42april/maj 2006Standarder om lynkoblingertil åndedrætsluftIF endestopAf Finn Djurhuus bearbejdetaf Jørgen SommerMILJØ. Nye standarder påtrykluftsområdet er temaeti denne artikel, der erskrevet i samarbejde medFinn Djurhuus, der er<strong>ind</strong>ehaver af den rådgivendevirksomhed DjurhuusTechnol<strong>og</strong>y. Oplysningernefra Finn Djurhuus´ nyhedsbrevnr. 8 er suppleretmed information fraDansk Standard <strong>og</strong> Arbejdstilsynet.Djurhuus Technol<strong>og</strong>y eren uvildig <strong>og</strong> uafhængigrådgiver, der har specialiseretsig <strong>ind</strong>en for miljø, arbejdsmiljø,trykluftteknik<strong>og</strong> standardisering mv.Nye <strong>og</strong>udgåede standarderVed opslag på Dansk Standardshjemmesidewww.ds.dk kan man orienteresig om standardernesstatus. I forb<strong>ind</strong>else medblandt andet åndedrætsluftkan man se følgendeom de aktuelle standardersom Finn Djurhuus omtaleri nyhedsbrev nr. 8:EN 14593-1, EN14593-2<strong>og</strong> EN 14594 fra 2005 erstatternedenfor nævnteudgåede standarder:EN 139: 1999 er udgåetÅndedrætsværn. Kompressormasker(trykluftforsynedeåndedrætsværnmed helmaske, halvmaskeeller bidemundstykke).Krav prøvning, mærkning.Håndb<strong>og</strong>en DS125.2:2001 der <strong>ind</strong>eholderEN 139 er således ikkelængere gyldig.EN 270:2000 er udgået.Åndedrætsværn. Hættemed kompressorluftforsyning.Krav, prøvning,mærkning. Håndb<strong>og</strong> DS125.3:2001 er ikke gyldiglængere.EN 271:1995 er udgået.Åndedrætsværn. Hætte tilanvendelse ved sandblæsning.Luftforsyning frakompressor eller blæser.Krav, prøvning, mærkning.EN 1835:2000 er udgåetÅndedrætsværn. Trykluftforsynetåndedrætsværnmed stiv hætte eller hættetil lettere anvendelse.Håndb<strong>og</strong>en DS125.3 erikke længere gyldig.EN 12419:1999 er udgået.Åndedrætsværn. Kompressormasker(trykluftforsynetåndedrætsværnmed helmaske, halvmaskeeller kvartmaske) konstruerettil lettere anvendelse.Krav, prøvning, mærkning.Håndb<strong>og</strong> DS125.2 erugyldig.Orientering om de <strong>nye</strong>standarder på områdetFra de <strong>nye</strong> standarder EN14593 <strong>og</strong> EN 14594 oplyserFinn Djurhuus om n<strong>og</strong>levæsentlige forhold vedrørendelynkoblinger:Lynkoblinger skal væresåledes konstrueret, at desikrer mod utilsigtet afbrydelseaf luftforsyningen –det vil sige: Koblingen kunmå kunne adskilles vedbrug af begge hænder.Det må ikke være muligtat tilslutte trykluftslangendirekte til masken.Hvis man anvender”hånd-opererede” lynkoblingerskal disse <strong>ind</strong>eholdeen kontraventil. Man skal iøvrigt være opmærksompå EN 983 (5.3.4.2.7) omlynkoblinger, hvor derblandt andet står:Lynkoblinger skal vælgessåledes, at de ved tilellerfrakobling ikke udløsesmed en kraft, der kanfrembyde fare.Dette betyder, at ”handelen”på lynkoblinger, <strong>og</strong>såskal <strong>ind</strong>eholde enkontraventil. Dette har betydning,når man skal vælgekoblingstype til udtagfor åndedrætsluft på rørinstallationer.Ifølge de <strong>nye</strong> standarderskal det sikres, at brugerenbliver tilført trykluft, somoverholder kravene i EN12021. Det skal d<strong>og</strong>nævnes, at kravene til åndedrætsluftensrenhed iDanmark er strengere enddem, der er anvist i EN12021.Derfor anvendes dennestandard ikke i Danmark.Der henvises til nationalebestemmelser.Man skal sikre, at trykluftslangenfor åndedrætsluftikke kan tilsluttesudtag – på arbejdssteder– for andre ”gasser” endåndedrætsluft. Der stårendvidere, at der skal foretagesen risikovurderingmod ”farefuld tilslutning”.Dette er Finn Djurhuusekspert i at udføre.Ovenstående er ifølgeFinn Djurhuus en kortgennemgang af visse forhold,som han vil vendetilbage med yderligere oplysningerom, når Djurhuushar været i kontakt medvisse internationale organisationer.Arbejdstilsynets vejledning:D.5.1: Dec. 2005Der er udgivet en vejledningom brug <strong>og</strong> vedligeholdelseaf trykluft til åndedrætsværn(åndemiddelluft)fra arbejdstilsynet.Den erstatter tidligere vejledningfra oktober 2003.