Nicht einmal 15.000 Stimmen entschieden über ... - Helmstedter Blitz

KVHS 

präsentiert 

Programm 

Seite 2 

KYCM 

Nachwuchs 

in aktiver 

Wehr 

Seite 7 

Großes 

Turnier bei 

Viktoria 

Seite 9 

Kleinanzeigen-Annahme über Internet: www.helmstedter-blitz.de Mittwoch, den 23. Januar 2013 Nr. 4/39. Jahrgang 

über Fax: (0 53 51) 4 29 63; über Telefon: (0 53 51) 58 98-0 oder 58 98-10 Papenberg 1, 38350 Helmstedt, Tel. (0 53 51) 58 98-0 

Rot-Grün gewinnt Landtagswahl mit einem Sitz Vorsprung 

Nicht einmal 15.000 Stimmen 

entschieden über den Sieg 

HELMSTEDT (nj). Der neue Ministerpräsident Niedersachsens heißt Stefan 

Weil (SPD). Dies war das vorläufige amtliche Endergebnis der Landtagswahlen 

in Niedersachsen in der Nacht vom Sonntag zum Montag. Selten war eine Wahl 

dabei so knapp ausgefallen. 

Rund 15.000 Stimmen waren 

es am Ende der Hochrechnungen 

gegen 23.30 Uhr am Sonntagabend, 

die die Wahl zugunsten 

einer Rot-Grünen Koalition 

ausgehen ließen. Letztlich wird 

es wohl darauf hinauslaufen, 

dass die Regierung von SPD 

und Bündnis 90/Die Grünen 

mit einem Sitz Mehrheit gebildet 

werden kann. 

Erstaunlich war dabei vor allem 

das gute Abschneiden der 

FDP, mit dem so vermutlich 

niemand gerechnet hatte. Aber 

es muss auch beachtet werden, 

dass die Linke nun nicht mehr 

im Parlament vertreten ist. Die 

Piraten, die vor zwei Jahren 

noch Sieg um Sieg einfahren 

konnten, hatten ihr Pulver zur 

Landtagswahl dann aber wohl 

doch verschossen. 

In Helmstedt als recht eindeutiger 

Sieger ging Uwe 

Strümpel, Direktkandidat der 

SPD, hervor, der sich mit etwa 

drei bis vier Prozent Vorsprung 

im Landkreisdurchschnitt vor 

der CDU-Kandidatin Elisabeth 

Heister-Neumann durchsetzte. 

Die weiteren Direktkandidaten 

stellten dabei zusammen gerade 

einmal 20 Prozent. 

Damit tritt Uwe Strümpel 

nun mit 66 Jahren seine erste 

Legislaturperiode im Landtag 

an, was wohl einen erheblichen 

Vertrauensvorschuss seiner 

Wähler bedeutet hat. Die 

landtagserfahrene Elisabeth 

Heister-Neumann muss damit 

indes erneut eine Wahlniederlage 

einstecken. Zuletzt war 

sie in Wolfsburg als Kandidaten 

für das Bürgermeisteramt 

angetreten und musste sich 

gegen Klaus Mohrs geschlagen 

geben. 

In den kommenden Tagen 

stehen dann für SPD und Grüne 

die Koalitionsverhandlungen 

an, wie auch Stefan Weil in 

zahlreichen Presseerklärungen 

Uwe Strümpel zieht für die SPD in den Niedersächsischen Landtag ein. Der ehemalige Rektor der IGS 

Giordano-Bruno hat sich unter anderem die Stärkung dieser Schulform auf die Fahne geschrieben. 

Dehoga Elm Lappwald lud zum Neujahrsempfang ein 

Die Hoffnungen ruhen auf 

dem paläon in Schöningen 

OFFLEBEN (ng). Das paläon war ein wichtiges Thema 

beim Neujahrsempfang der Dehoga Elm-Lappwald. Dieser 

fand in Offleben statt. Viele Gäste waren der Einladung des 

Vorsitzenden Alfred Richter gefolgt. 

Richter hatte zunächst eine 

positive Nachricht zu verkünden: 

3,8 Prozent mehr Übernachtungen 

waren im vergangenen 

Jahr in der Region 

zu verzeichnen. Während die 

Gastronomen rund um Wolfsburg 

und Autobahnen davon 

am meisten profitierten, war 

von dieser Entwicklung im 

süd-östlichen Teil des Landkreises 

wenig zu spüren. Richter 

erläuterte, dass man sich 

viel vom paläon, das im Mai 

eröffnet werden soll, erhoffe: 

„Wenn von den Besuchern nur 

etwa 10.000 Personen in der 

Region übernachten, ist dies 

ein guter Schritt nach vorn 

für uns.“ Auch Landrat Matthias 

Wunderling-Weilbier ließ 

das paläon nicht außer Acht, 

betonte aber, dass man sich 

nicht allein auf diesen Anziehungspunkt 

verlassen dürfe: 

„Wir müssen versuchen, die 

Angebote des Landkreises miteinander 

zu vernetzen, um die 

Besucher längere Zeit hier zu 

halten.“ 

Neben der motivierenden 

Aussicht auf das paläon musste 

Alfred Richter aber auch einige 

negative Punkte ansprechen. 

So habe der Gastronomiebereich 

Schwierigkeiten, qualifizierten 

Nachwuchs zu finden. 

„Mit immer weniger Personal 

fällt es schwer, den Ansprüchen 

der Gäste gerecht zu werden“, 

so der Vorsitzende der Dehoga 

Elm-Lappwald. Auch die 

Schließung vieler ländlicher 

Gastronomiebetriebe sollte zu 

denken geben. „Es ist schwer, 

dort Nachfolger zu finden, besonders 

wenn der vorherige 

Wirt privaten Wohnraum mit 

dem Betrieb verknüpft hat“, 

führte Richter weiter aus. 

Man habe so manche Herausforderung 

zu bewältigen, 

stimmte ihm der Landrat zu, 

aber es gäbe auch viele mutmachende 

Signale für die Zukunft 

im Landkreis Helmstedt. 

wiederholte. Erst dann werde 

man sich um Verteilungen von 

Ministerposten kümmern. Sein 

Amtsvorgänger David McAllister 

wiederum will weiterhin 

den Vorsitz der Landtagsfraktion 

führen und auch sein Mandat 

als Abgeordneter wahrnehmen. 

Inhaltlich war die SPD mit 

typisch sozialen Themen ins 

Rennen gegangen: Abschaffung 

der Studiengebühr in Niedersachsen, 

Forderung nach 

einem Mindestlohn von 8,50 

Euro pro Stunde und Stärkung 

der Integrierten Gesamtschulen. 

Letzteres Thema dürfte 

dabei insbesondere auch Uwe 

Strümpel freuen, der sich selbst 

das Thema auf den Leib geschneidert 

sah, zumal er der 

Gründungs-Rektor der IGS Giordano-Bruno 

war, für die er 

schon damals stark gekämpft 

hatte. 

Uwe Strümpel zeigte sich 

gerührt: „Ich danke Ihnen allen 

für das überwältigende 

Vertrauen, das Sie mir bei der 

Wahl ausgesprochen haben.“ 

Er wolle nach allen Kräften 

versuchen das Vertrauen zu 

nutzen, um den weitreichenden 

Verpflichtungen, die ihn 

in seinem neuen Amt erwarten, 

zu erfüllen. 

