворецысьтызы Ээя
шормуӵе уллязы. Отын улыкуз,
со доры пӧртэм геройёс
вуыло. Цирцеялэн куноосыз
сярысь малпанъёсыз книгалэн
инъетэз луо. Кылсярысь,
вашкала грек мифологиез
лыдӟыку, кыӵеен син азямы
пуксе Одиссей? Со йӧно эксэй,
трос подвигъёс лэсьтэм герой.
Нош Цирцеялэн синмыныз
учкыку, со мукет сямен син
азе пуксе. Мар шӧдэ Одиссеен
валче улӥсь кышномурт?
Книга ӝажы
Алангасаръёслэн пытьыоссы
Чебер выло, уно туспуктэмъёсын
выль бадӟым
книга потӥз «Удмуртия»
издательствоын.
«Удмурты. На земле
древних алангасаров
= Удмуртъёс. Вашкала
алангасаръёслэн музъем
вылазы» издание (12+)
удмурт но ӟуч кылын
гожтэмын, аннотациез
англи кылэ берыктэмын.
Ма сярысь та книга? Пуштроссэ
усьтозы куд-ог люкетъёсыз
гинэ но: «Вашкала
дауръёсысь туннэ нуналозь»,
«Удмуртъёс сямзыя но вылтуссыя»,
«Лыдпусъёс но букваос»,
«Калык шулдыръяськонъёс»,
«Туала удмурт батыръёс»,
«Писпу кужмо выжыосыныз,
Кыӵе та воргоронлэн сямъёсыз,
мар бугыръя солэсь сюлэмзэ?
Автор лыдӟисез та сярысь
малпаськытэ.
Та роман весьлы тупа. Сое
пӧрмытӥсь инӟыос — Цирцеялэн
я кыӵе ке инмарен, я
кыӵе ке адямиен кусыпъёсыз.
Котькудӥз инӟы лыдӟисьёслы
пичи дырысенызы ик тодмо
ини: огаз ватске Прометей,
мукетъёсаз — Гермес, Сцилла,
Одиссей но мукет геройёс.
Ваньмынызы нырысьсэ тодматскиськомы,
зэмос туссэс
адӟиськомы кадь.
Пэт Баркер «Безмолвие
девушек» книгаяз куара
сётэ Брисеидалы — та нылаш
Троя понна ожмаськон вакытэ
сюре Ахиллес кие. Сое но
со выллем тачак нылъёсты
адями чотын уг возё. Валлы
яке кыӵе ке дуно арберилы
но саклык тросгес висъяло.
Книгаын нылъёс ог-огзэс валало,
жаляло, юрттӥсько —
озьы сузэр-апайёслэн кадь
адями — эшъёсыныз»… Та уж
быдэсак сӥземын удмурт калыклы,
историын солэн интыезлы,
туннэ нуналэзлы, дано
нылъёсызлы но пиосызлы.
Люказ-радъяз книгаез
Георгий Грязев — Удмурт
Элькунысь дано журналист,
кусыпъёссы кылдо. Нош воргоронъёслэн
тупаса улэмзы уг
луы — ожмаськон соослы уг
тырмы, одӥг лагерьын улыса
но, керетыло, жугиськыло,
алдаськыло.
Та книга чыры-пырыосын
узыр. Соос пыр улӟо вужере
кылем геройёс, ожмаськонын
тросэн-тросэн бырем
нимтэм пияшъёс. Кылсярысь,
син азямы пуксе Ахиллесэн
вием пияш. Со, пе, атаеныз
нырысетӥзэ чорыгакуз, нымырез
курике нокызьы пыртыны
ӧз быгаты…
Зэм но, нылкышно синмын
ож кӧшкемытгес адске,
котькуд подвиг шоры
мукет палысен учкиськод:
со вир, вӧсь, вормись муртэ
адӟемпотостэм карон. Та
книга возьматэ, котькуд ож
дыръя нылкышноос курадӟо
шуыса.
________
Вера ШТЫКОВА
«Удмуртия» издательствоысь
валтӥсь редактор, дизайнерез
— Валентин Семёнов. Туж
бадӟым юрттэт сётӥз Омель
Ладилэн (Владимир Владыкинлэн)
«Ми — удмуртъёс.
Ӟечесь-а? = Мы — удмурты.
Здравствуйте!» книгаез. Озьы
ик вератэк уг луы фотографъёс
сярысь но. Валамон ини, умой,
ӟеч, кие кутымон книгаез туннэ
чебересь туспуктэмъёстэк
лэсьтыны туж шуг. Туж ӟеч
ужъёсынызы юрттӥзы элькунысьтымы
но солэн палэнысьтыз
25 фотографъёс.
Книга поттэмын Россиысь
Печатья но ивор вӧлмытонъя
агентстволэн юрттэменыз.
________
Георгий ТУЙМАТОВ
«Ингоже» юанъёсын, дэмланъёсын вазиськоно
73-33-42 телефон номеръя.
Веросъёстэс-кылбуръёстэс ыстэлэ, «Ингоже» шуыса,
электрон почтае udmdunne@yandex.ru.