Åndemiddelluft er dentrykluft, der <strong>ind</strong>åndes, nårman bruger trykluftforsynetåndedrætsværn.Åndemiddelluft kanskaffes på flere måder. Atvejledningenbeskriver trykluftanlægop til 10 bar(lavtryksanlæg). Trykluftanlægbehandler luft fra<strong>ind</strong>sugning i friskluftszonetil udtag for åndemiddelluft.Desuden omtales specielleforhold ved mobiletrykluftanlæg.Åndemiddelluft på trykflasker,lavtryksdykkerluft<strong>og</strong> trykluftbeholder i kontrolklasseB er ikke omfattetaf At-vejledningen.SundhedsmæssigbaggrundNår der bruges trykluftforsynetåndedrætsværn, <strong>ind</strong>ånderbrugeren den trykluft,der tilføres åndedrætsværnet.Trykluftenskal derfor være af en sådankvalitet, at brugerenikke bliver udsat for sundhedsskadeligepåvirkninger.Ellers kan der skabes enfalsk tryghed hos brugeren.Det er vigtigt at sikre, atdet trykluftforsynede åndedrætsværnfår tilført ren<strong>og</strong> tør trykluft. Det vil sigetrykluft, der er uden variationeri kvaliteten, <strong>og</strong> meden sikkerhed i forsyningen,der gør trykluften egnet til<strong>ind</strong>ånding fra distributionssystemetved udtagfor åndemiddelluft.Forurenet åndemiddelluftkan bla andet give hoste,hovedpine, eksem, allergi,infektion, gener iluftvejssystemet <strong>og</strong> forgiftninger.Finn Djurhuus: Chairman/Convenor for ISO/TC118/SC4/WG1 – Standardizationin the field of Compresedair purity specificationsand com-pressed airtreatment equipment.Yderligere information:www.djurtech.dkEksempel fra At-vejledningen på trykluftanlæg med“tør” lagerbeholder.1. Indsugning i friskluftzone med grovfilter.2. Oliesmurt kompressor med <strong>ind</strong>bygget<strong>ind</strong>sugningsfilter.2a. Overvågning af kompressortemperatur.3. Efterkøler med cyklon.4. Partikelfilter 1 µm.5. Partikelfilter 0,01 µm.6. Adsorptionstørrer.7. Støvfilter 1 µm.8. Lagerbeholder (“tør trykluft”).9. Temperaturmåling.10. Dobbeltfilter (partikelfilter 0,01 µm <strong>og</strong> kulfilter).11. Reduktionsventil.12. Bæltefilter. (Se <strong>og</strong>så afsnittet om kulfiltre).13. Kondensataftapning. Alt kondensat skal opsamles i enolie/vandudskiller for bortskaffelse efter miljømyndighedensregler. DS/EN 1012, part 1, oplyser nærmere herom.Når pladsen er begrænset<strong>og</strong> sikkerhedskravenehøje, giver de fleste endestopkontakterop. Dettegælder d<strong>og</strong> ikke forden <strong>nye</strong> IF-kontakt fraBernstein, der med megetsmå dimensioner <strong>og</strong> højekrav til kvalitet er denperfekte løsning, når detgælder endestopENDESTOP. Takket være desmå dimensioner kan det<strong>nye</strong> IF endestop med fordelanvendes, hvor det ersmåt med plads. Endestopbliver brugt mange stedersom følere i n<strong>og</strong>et, der bevægersig, som for eksempelløfteborde. De flesteendestop ligner hinanden,men IF endestoppet fraBernstein A/S skiller sig udpå dimension <strong>og</strong> kvalitet,siger Jens Poulsen, produktchefi Bernstein A/S iRisskov ved Århus.Lys- <strong>og</strong> lydenheder signalererom tilstanden for enmaskine, udrustning elleren specifik applikation.LYSSIGNAL. Telemecanique’s<strong>nye</strong> lystableauserieXVE er beregnet til anvendelser,hvor der er brugfor, på afstand, at kunnesignalere tilstanden for enmaskine, udrustning elleren specifik applikation.Signalet er enten visueltmed lysenheder, som ersynlige 360 grader ellermed en lydenhed, som haren lydstyrke på 85 dB. Lys<strong>og</strong>lydenhedens diameterer 