Bei der Unterstützerparty am 

war auch der Bundestagsabgeordnete 

Heinz-Joachim Barchmann 

(SPD) vor Ort, der viele 

lobende Worte für den Wahlkampf 

Strümpels fand. Ebenso 

gratulierte auch Landrat 

Matthias Wunderling-Weilbier 

dem frisch gebackenen Landtagsabgeordneten. 

Natürlich 

gab es auch lobende Worte und 

Gratulationen von den anderen 

Fraktionen wie zum Beispiel 

von Markus Mewes für die Piratenpartei 

oder Jörn Riegel, 

der für Bündnis 90/Die Grünen 

zum Sieg und politischen 

Wechsel gratulierte. 

Bernd Günther, Leiter der Tüv-Station in Helmstedt stellte den Tüv- 

Auto-Report 2013 vor. 

Tüv-Auto-Report 2013 vorgestellt 

Etwas mehr Mängel als 

im Durchschnitt 

HELMSTEDT (nj). Etwa 15 Prozent mehr mangelbehaftete 

Fahrzeuge waren im Landkreis Helmstedt unterwegs. 

Diese ernüchternde Bilanz geht aus dem aktuellen Tüv- 

Auto-Report hervor. 

Zur alljährlichen Vorstellung 

des Tüv-Auto-Reports hatte 

Bernd Günther, Leiter der Tüv- 

Station in Helmstedt, eingeladen. 

Dabei gab es Positives wie 

Negatives zugleich zu berichten. 

Denn, während Helmstedt 

im Vergleich zum Tüv-Nord- 

Gesamtdurchschnitt erheblich 

schlechter abschneidet, konnte 

die Tüv-Station selbst die Ergebnisse 

vom Vorjahr erheblich 

verbessern. Bei fast drei Prozent 

mehr der 5.778 durchgeführten 

Prüfungen waren keine Mängel 

festzustellen. 

Bernd Günther führt den allgemein 

höheren Mängelstand 

im Bereich Helmstedt gegenüber 

dem Durchschnitt darauf 

zurück, dass hier recht viele ältere 

Fahrzeuge unterwegs sind, 

was mitunter auch an der recht 

schwachen Wirtschaftsstruktur 

liegen könnte. In Wolfsburg 

wiederum, so Bernd Günther, 

sei zum Beispiel die Zahl der 

bis dreijährigen Fahrzeuge viel 

höher als in Helmstedt – und 

dann gelte die Regel: Je jünger 

das Fahrzeug, um so geringer 

die Mängelquote – wobei auch 

bei dieser Fahrzeuggruppe ein 

Anstieg zu verzeichnen war. 

Die Mängelstatistik wiederum 

führten im vergangenen 

Jahr, wie praktisch seit jeher, 

die Beleuchtungsanlage und 

Fahrzeugelektrik mit fast 36 

Prozent aller Mängel an. Gefolgt 

wird dieser Punkt von 

Mängeln an der Bremsanlage. 

Auf Rang drei folgen Fahrwerk, 

Räder und Reifen, während 

Umwelt- und Auspuffaspekte 

den Schluss bilden. 

Viele Menschen zog das unfertige paläon bereits an. Die Dehoga Elm Lappwald hofft, dass nach der 

Eröffnung viele Übernachtungsgäste in der Region verweilen werden.

Seite 2 HELMSTEDTER BLITZ Mittwoch, den 23. Januar 2013 

Rene Lempereur gewinnt Gründerpokal des TTC 

Im Saal des Gemeindekruges Rieseberg wurde Anfang des Jahres der Gründer-Pokal im Tischtennis 

ausgespielt. Geübte und weniger geübte Mitglieder des Vereins kamen zusammen, um mit den 

kleinen Bällen am Tisch um Punkte zu kämpfen. Letztlich konnte sich Rene Lempereur im Finale 

gegen Alexander Hoppe durchsetzen. Den dritten Platz sicherte sich Hartmut Schulz vor Hella Jasef. 

Spartenleiter David Rosilius war mit dem Verlauf des Turniers sehr zufrieden. „Anfang des kommenden 

Jahres steht dann wieder die Ausspielung des Jupp Czekalla Pokals an. Wir wollen so an alte Traditionen 

anknüpfen und auch das Interesse an Tischtennis wecken“, resümierte David Rosilius abschließend. 

Die Jahresendabrechnung für das Jahr 2012 

Die Abfallabgabenbescheide 

werden zur Zeit versendet 

HELMSTEDT. Der Geschäftsbereich Abfallwirtschaft, 

Wasser und Umweltschutz des Landkreises macht darauf 

aufmerksam, dass zur Zeit die Abgabenbescheide über die 

Abfallentsorgungsgebühren versendet werden. 

Den jeweiligen Grundstückseigentümern 

gehen hierbei die 

Jahresendabrechnung 2012 

und die Jahresvorausveranlagung 

2013 zu. Beide Bescheide 

werden zusammen in einem 

Umschlag versendet. Wie aus 

den vorherigen Jahresendabrechnungen 

bekannt sein dürfte, 

wird auch bei der Jahresendabrechnung 

2012 unterstellt, 

dass alle im Veranlagungsjahr 

2012 festgesetzten und fälligen 

Abschlagszahlungen fristgerecht 

entrichtet wurden. Nur 

unter dieser Voraussetzung 

entspricht ein im Bescheid 

ausgewiesener Minderungsbetrag 

einem erstattungsfähigen 

Guthaben, eine ausgewiesene 

Nachforderung dem Nachzahlungsbetrag 

für das Abrechnungsjahr 

2012. 

Die Überweisung eines 

Guthabens erfolgt ausnahmslos 

auf ein Bankkonto. Eine 

Scheckzahlung findet nicht 

mehr statt. Wer nicht am 

Lastschrifteinzugsverfahren 

teilnehmt, für den ist die Angabe 

einer Bankverbindung 

erforderlich. Hinsichtlich der 

Jahresendabrechnungen wird 

des Weiteren darauf hingewiesen, 

dass im Falle einer 

vorliegenden Lastschrifteinzugsermächtigung 

eventuelle 

Guthaben von mehr als fünf 

Euro auf das der Kreiskasse 

vorliegende Bankkonto überwiesen 

und Nachforderungen 

vom Konto abgebucht werden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guthaben unter fünf Euro werden 

beim Lastschrifteinzug der 

ersten Abschlagszahlung 2013 

automatisch berücksichtigt, es 

wird ein verminderter Betrag 

eingezogen. 

Liegt keine Bankverbindung 

vor, erfolgt eine Verrechnung 

mit der ersten Abschlagszahlung. 

In diesem Fall kann der 

ausgewiesene Minderungsbetrag 

einmalig in Abzug gebracht 

werden. Die Überweisung 

erfolgt zeitgleich mit dem 

Versand der Bescheide. 

Hierbei kann es dazu kommen, 

dass bereits für 2013 geleistete 

Zahlungen aufgrund 

des automatisierten Verfahrens 

zurück überwiesen werden. Es 

wird gebeten, Zahlungen für 

das Jahr 2013 erst nach Erhalt 

des entsprechenden Jahresbescheides 

zu leisten. 

