BulgariaYearbook-2011

хXІ. Tourism
Данните за броя на пътуванията на граждани
от Европейския съюз представляват оценки
на основата на информация от МВР и летищните
власти. Данните за влезлите в страната граждани
от „трети страни“ са получени директно
от МВР. Данните за целите на пътуванията са
разработени на основата на регулярно провежданото
от НСИ месечно извадково изследване
сред преминаващите български и чужди граждани
през граничните пунктове на страната.
Данните за средствата за подслон и местата
за настаняване са от изследванията на Националния
статистически институт. Обект на изучаване
в съответствие с Директива 95/57 на ЕС
са всички категоризирани средства за подслон
и места за настаняване с над 10 легла, функционирали
през съответната година - хотели, хижи,
къмпинги и други места за краткосрочно настаняване.
В показателя „други места за краткосрочно
настаняване“ до 2002 г. са наблюдавани
само квартирните бюра, през 2003 г. са включени
частни квартири, ваканционни селища, бунгала
и други места за краткосрочно настаняване,
а от 2006 г. - и частни апартаменти и почивни
домове. До края на 2006 г. са наблюдавани категоризираните
средства за подслон и места за
настаняване с над 30 легла.
Легладенонощията в експлоатация са получени
чрез събиране на броя на леглата за всеки
ден на отчетния период, през който те са били
разкрити, независимо дали са били зае ти, или
не.
Основни източници на данни за средствата
за подслон и местата за настаняване са тримесечните
формуляри, които се представят в НСИ.
По-подробна информация за посещенията
на чужденци в България, пътуванията на българи
в чужбина, дейността на средствата за подслон
и местата за настаняване може да се намери
на сайта на НСИ (www.nsi.bg).
Data on the number of trips of the European
Union citizens are estimates based on information
received from the Ministry of Interior and the
airport authorities. Data on the number of citizens
of ‘third countries’ are obtained directly from the
Ministry of Interior. Data on the purposes of the
trips are developed on the basis of the NSI regular
monthly sample survey of Bulgarian and foreign
citizens passing the border check points in Bulgaria.
The information available of accommodation
establishments is obtained through the regular
statistical surveys carried out by the National
Statistical Institute. Surveyed objects (in accordance
with the Directive 95/57 EC) are all accommodation
establishments with more than 10 bed-places
in use - hotels, mountain chalets, camping sites
and other type of accommodations. In indicator
‘Other accommodation establishments’ including
up to 2002 accommodation agencies only. Private
flats, holiday settlements, bungalows and other
establishments for short-time accommodation were
added since 2003. Private rooms and rest houses
are added since 2006. Up to 2006 accommodation
establishments with more than 30 bed-places were
observed.
The data on the ‘Available bed capacity’
item are obtained through accumulation of the
number of bed-places for each of the days of the
reference period, when they are put into utilization,
irrespective of whether they are occupied or not.
The main sources of information about the
accommodation establishments are quarterly
forms, presented by them to the National Statistical
Institute.
More detailed information about the arrivals
of visitors to Bulgaria from abroad and travel
of Bulgarian residents abroad, the activity of
accommodation establishments can be found on
the NSI website (www.nsi.bg).
Statistical Yearbook 2011
371