70 millimeter.XVE-serien Optimumgiver et effektivt lyssignalmed fem tilgængelige farver,som er synlige på cirka30 meters afstand. Enhedernekan benyttes båden<strong>ind</strong>en- <strong>og</strong> udendørs.Kapslingsklassen er IP42, hvilket er tilstrækkeligttil de fleste <strong>ind</strong>endørsapplikationer.Ved tilpasningtil udendørsmiljø, kan denforsynes med et pakningssæt,<strong>og</strong> opgraderes så tilkapslingsklasse IP 54.Lysenhederne kan leveresenten til glødelampeeller med integreret LED.Glødelamperne bestillesseparat. Til ekstra stærklysintensitet anvendesblitzlys.Flad konstruktionDen ultraflade konstruktion<strong>og</strong> overholdelse af denhøje beskyttelsesklasseIP67, betyder, at de <strong>nye</strong> IFendestop er de perfekteløsninger for positioneringved sikkerhedsapplikationer.Selve det tynde hus erlavet af kunststof, <strong>og</strong> aktiveringsoverdelener udførti metal, hvor opera-tionsretningennemt kan ændres.Tilslutningen sker viaet to meter fast kabel elleret AMP4 stik, <strong>og</strong> selve endestoppeter meget let atmontere.De <strong>nye</strong> Bernstein IF endestophar omfattendekontaktkonfigurationer <strong>og</strong>kan leveres enten med glidekontakteller springkontakt.De f<strong>ind</strong>es i forskelligebetjeningsvarianter somstempel, stempel med rulle– med variabel påvirkningsretning<strong>og</strong> armmed rulle, der <strong>og</strong>så er medvariabel påvirkningsretning.stjan.Lys- <strong>og</strong> lydenhederYderligere oplysningerpå www.schneider-electric.dk.jsj Telemecanique’s <strong>nye</strong>lystableauserie XVEer synlige 360 gradereller med en lydenhed,som har en lydstyrkepå 85 dB.
METAL 2006:Skandinaviens førendefagmesse for værktøjsmaskinerDet går godt i den danskejern- <strong>og</strong> metal<strong>ind</strong>ustri. Ognår den internationalefagmesse METAL 2006slår dørene op i FredericiaMessecenter fra 1.-5.maj, vil flere hundredeleverandører af værktøjsmaskiner,værktøj<strong>og</strong> øvrigt produktionsudstyrstå parat til at visede besøgende de senestenyheder <strong>og</strong> tendenser.Altid ny viden med hjem- METAL-messen er et absolutmust for mig <strong>og</strong> minvirksomhed. Jeg får <strong>ind</strong>bliki den seneste udvikling ibranchen, jeg får set de senesteproduktnyheder, <strong>og</strong>jeg har altid ny viden medhjem til min virksomhed.Og så er messen en eneståendemulighed for på engang at møde kolleger,konkurrenter <strong>og</strong> leverandøreransigt til ansigt, sigerTorben Jørgensen, direktøri Svendsen & Heinsbæk,der er en Danmarks førendeværktøjsmagere.de <strong>nye</strong>ste maskiner, den senesteteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> denfremtidige udvikling. Vistår klar på METAL 2006,hvor vi bl.a. viser nyheder<strong>ind</strong>en for drejning, fræsning<strong>og</strong> gnistbearbejdningsamt <strong>ind</strong>ustrielle lasere tilmærkning, ligesom de besøgendekan få en personligdial<strong>og</strong> med vores applikationsteknikere,sigerFlemming Hjort.Internationaltanerkendt messeMETAL 2006 er den 14.april/maj 2006 43“...ethvertfremskridtstarter meddig selv...”… <strong>og</strong> resten kan du oplevepå METAL 2006! Over 250 <strong>udstillere</strong> vil på cirka 33.000 m2 udstille de <strong>nye</strong>ste værktøjsmaskiner <strong>og</strong>værktøjer <strong>og</strong> demonstrere de <strong>nye</strong>ste produktionsmetoder for de mange fagfolk,der forventes at komme til METAL 2006.MESSE. Når Skandinaviensførende fagmesse for værktøjsmaskiner<strong>og</strong> værktøjerslår dørene op fra den 1. til5. maj i Fredericia Messecenterer alle de førendeleverandører af værktøjsmaskiner,værktøj <strong>og</strong> øvrigtproduktionsudstyr