Der Geschäftsbereich Abfallwirtschaft, 

Wasser und Umweltschutz 

bittet insbesondere zu 

berücksichtigen, dass aufgrund 

der Änderung der Landesgesetzgebung 

das Widerspruchsverfahren 

abgeschafft wurde 

und nunmehr sofort Klage erhoben 

werden müsste. Sollten 

offensichtliche Unrichtigkeiten 

(etwa falsche Tonnenzahl) im 

Abgabenbescheid festgestellt 

An Mindestlohn und 

IGS‘en wird gemessen 

Niedersachsen hat gewählt 

– und zwar mit einer hauchdünnen 

Mehrheit eine Koalition 

aus SPD und Grünen. Als 

Wahlversprechen wurden im 

Bereich Wirtschaft und Soziales 

vor allem die geforderten 8,50 

Euro gesetzlicher Mindestlohn 

gefordert – auch, wenn es sich 

nicht auf Bundesebene durchsetzen 

lässt, dann zumindest 

auf Landesebene. 

Schulpolitisch will man, so 

die Aussagen vor der Wahl, die 

Oberschul-Forcierung auf Eis 

legen und sich dagegen der 

erneuten Einführung von Integrierten 

Gesamtschulen (IGS) 

widmen. Die Einrichtung dieser 

Schulform im ländlichen 

Raum gestaltet sich nach den 

aktuellen Vorgaben der bisherigen 

Landesregierung nämlich 

als praktisch unmöglich. Insbesondere 

Uwe Strümpel, (SPD) 

der für den Landkreis in den 

Landtag einziehen wird, muss 

werden, bittet der Geschäftsbereich 

Abfallwirtschaft, Wasser 

und Umweltschutz, sich an 

die Mitarbeiter des Landkreises 

zu wenden. 

Hierzu können auch Anfragen 

oder Mitteilungen 

unter der Fax-Nummer 

05351/1212607 oder per E- 

Mail hausmuellentsorgung 

@landkreis-helmstedt.de an 

den Geschäftsbereich Abfallwirtschaft, 

Wasser und Umweltschutz 

gesendet werden. 

Derartige Mitteilungen haben 

allerdings keine Auswirkungen 

auf den Ablauf der Rechtsbehelfsfrist. 

Im Übrigen wird 

gebeten, die Hinweise im Bescheid 

zu beachten. 

Bei Fragen zu Zahlungsvorgängen 

(Einzahlungen, Rückstände) 

stehen die Mitarbeiter 

des Geschäftsbereiches Finanzen 

unter der Telefonnummer 

05351/1211230 zur Verfügung. 

Fragen zur Veranlagung (Behälterbestand, 

Leerungsdaten) 

werden unter den Telefonnummern 

05351/1212514 (Bereiche: 

Stadt Helmstedt, Stadt 

Schöningen, SG Grasleben, SG 

Heeseberg, Gemeinde Büddenstedt 

und Gemeinde Lehre) 

sowie 05351/1212515 (Bereiche: 

Stadt Königslutter am 

Elm, SG Nord- Elm, SG Velpke) 

beantwortet. Aus besonderem 

Anlass wird gebeten, darauf zu 

achten, die vollständige Telefonnummer 

zu wählen. 

Kommentar 

sich dabei für das letztere Ziel 

stark machen, um glaubwürdig 

zu bleiben. Als ehemaliger Rektor 

der Helmstedter IGS hatte 

sich Strümpel stets eine Schulpolitik, 

in der Gesamtschulen 

gefördert werden, gewünscht. 

Aber auch für das Mindestlohn- 

Ziel hatte Strümpel gemeinsam 

mit seinen Parteigenossen an 

den Wahlständen geworben. 

Die Wählerstimmen gab es 

dabei natürlich nicht nur für 

diese beiden Themen, doch 

wiegen sie, besonders für den 

Landkreis Helmstedt schwer. 

Eine weitere IGS kann und wird 

die Schullandschaft nachhaltig 

verändern und auch die Einführung 

eines Mindestlohns hätte 

drastische Auswirkungen – daher 

ist es nun an all jenen, die 

Uwe Strümpel, der SPD und den 

Grünen ihr Vertrauen ausgesprochen 

haben, die Gewählten 

auch stets an ihre Versprechen 

zu erinnern. nj 

Das Programm der KVHS für 2013 vorgestellt 

Volkshochschule hat für jedes 

Alter das passende Angebot 

HELMSTEDT (lw/nj). Am Donnertag der vergangenen 

Woche luden die Vorsitzenden der Kreisvolkshochschule 

Helmstedt zum Pressetermin, um ihr neues Programm für 

das Frühjahr 2013 vorzustellen. 

Auch zu Zeiten des Fachkräftemangels 

und des demographischen 

Wandels erfreut sich 

die Kreisvolkshochschule großer 

Beliebtheit, betont Bernd 

Braun, Direktor der Einrichtung. 

Neben dem Weiterbildungseffekt 

wird auch der Spaß 

großgeschrieben und Wissen 

mit spielerischen Methoden 

vermittelt, so werden auch junge 

Teilnehmer angesprochen, 

denn die Zielgruppe ist inzwischen 

weit gefächert. 

Gerade für Kinder und Jugendliche 

gibt es spezielle Programme, 

die vor allem in den 

Ferien für spannende Stunden 

sorgen können. Die Kurse passen 

sich den Interessen der Teilnehmer 

an, so kann beispielsweise 

ein Kurs zum Zeichnen 

von Mangas belegt oder bei 

einem Entspannungskurs der 

Alltagsstress vergessen werden. 

Talente werden geschult 

und sowohl für kreative Köpfe, 

als auch für Kulturinteressierte 

ist etwas dabei. Ganz neu präsentiert 

sich eine Einheit, die 

Naturwissenschaften zu etwas 

ganz Besonderem werden lässt. 

Anstatt sich Vortäge anzuhören, 

können die Teilnehmer selbst 

Experimente zu Themen wie 

Luft, Wasser oder auch Strom 

Empfangen wurde Gabriel 

unter anderem von Tobias 

Henkel, Direktor der Stiftung 

Braunschweigischer Kulturbesitz, 

und Domführerin Christine 

Jahn. Auch Landrat Matthias 

Wunderling-Weilbier, Uwe 

Strümpel und Bodo Seidenthal 

empfingen den Parteichef. 

Während der Führung zeigte 

sich Gabriel als Kenner der 

Deutschen Geschichte, was 

sicherlich auch mit seiner 

Heimat Goslar und der dortigen 

Kaiserpfalz zu tun hat. In 

einem Pressegespräch im Anschluss 

an die Dombesichtigung 

betonte Gabriel, dass die 

Region ein wichtiger Teil der 

Deutschen Geschichte und 

der Reichsgründung sei. Er 

findet es deshalb wichtig, die 

Region beim Erhalt der Kulturgüter 

zu unterstützen, wie 

es beispielsweise die Stiftung 

Braunschweigischer Kulturbesitz 

tut. „Die Städte alleine 

durchführen und dadurch selbst 

tätig werden, so Referatsleiterin 

Kerstin Schmidt. Außerdem gibt 

es Förderprogramme für Analphabeten 

oder auch Menschen 

mit Migrationshintergrund, die 

die deutsche Sprache erst erlernen 

möchten sowie über 50 

weitere Sprachkurse für Interessierte 

jeder Altergruppe, egal 

ob Anfängerkurs oder schon 

fortgeschritten, jeder kommt 

auf seine Kosten. Immernoch 

KÖNIGSLUTTER (lk). In der vergangenen Woche besuchte 

der SPD-Parteivorsitzende Sigmar Gabriel den Kaiserdom 

in Königslutter. Zum einen stand der Besuch im 

Zeichen des Wahlkampfes, es ging aber auch um mehr. 

sind dreiviertel der Teilnehmer 

weiblich, sagt Direktor Bernd 

Braun weiter. Dabei gibt es auch 

eine Vielzahl an Angeboten für 

Männer. Ob Kochen, Tanzen 

oder Computertechniken erlernen, 

bei diesem großen Angebot 

wird jeder fündig. Somit 

hat die Volkshochschule Helmstedt 

auch in diesem Jahr ein 

vielfältiges Angebot an Kursen 

aller Art. 

