BulgariaYearbook-2011

XXVI. престъпност и правосъдие
ществените прояви на малолетните и непълнолетните.
Единици на наблюдението са малолетните
и непълнолетните лица, извършители
на противообществени прояви. Техническа
единица е местната комисия за борба срещу
противообществените прояви на малолетните
и непълнолетните, която е източник на информацията.
При ползване на данните за регистрираната
престъпност трябва да се има предвид
следното:
• Регистрирано престъпление е всяко заявено
престъпление, по което е образувано досъдебно
производство от прокурор и разследването
е възложено на разследващ полицай от
МВР или извършената провeрка е приключила
и материалите са изпратени в прокуратурата с
мнение за образуване на досъдебно производство,
което се води от следовател.
• В регистрираната престъпност не се
включват следните заявителски материали: изпратените
в прокуратурата след приключване на
досъдебното производство с мнение за прекратяване
на основание на чл. 9, ал. 2, от НК, чл. 24,
ал. 1, т. 1 и 6, и чл. 24, ал. 4, от НПК; предадените
за работа на други структурни звена на МВР, по
които не са образувани досъдебни производства,
проверката на които не е приключила и материалите
все още не са изпратени на прокурора.
• Разкрито престъпление е престъпно деяние,
чийто извършител е заловен на местопрестъплението,
лично се е явил с признание за извършено
престъпление или е установен от органите
на полицията при извършване на оперативно-издирвателнa
дейност, проверка или полицейско
производство и събраните материали са предадени
на органите на прокуратурата, вкл. и тези за
налагане на административна санкция за престъпление.
• Категорията „обвиняеми лица“ включва
лицата, за които органите на полицията са събрали
достатъчно уличаващи данни и доказателства
за извършени от тях наказуеми деяния.
При формирането на полицейската статистика
не се вземат под внимание основанията за изключване
на вината и вменяемостта на лицата. В
общия брой обвиняеми се включват и малолетни
лица, както и тези, които не могат да бъдат
delinquency. Units of survey are minors and
juveniles, who have committed anti-social acts.
Technical unit of survey and source of information
is the local commission for prevention of the minor
and juvenile delinquency.
The following should be kept in mind when
using data about registered criminality:
• registered crime is any reported crime, for
which pre-trial prosecutor’s proceeding has been
started and the investigation has been imposed to
an investigative police officer from the Ministry
of Interior; the checks accomplished have been
finalized and materials have been passed to the
Prosecutor’s Office with an opinion for initiating
pre-trial prosecutor’s proceedings carried out by an
investigator from the territorial investigation offices.
• In registered criminality are not included:
request materials sent to Prosecutor’s Office after
ending the pretrial proceeding with opinion for
termination based on Art. 9, para. 2 of Penal Code
and Art. 24, para. 1, p. 1 and p. 6 and art. 24, para.
4 of Penal Proceeding Code; those passed for work
to other structural units of the Ministry of Interior,
on which: pre-trial proceedings have not started,
checking has not been finished and materials have
not been sent to the prosecutor yet.
• A discovered crime is a criminal act, whose
perpetrator has been caught at the scene of a crime
or the perpetrator has confessed the committed
crime personally or has been discovered by the
police in results of the preliminary investigation
activity checking or preliminary police proceeding,
and materials collected by the police have been
presented to the prosecutor’s bodies, including
cases in which administrative penalties should be
imposed.
• The Suspects category includes persons
for whom the police have collected sufficient
incriminating data and evidences on the crimes
committed by them. The grounds for pleading
‘not guilty’ and ‘not responsible’ are not taken into
account when collecting police statistics. The total
number of suspects includes also children under the
age of 14, as well as those who cannot be brought to
justice because of death, illness or those convicted
440 Статистически годишник 2011