til jern<strong>og</strong>metal<strong>ind</strong>ustrien påplads. Over 250 <strong>udstillere</strong>vil på cirka 33.000 m2 udstillede <strong>nye</strong>ste værktøjsmaskiner<strong>og</strong> værktøjer <strong>og</strong>demonstrere de <strong>nye</strong>steproduktionsmetoder forde mange fagfolk, der forventesat komme til messen.METAL 2006samler branchenOg ifølge formand forBrancheforeningen Værktøj<strong>og</strong> Værktøjsmaskiner/VOV,direktør KlausStampe Pedersen fra TPGruppen, vil der blive megetat se på:- METAL 2006 samlerflere hundrede <strong>udstillere</strong>,der står klar til at vise <strong>ind</strong>ustriende <strong>nye</strong>ste maskiner,det <strong>nye</strong>ste udstyr, deseneste tendenser <strong>og</strong> ikkem<strong>ind</strong>st til at vise, at de tilstadighed kan imødekomme<strong>ind</strong>ustriens behov, sigerKlaus Stampe Pedersen.Direktør FlemmingHjort, A-V-N Maskin A/S iOdense, der er medlem afDansk VærktøjsmaskinforhandlerForening, DVF erenig:- METAL 2006 er stedet,hvor hele branchensamles. Det er her, manskal være som <strong>ind</strong>køber,hvis man vil se <strong>og</strong> høre omSe messe omtaler på næste sideudgave af messen, der arrangeresaf Danske FagmesserA/S i samarbejdemed BrancheforeningenVærktøj <strong>og</strong> Værktøjsmaskiner/VOV,Dansk VærktøjsmaskinforhandlerForening/DVF<strong>og</strong> fagbladetJern- <strong>og</strong> Maskin<strong>ind</strong>ustrien.METAL-messen harCECIMO´s blå stempelsom regionens internationalemesse for værktøjsmaskiner,værktøj <strong>og</strong> udstyrtil jern- <strong>og</strong> metal<strong>ind</strong>ustrien.CECIMO er deneuropæiske værktøjsmaskinproducentorganisation,der arrangerer verdens førendefagmesse på området,EMO, som afholdes påskift i Hannover <strong>og</strong> Milano.jsjMØD FREMTIDENGå fremad, se <strong>nye</strong> muligheder…Mød de førende producenter ansigt til ansigt på METAL2006 <strong>og</strong> tal løsninger med deres teknikere <strong>og</strong> udviklingspersonale- dine personlige sparringspartnere!Se <strong>og</strong> sammenlign det <strong>nye</strong>ste <strong>ind</strong>en for:● Værktøjsmaskiner (spån <strong>og</strong> plade) ● Skærende værktøjer● Håndværktøj ● Skæremaskiner <strong>og</strong> svejseudstyr ● Industrielautomation ● Maskiner <strong>og</strong> udstyr til jern<strong>ind</strong>ustriel overfladebehandling● Trykluftudstyr ● Måleinstrumenter <strong>og</strong> -udstyr● Industriel IT ● Værksteds<strong>ind</strong>retning ● Beskyttelses- <strong>og</strong>miljøudstyr m.m.Læs mere på www.metal2006.dkGratis adgang for fagfolk på METAL2006...... ved at registrere <strong>og</strong> udskrive dit adgangskort på www.metal2006.dk, sådeltager du samtidig i lodtrækningen om at ”blive racerkører for en dag!”... ved at forevise invitationskort samt registrere på messenMød LEGOs adm. direktør Jørgen Vig Knudstorptirsdag den 2. maj kl. 16.30"LEGO-koncernen: Fra turnaround til transformation"LEGO-koncernen er på rekordtid gået fra at være envirksomhed i dyb krise til en virksomhed på ret kurs.Hvad har LEGO gjort, <strong>og</strong> <strong>og</strong> hvad skal der til for atklare sig fremover?Hør LEGO-koncernens adm. direktør Jørgen VigKnudstorp fortælle hvordan på METAL 2006.Læs mere <strong>og</strong> tilmeld dig på www.metal2006.dk.1. - 5. maj 2006Fredericia MessecenterVestre Ringvej 101, 7000 FredericiaMandag - fredag kl. 9.00 - 17.00Arrangeret af: Danske Fagmesser A/S, tlf. 70 11 37 38, i samarbejde medBrancheforeningen Værktøj <strong>og</strong> Værktøjsmaskiner/VOV, DanskVærktøjsmaskinforhandler Forening/DVF <strong>og</strong> fagbladet Jern- <strong>og</strong> Maskin<strong>ind</strong>ustrien
Change language