Mehr Informationen gibt es 

auf www.kvhs-helmstedt.de 

oder in der aktuellen Broschüre, 

die bis zum Juni 2013 gültig 

ist. Die Kursberatung ist am 24. 

Januar von 17 bis 19 Uhr. 

Das Team der KVHS rund um Direktor Bernd Braun (rechts) freut 

sich auf viele Kurs-Teilnehmer. 

Der SPD-Vorsitzende Gabriel besuchte den Kaiserdom 

Die Region beim Erhalt 

der Kulturgüter unterstützen 

haben das Geld dafür nicht“, 

betonte er. 

Zudem sei es wichtig, das 

kulturelle Erbe vor Ort zu bewahren 

und nicht alles nach 

Hannover in Museen zu holen. 

Für Strümpel ist es wichtig, die 

verschiedenen historischen 

Stätten besser zu vermarkten, 

um für Touristen etwas Interessantes 

bieten zu können. 

Auch auf die schwierige finanzielle 

Situation der Städte, 

Gemeinden und Landkreise 

in Südostniedersachsen ging 

Gabriel ein. Er kritisierte, dass 

in den vergangenen Jahren 

die Region von der Landesregierung 

vernachlässigt wurde. 

Hinzu komme, dass seitens des 

Bundes immer mehr Aufgaben 

den Kommunen aufgebürdet 

wurden, ohne für die entsprechende 

Finanzierung zu sorgen. 

„So sind die Städte und 

Kommunen in Deutschland 

jährlich um acht Milliarden 

Euro unterfinanziert“, strich 

er heraus. 

Mit der Übernahme der 

Grundsicherung im Alter durch 

den Bund werde dieser Betrag 

laut Gabriel halbiert. Diese 

Aussage bestätigte Wunderling- 

Weilbier, der davon ausgeht, 

dass durch diese Maßnahme 

der Landkreis fünf Millionen 

Euro mehr einnehmen wird, 

was das jährliche Defizit von 

zehn auf fünf Millionen Euro 

drückt. Gabriel zeigte sich zuversichtlich, 

dass auch für die 

andere Hälfte der Unterfinanzierung 

eine Lösung gefunden 

werden könne. 

Zwei Probleme bleiben für 

die Kommunen aber selbst 

dann noch erhalten. Gabriel 

meint hier die Altschulden von 

rund 45 Milliarden Euro und 

den Investitionsstau von etwa 

100 Milliarden Euro etwa für 

Straßen, Schulen und Kindergärten. 

„Hier hat bisher noch 

niemand eine Lösung anzubieten, 

vielleicht sollte man über 

eine Altschuldentilgungsfonds 

nachdenken“, meinte er abschließend. 

Tobias Henkel, Uwe Strümpel (von links) und Matthias Wunderling-Weilbier (rechts) begleitetetn 

Sigmar Gabriel (zweiter von rechts) bei seinem Rundgang durch den Kaiserdom.

KYCM 

Mittwoch, den 23. Januar 2013 HELMSTEDTER BLITZ Seite 3 

In der Kanthalle wurde das Turnier ausgetragen, im ersten Spiel 

traf der TSV Helmstedt auf den Helmstedter SV II. 

Elektro-Wahl-Cup wurde ausgespielt 

Der MTV Frellstedt 

holte den Wahl-Cup 

HELMSTEDT (lk). Acht Mannschaften spielten am 

Sonnabend um den Elektro-Wahl-Cup, den die Fußballer 

vom TSV Helmstedt ausgerichtet haben. Gespielt wurde in 

der Kanthalle, los ging es mit den Gruppenspielen. 

In der Gruppe A traten 

der TSV Helmstedt, die Spvg 

Süpplingen, der TSV Grasleben 

und der Helmstedter SV II an, 

in der Gruppe B trafen der MTV 

Frellstedt, die SG Barmke/Emmerstedt, 

der 1. FC Oebisfelde 

und der TVB Schöningen aufeinander. 

Jeweils die Gruppensieger 

und die Zweitplatzierten kamen 

ins Halbfinale. Die Paarrungen 

lauteten TSV Helmstedt 

gegen den 1. FC Oebisfelde, der 

TSV gewann mit 1:0, und MTV 

Frellstedt gegen Helmstedter 

SV II, hier setzte sich der MTV 

Frellstedt klar mit 4:1 durch. 

Bevor dann das Finale und das 

Spiel um Platz drei startete, 

wurden die weiteren Platzierungen 

ausgespielt. 

Auf dem achten Platz landete 

am Ende die Spvg Süpplingen, 

auf dem siebten die SG 

Barmke/Emmerstedt, auf dem 

sechsten der TSV Grasleben 

und auf dem fünften Platz der 

TVB Schöningen. 

Im Spiel um Platz drei setzte 

sich der 1. FC Oebisfelde gegen 

den Helmstedter SV II mit 

2:0 durch. Das Finale bestritten 

der MTV Frellstedt und der 

Gastgeber vom TSV Helmstedt. 

Hier siegte der MTV Frellstedt 

mit 2:1 und wurde so Sieger des 

Elektro-Wahl-Cup 2013. 

Der Bau- und Umweltausschuss tagte 

Entscheidung über 

Outlet wurde vertagt 

HELMSTEDT (lk). Eigentlich sollte in der vergangenen 

Woche der Bau- und Umweltausschuss über den Auslegungsbeschluss 

zum Bebauungsplan des „Ostfalen Outlet 

Helmstedt“ entscheiden. 

Doch die Ausschussmehrheit 

folgte gegen die Stimmen der 

CDU einem SPD-Antrag, den 

Punkt von der Tagesordnung zu 

streichen und in einer gemeinsamen 

Sitzung mit dem Wirtschaftsausschuss 

dieses Thema 

zu behandeln. Begründet wurde 

der Antrag zum einen damit, 

dass der Wirtschaftsausschuss, 

der auch für die Innenstadt 

zuständig ist, auch zu diesem 

Thema gehört werden sollte. 

Zum anderen sah man noch 

Beratungsbedarf, da einige Dokumente 

vor der Sitzung hinzugekommen 

waren. 

Gar nicht nachvollziehen 

konnte diese Argumente Christian 

Romba von der CDU: „Es 

geht um den Auslegungsbeschluss, 

den wir heute fassen 

können“, betonte er. Auch den 

Hinweis, dass IHK oder Zweckraumverband 

ihre Position darlegen 

sollten, verwarf Romba 

mit dem Argument, dass diese 

sich an dem Verfahren noch 

beteiligen können, wenn der 

Auslegungsbeschluss gefasst 

wurde. 

Der Ausschussvorsitzende 

Hans-Henning Viedt (CDU) 

mahnte insgesamt zu einer 

sachlichen Diskussion. Er habe 

sich schon übele Beschimpfungen 

anhören müssen, betonte 

er in einer persönlichen Erklärung. 

