Diät und Ergänzungsmittel bei Prostatakrebs - Bundesverband ...

GUT DING WILL WEILE HABEN, ODER:
WAS LANGE WÄHRT,
WIRD ENDLICH (HOFFENTLICH) GUT
Zur Entstehung der deutschen Ausgabe von Dr. Stephen B. Strums
und Donna Poglianos „A Primer on Prostate Cancer“
von Ing. (grad.) Ralf-Rainer Damm
Ende 2002 oder Anfang 2003 ging die Meldung durch
das KISP- und das BPS-Forum, dass in den USA ein Dr.
Strum ein tolles, vornehmlich an Patienten gerichtetes
Buch über Prostatakrebs geschrieben habe. Kurze Zeit
später konnte man es über Dr. Eichhorn in Bad Reichenhall
beziehen. Ich ließ mir von ihm ein Exemplar kommen
und war damit hier wohl einer der ersten Leser des
„Primers“ (gesprochen: „Primmer“), wie dieses Buch unter
Eingeweihten in Deutschland bald nur noch hieß. Meine
Rezension bei Amazon.de vom 31. Juli 2003 – ist das
wirklich erst gut zwei Jahre her? – ist bis heute die einzige
geblieben. Immerhin fanden fünf von fünf Kunden sie
„hilfreich“. Ich bezeichnete darin den „Primer“ (Fibel) als
„Bibel“.
Es war den Aktivisten in der deutschen PK-Szene – inzwischen
konnte/musste ich mich wohl dazu rechnen –
schnell klar, dass dieses Buch übersetzt gehörte, damit
auch die Vielen, die Englisch nicht oder nicht gut genug
beherrschten, dieses wertvolle Informations- und Nachschlagewerk
nutzen könnten. Christian Ligensa schlug
vor, dass mehrere von uns der englischen Sprache einigermaßen
Mächtigen sich zusammentun sollten, um
das Buch zu übersetzen. Ich wusste von einer anderen
umfangreichen Übersetzung her, mit wieviel Arbeit und
Zeitaufwand so etwas verbunden ist. Ferner war ich der
Meinung – und bin es immer noch –, dass eine Übersetzung
aus einer Hand kommen muss. Einer Arbeit von
mehreren müsse man unweigerlich Brüche anmerken.
Zudem ging die zu erwartende Arbeit weit über das hinaus,
was ich ehrenamtlich und unentgeltlich zu tun
bereit war, zumal irgendein Verlag an dem Buch ja Geld
verdienen würde.
Das Projekt köchelte somit eine ganze Zeitlang auf Sparflamme.
Im Frühjahr 2004 gab es einen Spendenaufruf
des BPS, um das Geld für eine professionelle Übersetzung
(geschätzt wurde ein Bedarf von ca. 12.000 Euro)
zusammenbringen. Es kam auch eine ordentliche
Summe zusammen, aber für das Bezahlen eines Fachübersetzers
hätte es bei weitem nicht gereicht. Dann
1