BulgariaYearbook-2011

хXІV. Research and development activity and innovation
на информационните технологии; Информационни
услуги; Финансови и застрахователни
дейности; Архитектурни и инженерни дейности;
технически изпитвания и анализи.
Обхватът и съдържанието на наблюдаваните
показатели за иновационната дейност
съответстват напълно на дефинициите в методическото
ръководство „Осло” (Guidelines for
collecting and interpreting innovation data - Oslo
Manual, OECD, 2005), което е международно
призната стандартна методология за статистически
изследвания на иновациите.
Иновацията, както е дефинирана в изследването
на иновациите в Европейската общност
(CIS), представлява реализирането на пазара на
нов или значително усъвършенстван продукт
(стока или услуга) или внедряването в рамките
на предприятието на нов или значително усъвършенстван
производствен процес. Иновацията
е резултат от използването на нови знания и
технологии или на нови комбинации от съществуващи
технологии и знания.
Иновативните продукти и процеси могат да
бъдат разработени както от предприятието, което
ги реализира или внедрява, така и от друго
предприятие.
Иновациите са нови продукти и процеси за
предприятието, което ги отчита, като не е необходимо
те да са същевременно нови и за пазара,
т.е. предприятието да е първото, което е произвело
тези продукти или внедрило тези процеси.
Иновативните предприятия обхващат продуктовите
иноватори, процесовите иноватори,
както и предприятията с незавършена и преустановена
иновационна дейност. Според последните
промени в стандартната методология
организационните и маркетинговите иноватори
също се включват в обхвата на иновативните
предприятия.
Продуктовата иновация представлява реализирането
на пазара на стока или услуга, която
е нова или значително усъвършенствана по
отношение на нейните характеристики, предназначение
и използване, софтуер, компоненти,
материали, подсистеми, техническа спецификация
и други функционални характеристики. Не
се третират като продуктови иновации чисто
Financial and insurance activities; Architectural and
engineering activities; technical testing and analysis.
The definitions of innovation activity indicators
are fully compliant with definitions recommended
in the methodological manual ‘Oslo’ (Guidelines for
collecting and interpreting innovation data - Oslo
Manual, OECD, 2005) which is the internationally
recognised standard methodology for collecting
innovation statistics.
The innovation as is defined in the European
Community Innovation survey (CIS) is a new or
significantly improved product (good or service)
introduced to the market or the introduction within
an enterprise of a new or significantly improved
process. Innovations are based on the results of new
technological developments, new combinations
of existing technology or the utilization of other
knowledge acquired by the enterprise.
Innovations may be developed by innovating
enterprise or by other enterprise.
Innovations should be new to the enterprise
concerned: for product innovations they do not
necessarily have to be new to the market and
for process innovations the enterprise does not
necessarily have to be the first one to have introduced
the process.
Innovative enterprises include all types of
innovator, namely product innovators, process
innovators, as well as enterprises with only ongoing
and/or abandoned innovation activities. According
to recent changes in standard methodology
organisational and marketing innovators are
included in the coverage of innovative enterprises
as well.
A product innovation is the market
introduction of a good or service that is new
or significantly improved with respect to its
characteristics, functions and use, software,
components, materials, sub-systems, technical
specification and other functional characteristics.
Product innovations exclude changes of a solely
aesthetic nature as well as the simple resale of
Statistical Yearbook 2011
415