Bürgermeister Wittich 

Schobert will ähnlich wie bei 

der Biogas-Anlage die Öffentlichkeit 

beteiligen und stellt 

eine Bürgerdiskussionsrunde 

in Aussicht. 

Dieselstraße 4 

38350 Helmstedt 

 

 

Isolierglas - Glasgroßhandel - Reparaturverglasungen - Jalousie im Glas - 

Glaskonstruktionen - Treppen- und Brüstungsverglasungen - Ganzglastüren - 

Glasbearbeitungen (Schleifen, Bohren) - Glasveredelung - Brandschutzglas - 

schaltbare Verglasungen (Sonnen- und Sichtschutz) - Folienbeklebung auf Glas - 

Glasschiebetüren - Heizglas - Nanobeschichtungen - Rauchschutzganzglastüren - 

Ganzglastrennwände - Ganzglasduschen - Vordächer - Profilbauglas 

 

Neuer Verein wurde gegründet 

Kindern bewährte 

Freizeit anbieten 

HELMSTEDT. Nachdem der Kreissportbund Helmstedt 

bekannt gegeben hatte, dass die Ferienfreizeit „Grömitz/ 

Lensterstrand“ nicht mehr in Eigenregie durchgeführt wird, 

haben die Betreuer beschlossen, einen Verein zu gründen. 

Ziel ist es unter anderem für 

die Kinder und Jugendlichen 

die bewährte Freizeit in den 

Sommerferien mit dem gleichen 

Konzept, den gleichen 

Betreuern zur gleichen Zeit 

(Anfang der Sommerferien) 

und auf dem gleichen Zeltplatz 

anzubieten. 

Ab sofort können interessierte 

Kinder und Jugendliche beim 

FreizeitSportVerein Elm-Lappwald 

(FSV Elm-Lappwald), der 

sich in der Gründungsphase 

befindet, für diese Zeltlagerfreizeit 

angemeldet werden. 

Die Ferienmaßnahme findet 

vom 29. Juni bis zum 13. Juli 

statt und ist geeignet für Kinder 

und Jugendliche von zehn 

bis 17 Jahren. 

Wie immer ist Spiel, Spaß, 

Spannung und Action angesagt. 

Auch die vielen außergewöhnlichen 

und spontanen Aktionen 

werden wie üblich für kurzweilige 

zwei Wochen sorgen, und 

selbstverständlich stehen auch 

– wie alle Aktionen auf freiwilliger 

Basis - die beliebten Tages- 

oder Halbtagesfahrten wieder 

auf dem Programm. Die Kinder 

und Jugendlichen werden eine 

unvergessliche Zeit verbringen 

und stehen unter der Obhut 

von erfahrenen Betreuern. 

Nähere Informationen und 

Anmeldungen gibt es auf 

der Homepage www.fsvel. 

de und bei Carsten Bormann 


0172/5434647. 

Holzpferdelehrgang zum Saisonstart 

Training für die Volties 

und die Galoppgruppe 

HELMSTEDT. Um noch besser in die Turniersaison 

starten zu können, lud der TuS Essenrode vor Kurzem zum 

Holzpferdelehrgang mit der Referentin Tanja Eßmann ein, 

heißt es in einer Pressemitteilung des RFV Helmstedt. 

Am Sonnabendnachmittag 

war die Galoppgruppe des RFV 

Helmstedt, unter der Leitung 

von Miriam Tomaschek, dran. 

Die Mannschaft trainierte vor 

allem Aufgänge und nahm 

Ideen für das Aufwärmtraining 

mit. 

Sonntag zeigten sich dann die 

Nachwuchsvoltis mit Trainerin 

Louisa Bunk. Hier standen 

ebenfalls das Aufwärmtraining, 

aber auch die Kür für die anstehende 

Saison auf dem Trainingsplan. 

Mit Aufwärmspielen 

machte das Training ohne Pferd 

gleich viel mehr Spaß. 

Trotzdem konnten die Voltis 

es kaum abwarten endlich auf 

dem Holzpferd zu turnen. Sie 

zeigten ihre Kür und freuten 

sich, nun diese auch auf dem 

Voltipferd „Connection“ zu 

trainieren. 

Mit dem Holzpferd trainierten vor kurzem Mitglieder der Galoppgruppe 

und die Nachwuchsvolties des RFV Helmstedt. 

WIE 

ANTWORTE 

ICH AUF EINE 

CHIFFRE- 

ANZEIGE? 

1. Auf die Anzeige 

schriftlich antworten 

2. Briefumschlag 

mit Absender 

und entsprechender 

Chiffre-Nr. versehen 

3. Brief persönlich 

oder per Post an 

Papenberg 1 

38350 Helmstedt

KYCM 


Christian Nöring, Gerhard Melzer, Erika Höft, Gisa Schneemann, 

Harald Werner und Frank Barche (von links). 

Spende: Volkschor und MGV Liedertafel 

Viel Geld von den 

Abschlusskonzerten 

SCHÖNINGEN. Zwei Bilderrahmen übergaben die Vorstände 

der beiden weltlichen Schöninger Chöre in der vergangenen 

Woche im Pfarramt St. Vincenz den Vertretern 

des Jugendfreizeitzentrums und der Kirchengemeinde. 

Hinter dem Glas zeigten sich 

den Beschenkten kunstvoll arrangierte 

Banknoten in Höhe 

von jeweils vierhundertfünf 

Euro. „Aus Tradition verzichten 

wir bei den gemeinsamen 

weihnachtlichen Konzerten 

auf Eintrittsgelder und bitten 

die Besucher um Spenden für 

förderungswürdige Zwecke“, 

erläuterte Gerhard Melzer, Vorsitzender 

des Männergesangvereins 

Liedertafel die Herkunft 

des Geldsegens. 

Der Vorschlag, neben der 

gastgebenden Kirche gleichfalls 

die wirtschaftlich schwächeren 

Teilnehmer der belieben 

Schöninger Ferienpassaktion 

zu unterstützen, stamme von 

ihrer Stellvertreterin Erika Höft 

und sei von den Vorständen 

beider Vereine sofort aufgegriffen 

worden, ergänzte Gisa 

Schneemann, Vorsitzende des 

Volkschores. 

Der außerordentlich gute 

Besuch und die Spendenbereitschaft 

hätten denn auch 

zu dem besten Ergebnis in der 

 

 

dreiunddreißigjährigen Geschichte 

der weihnachtlichen 

Konzerte geführt. 

Hoch erfreut zeigte sich über 

die Zuwendung Stadtjugendpfleger 

Christian Nöring. Vielen 

Eltern sei es häufig nicht 

möglich, ihren Kindern die 

Teilnahme an Sommerpassaktionen 

zu finanzieren. Dann 

sei unbürokratische Hilfe mit 

Spendengeldern oft die einzige 

Möglichkeit, Engagement und 

Verantwortungsbereitschaft der 

Jugendlichen zu fördern. 

Auch Pfarrer Frank Barche 

versprach, die Spende in voller 

Höhe bei der zügigen Restaurierung 

der Kirchturmuhr einzusetzen. 

Wenn alles gut laufe, 

könne die Uhr von St. Vincenz 

bereits im Sommer in neuem 

Glanz erstrahlen. Dies wollen 

die beiden Chöre mit ihrem 

gemeinsamen musikalischen 

Leiter Harald Werner durch 

ein gemeinsames Benefizkonzert 

im Mai des Jahres noch ein 

weiteres Mal nachhaltig unterstützen. 

IMMOBILIEN BAUEN WOHNEN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haus in idyllischer Lage 

2. Bauabschnitt beginnt. Noch wenige Häuser frei. 

Sprechen Sie uns an und planen Sie mit! 

Keine versteckten Kosten 

Schlüsselfertig* inkl. 

Terrasse 

Einfahrt 

Hausanschlüsse 

Parkfl ächen 

Grundstück 

Neubau im Max-Planck-Weg 

in Helmstedt 

* Keine Teppich- , Garten- und Malerarbeiten 

136m 2 schon ab 

166.900 € 

inkl. Grundstück 

Energieeffi zienzhaus Kfw 85 

MH Sonnenhaus GmbH & Co. KG 

Streplingerode 1a • 38350 Helmstedt 

Telefon: 0 53 51 / 53 64 95 • Fax: 0 53 51 / 53 86 05 

www.mh-sonnenhaus.de • info@mh-sonnenhaus.de 

mögliche Variante 

Wohnungsbrand in Helmstedt 

Eine Person wurde 

schwer verletzt 

HELMSTEDT. Der Helmstedter Feuerwehr wurde ein 

Wohnungsbrand im Pastorenweg gemeldet. Bereits auf der 

Anfahrt stellte der Einsatzleiter eine starke Rauchentwicklung 

im Dachbereich des Mehrfamilienhauses fest. 

Nach der ersten Erkundung 

stellte sich heraus, dass es in 

einer Wohnung im zweiten 

Obergeschoss brannte und eine 

Person noch vermisst wurde. 

Zwei Trupps unter Atemschutz 

drangen sofort zur Menschenrettung 

in die Wohnung 

ein und retteten eine Person. 

Die schwerverletzte Person 

wurde an den Rettungsdienst 

übergeben. Ein weiterer Trupp 

ging zur Brandbekämpfung vor. 

Das Feuer selbst konnte relativ 

 

 

 

 

 

 

 

+ 45% verbesserter 

Glasdämmwert (Ug)* 

- 60% reduzierter Aufpreis 

Wärmeschutzglas* 

= JETZT NEUE WERU- 

FENSTER KAUFEN 

AKTION 

reduzierter Aufpreis je m2 1.10.2012- 

31.03.2013 

statt 87,- € jetzt 

29,63 € 

Weru-PrimaTherm 

Ug = 0,6 W/m²K** 

mit Edelstahl-Abstandhalter 

* Vergleich Weru-PrimaTherm zur Standardverglasung 

Weru-ExtraTherm Ug = 1,1 W/m²K. ** Gültig für Weru- 

Castello, -Palazzo und -SmartLine-Fenster. Für Weru- 

SmartLine-Fenster nur bis 31.01.2013 erhältlich. Keine 

Übergrößen und keine Sprossen möglich. 

 

 

 

 

 

 

 

zügig gelöscht werden, im Anschluss 

wurden Nachlöscharbeiten 

durchgeführt und die 

Brandstelle anschließend der 

Polizei übergeben. 

Während des Einsatzes musste 

der Pastorenweg teilweise 

komplett gesperrt werden. 

Im Einsatz waren die Ortsfeuerwehr 

Helmstedt und Emmerstedt 

mit 22 Kameraden, 

sowie ein Rettungswagen und 

Notarzt und die Polizei Helmstedt 

für etwa zwei Stunden. 

Förderung für Grasleber Museum 

10.000 Euro für 

Sanierungsarbeiten 

GRASLEBEN. Der Verein Markgrafsche Hof Museum 

Grasleben und die Samtgemeinde Grasleben haben es sich 

zum Ziel gesetzt, die Ortsgeschichte darzustellen, die heimatliche 

Geschichte zu pflegen, sie aber auch zu fördern. 

Der Großteil der erforderlichen 

Arbeiten wird durch 

Ehrenamt geleistet. Das Land 

Niedersachsen weiß um dieses 

große Engagement der ehrenamtlichen 

Arbeit in kleinen 

Museen und hat ein Investitionsprogramm 

zur Förderung 

kleiner Museen aufgelegt. Die 

Samtgemeinde Grasleben, aber 

vor allem auch die ehrenamtlichen 

Unterstützer können sich 

freuen. Dank der gemeinsamen 

Initiative der Samtgemeinde 

Grasleben, des Vereins und der 

CDU-Landtagsabgeordneten 

Elisabeth Heister-Neumann 

stellt das Land Niedersachsen 

10.000 Euro aus diesem Investitionsprogramm 

bereit. 

Mit diesem Zuschuss wird es 

möglich sein, die anstehenden 

Sanierungsmaßnahmen am 

Fachwerk des Markgrafschen 

Hofes durchzuführen. „Kulturgeschichte 

in unserer schnelllebigen, 

von Globalisierung 

gekennzeichneten Zeit zu bewahren, 

ist wichtig, denn die 

Menschen sehnen sich nach 

‚Heimat‘. Und obwohl es eine 

große Herausforderung ist, die 

vielen ehrenamtlichen Helfer 

setzen sie erfolgreich um“, freut 

sich Heister-Neumann. 

„Besucher des Markgrafschen 

Hofes spüren, dass in 

der Pflege des Kulturguts sehr 

großes Engagement steckt. Ich 

habe daher die Bitte der Unterstützung 

des Antrages sehr 

gern aufgegriffen, die während 

eines Besuchs des kleinen Cafés 

im Museum an mich herangetragen 

wurde“, so Heister-Neumann 

abschließend. 

Eine gute Lösung bieten bei 

älteren Häusern, aber auch 

im Neubau, sogenannte Hybridheizungen. 

Sie kombinieren 

erneuerbare und fossile 

Energien und machen so eine 

stufenweise Modernisierung 

einer veralteten Heizungsanlage 

möglich. Klassische und 

erneuerbare Energien parallel 

nutzen: In der Regel kombinieren 

die Hybridheizungen 

moderne Öl- oder Gas-Brenn- 

„Für Kinder, die im Schatten stehen“ 

Eine Spende an den 

Tagestreff Meilenstein 

HELMSTEDT (lk). Spannend wurde es in der vergangenen 

Woche bei einer Spendenübergabe im Tagestreff Meilenstein. 

Stand doch noch nicht fest, wieviel Geld am Ende 

für den guten Zweck zusammenkommen würde. 

Bewohner der Greifswalder, 

Wismarer und Prenzlauer Straße 

hatten beim lebendigen Adventskalender 

im vergangenen 

Jahr die Spendendose kreisen 

lassen. Nun überbrachten Artur 

Lehmann und Werner Lange 

stellvertretend für alle Spender 

das Geld. 

Zusammen mit Einrichtungsleiter 

Alfred Blankenburg 

öffneten die beiden die Spendendose 

und machten sich an 

das Zählen des Geldes. 

„Die Spende steht unter 

dem Motto ‚Für Kinder, die im 

Schatten stehen‘ und wir haben 

lange überlegt, wem sie 

zu Gute kommen soll“, erläuterte 

Lehmann. Pfarrerin Birgit 

HELMSTEDT (djd). Für viele Haus- und Wohnungsbesitzer 

stellen die Heizkosten heute die größte Belastung der 

Haushaltskasse dar. Lohnt sich ein Umstieg auf erneuerbare 

Energien? Welche Heiztechnik passt zum Gebäude? 

Rengel brachte den „Tagestreff 

Meilenstein“ ins Gespräch. 

Hier soll das Geld an den im 

vergangenen Jahr gegründeten 

Förderverein fließen. 

Am Ende der Zählaktion 

stand die stolze Summe von 

273,19 Euro. 

Blankenburg zeigte sich mit 

der Summe sehr zufrieden. „Im 

vergangenen Jahr haben wir 

eine Tagesausflug mit den Kindern 

und ihren Eltern in den 

Serengeti-Park Hodenhagen gemacht“, 

erzählte Blankenburg. 

Auch in diesem Jahr ist wieder 

ein Tagesausflug geplant. „Unter 

unseren Gästen sind viele 

alleinerziehende Mütter“, betonte 

Blankenburg. 

Unter den Augen von Alfred Blankenburg (rechts) zählten Werner 

Lange (links) und Artur Lehmann das Geld. 

„Verbraucher, die vor einer Heizungsmodernisierung stehen, können mit einer Hybridheizung die 

Vorteile des Energiemix optimal nutzen.“, betont der Geschäftsführer der VdZ. 

Hybridsysteme und fossile Energien sinnvoll nutzen 

Clever kombiniert mit 

einem Energiehaushalt 

wertsysteme mit einer zweiten, 

alternativen Technologie. Dies 

können Solarkollektoren, wasserführende 

Holz- oder Pelletöfen 

oder Wärmepumpen sein. 

Solange die Energie aus den 

alternativen Heizquellen für 

Heizung und Warmwasserbereitstellung 

ausreicht, wird der 

Öl- oder Gas-Brennwertkessel 

nicht zugeschaltet, also beispielsweise 

in den Übergangszeiten 

im Herbst und Frühjahr. 

Der Brenner kommt dann nur 

bei hohem Wärmebedarf etwa 

an kalten Wintertagen zum Einsatz 

und bietet so Sicherheit für 

jede Jahreszeit und Wetterlage. 

Im Zentrum einer Hybridanlage 

steht immer ein großer Pufferspeicher. 

Er nimmt die Wärme 

aus den Energiequellen 

auf und hält sie bereit. Mehr 

staatliche Förderung für eine 

Hybridheizung: Im Rahmen 

des Marktanreizprogramms 

zur Förderung erneuerbarer 

Energien gibt es auch für den 

Umstieg auf Hybridsysteme, 

die erneuerbare Energien einbinden, 

Geld vom Staat.

KYCM 


Versammlung 

des Sportvereins 

WOLSDORF. Der Wolsdorfer 

Sportverein lädt zu seiner Jahresversammlung 

ein. Diese findet 

am 26. Januar um 19 Uhr 

im WSV-Heim statt. 

Sitzung des 

Ausschusses 

KÖNIGSLUTTER. Die Sitzung 

des Ausschusses für Feuerwehr- 

und Gefahrenabwehr 

der Stadt Königslutter findet 

am 23. Januar um 18 Uhr im 

kleinen Sitzungssaal des Rathauses 

in Königslutter statt. 

Sitzung des 

Ortsrates Rhode 

RHODE. Der Ortsrat Rhode 

trifft sich am 28. Januar um 

19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Rhode zu einer 

Sitzung. Auf der Tagesordnung 

steht unter anderem die 

Gewerbeflächenentwicklung 

Ochsendorf/Neindorf. 

Schwimmkurs 

für Kinder 

HELMSTEDT. Der Helmstedter 

Sportverein bietet ab dem 

24. Januar von 16 bis 16.45 Uhr 

im Lehrschwimmbecken Goethehalle, 

Wassergewöhnung 

für Nichtschwimmer Kinder 

mit dem Ziel „Pinguin“ an. Anmeldungen 

werden unter der 

Telefonnummer 05351/9019 

entgegengenommen. 

Wahlausschuss 

trifft sich 

HELMSTEDT. Die öffentliche 

Sitzung des Kreiswahlausschusses 

zur Ermittlung und 

Feststellung des Wahlergebnisses 

im Wahlkreis 8 (Helmstedt) 

der Wahl zum Niedersächsischen 

Landtag findet am 24. 

Januar um 11.30 Uhr im großen 

Sitzungsraum (Zimmer 101) 

der Kreisverwaltung, Südertor 

6 in Helmstedt, statt. 

Bericht des 

Kreisvorstandes 

SÜPPLINGEN. Die Mitgliederversammlung 

des SoVD 

Süpplingen (mit den Gemeinden 

Räbke und Lelm) findet 

am 26. Januar um 15 Uhr im 

Gemeinschaftsraum der Seniorenwohnanlage 

Schierenblick 

7 statt. Auf der Tagesordnung 

stehen neben dem Jahres- und 

Kassenbericht des Vorstandes 

auch ein Bericht des Kreisvorstandes. 

Qigong und 

Taichi testen 

BARMKE. Die Taijiquan- 

(Taichichuan)-Sparte des TSV 

Barmke freut sich über Interessierte 

und Neugierige. Wer Lust 

hat in die chinesischen Künste 

Qigong und Taijiquan (Taichichuan) 

reinzuschnuppern, ist 

am 25., 29. Januar und 1. Februar 

herzlich willkommen, das 

zu tun. Die Trainingszeiten sind 

dienstags von 18 Uhr bis 19.30 

Uhr und freitags von 18.30 Uhr 

bis 20 Uhr. 

Flohmarkt im 

Kindergarten 

HELMSTEDT. Im Kindergarten 

von St. Marienberg, 

Klosterstraße in Helmstedt, 

findet am 9. März von 14 bis 16 

Uhr wieder ein Flohmarkt rund 

ums Kind statt. Angeboten werden 

Kinderkleidung, Spielzeug, 

Kinderwagen und vieles mehr. 

Pro Meter Tisch sind 3,50 

Euro oder 15 Prozent des Verkaufserlöses 

an den Kindergarten 

der Gemeinde zu zahlen. 

Eigene Tische sollten mitgebracht 

werden. 

Die Annahme der Flohmarktartikel 

erfolgt am 8. März 

vom 10 bis 15 Uhr. Anmeldungen 

nimmt der Kindergarten 


05351/6606 ab sofort entgegen.

KYCM 


STELLENANGEBOTE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ihre unabhängige 

WOCHENZEITUNG 

Sind Sie an einem lohnenden 

Nebenverdienst interessiert? 

Wir suchen dringend 

Zeitungs- 

Zusteller/innen 

für Büddenstedt, Frellstedt, Grasleben, 

Süpplingenburg und Warberg (auch als 

Vertretung). 

Benutzen Sie bitte den nachstehenden 

Coupon für Ihre schriftliche Bewerbung: 

Ich interessiere mich für das Zustellgebiet: 

……………………………………………… 

Name: __________________ Vorname: ________________ 

Straße: __________________________________________ 

Ort: _____________________________________________ 

Telefon: _____________________________ Alter: _______ 

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Altersangabe und 

Telefon an den 

Papenberg 1 • 38350 Helmstedt • Telefon 0-53-51 / 58-98-0 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Barmker Luftpistolenschützen 

Den Meistertitel 

erfolgreich verteidigt 

BARMKE. In der höchsten Niedersächsischen Liga fand 

vor Kurzem der letzte Wettkampftag des Sportjahres statt. 

Gleich vier Teams lagen bis dato mannschaftspunktgleich 

an der Spitze und hatten die Chance auf den Meistertitel. 

So wurde es dann auch 

richtig spannend. In der ersten 

Begegnung besiegten die 

fünf Barmker das Team des SP 

Brackstedt nur knapp mit 3:2. 

Damit war zwar mindestens 

der zweite Platz gesichert aber 

für den Meistertitel brauchten 

sie noch „Schützenhilfe“ von 

der SG Grohnde. 

Die mussten dafür mindestens 

einen Einzelpunkt hohlen 

und das haben sie mit einem 3:2 

Sieg gegen Göttingen souverän 

gelöst. Am unteren Tabellenende 

hingegen ging es ähnlich 

spannend zu. 

Lediglich für das Team der 

SGes Kreiensen stand der Klassenerhalt 

relativ sicher fest. Alle 

anderen mussten bangen und 

für den VfF Hannover sah es 

schon nach dem sicheren Abstieg 

aus, denn sie hatten bis 

 

 

 

dahin keinen einzigen Mannschaftspunkt 

erkämpft. Doch 

im letzten Durchgang gelang 

ihnen der rettende Befreiungsschlag 

mit einem 4:1 gegen das 

Team vom USK Gifhorn. 

Somit schoben sie sich noch 

vor die Gifhorner und den SV 

Schwitschen, die am Ende auf 

den beiden Abstiegsplätzen 

landeten. 

Das Barmker Team, bestehend 

aus Lars Eib, Ingo Offelmann, 

Kristof Kirchmer, Patrick 

Rosenmüller, Heiko Wiesner 

und Bernd Wolf als Ersatzmann, 

hat am 17. Februar in Hannover 

beim Relegationsschießen der 

besten norddeutschen Mannschaften 

zum zweiten Mal die 

Chance, den Aufstieg in die 2. 

Bundesliga zu schaffen, nachdem 

sie diesen im vergangenen 

Jahr knapp verpasst hatten. 

Die Barmker Luftpistolenschützen freuten sich über eine erfolgreiche 

Saison, die sie als Meister ihrer Liga abschließen konnten. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der neue Vorstand: Jonas Cassebaum, Michaela Lüer, Torsten 

Kirchhoff, Annika Steinkamp, Anna-Lena Renneberg, Christoph 

Altenbach und Henrik Meier (von links). 

Landjugend: Jahreshauptversammlung 

Die Neuwahl des 

Vorstandes war Thema 

KLEIN STEIMKE. Vor Kurzem trafen sich die Mitglieder 

der Landjugend Königslutter/Nord-Elm zur Jahreshauptversammlung 

im Dorfkrug in Klein Steimke, heißt es 

in einer Pressemitteilung der Landjugend. 

Dort wurde Jonas Cassebaum 

aus Rotenkamp einstimmig 

zum ersten Vorsitzenden gewählt. 

Erneut zur Wahl stellte 

sich Anna-Lena Renneberg aus 

Lauingen, die daraufhin von 

den anwesenden Mitgliedern 

der Landjugend zur ersten Vorsitzenden 

wiedergewählt wurde. 

Als zweite stellvertretende 

Vorsitzende wurden Torsten 

Kirchhoff aus Süpplingen und 

Michaela Lüer aus Bornum 

bestimmt. Wiedergewählt wurde 

Henrik Meier aus Bornum 

als Kassenwart. Christoph Altenbach 

aus Lelm übernimmt 

künftig den Posten des Schriftführers. 

Neue Pressewartin ist 

Annika Steinkamp aus Uhry. 

Im Rahmen der Versammlung 

wurde auch über mögliche 

neue Programmpunkte 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

im Veranstaltungskalender 

der Landjugend Königslutter/ 

Nord-Elm diskutiert. Der Verein 

besteht fast 35 Jahre und zählt 

momentan 136 Mitglieder. Zu 

den besonderen Höhepunkten 

im Jahr zählt die von der Landjugend 

organisierte Frühjahrs- 

und Ernteparty. Aber auch bei 

allen anderen Veranstaltungen 

wird Spaß versprochen. 

Als nächster Programmpunkt 

steht die Autorallye am 24. Februar 

an, bei der es knifflige 

Aufgaben zu lösen gibt. Dazu 

sind alle Mitglieder und auch 

Nicht-Mitglieder herzlich eingeladen. 

Alle Interessierten 

treffen sich um 11 Uhr auf dem 

Roto-Parkplatz in Königslutter. 

Bei weiteren Fragen E-Mail an: 

Landjugend-Koenigslutter- 

Nord-Elm@gmx.de.

KYCM 


Freiwillige Feuerwehr Süpplingen hatte Versammlung 

Zwei Nachwuchskräfte sind 

nun in der aktiven Wehr 

SÜPPLINGEN. Vor Kurzem fand die Hauptversammlung 

der Freiwilligen Feuerwehr Süpplingen statt, zu der 

viele Kameraden erschienen waren, heißt es in einer Pressemitteilung. 

Dabei konnte der Brandmeister 

Peter Kunzmann zwei junge 

Erwachsene von der Jugendfeuerwehr 

in die aktive Wehr 

übernehmen. Nach einleitenden 

Worten von Kunzmann erhoben 

sich die Feuerwehrleute 

für die Totenehrung zu einer 

Gedenkminute. Anschließend 

ließ der stellvertretende Ortsbrandmeister 

Tobias Hurlbeck 

in einer Präsentation das Jahr 

2012 Revue passieren. Neben 

18 Einsätzen leisteten die Feuerwehrleute 

viele Übungsstunden 

insgesamt alleine an Einsatzstunden 

652 im Jahr 2012. 

Kunzmann sprach den 

Mangel an Nachwuchs in der 

Süpplinger Wehr an, deshalb ist 

er besonders stolz, zwei Kammeraden 

in den aktiven Dienst 

zu übernehmen. Kunzmann 

sprach aber auch Negatives 

an, so wurden Mängel an den 

persönlichen Schutzausrüstungen 

festgestellt, besonders 

im Bereich des Atemschutzes. 

Kunzmann betonte, dass man 

nie vergessen sollte, dass die 

Feuerwehrleute einen freiwilligen 

unbezahlten Dienst an 

den Bürgern leisten. 

Süpplinger Feuerwehrleute 

nahmen 2012 an Weiterbildungen 

und Lehrgänge erfolgreich 

teil, Karsten Kaiser besuchte in 

Helmstedt den ABC-Grundlehrgang, 

Thomas Kunzmann 

den Sprechfunklehrgang. Aktuell 

besteht die aktive Wehr aus 

drei Frauen und 36 Männern. 

Die Jugendfeuerwehr zählt vier 

Mitglieder, die Altersabteilung 

ist mit 19 Mann eine starke 

Truppe, die sich einmal im Monat 

trifft. Der Gruppenführer 

Heinz Möllering verzeichnete 

2012 einen Zugang von sechs 

Kammeraden, die aus den aktiven 

Dienst in die Altersabteilung 

übernommen wurden. 

Jugendwartin Nicole Dickhuth 

berichtete von den vielseitigen 

Aktivitäten des Nachwuchses. 

So kam neben Feuerwehrübungen 

auch der Spaß 

bei Ausflügen und Wettkämp- 

fen nicht zu kurz. So wurde 

2012 die Werksfeuerwehr des 

VW-Werkes besucht und ein 

Gemeindezeltlager veranstaltet. 

2012 absolvierten die Jugendlichen 

erfolgreich die Jugendflamme 

1 und 2. 

Die beiden Gruppenführer 

berichteten über ein erfolgreiches 

Jahr, das nicht nur aus 

Übungsdiensten bestand. So 

fährt die zweite Gruppe, bestehend 

aus 19 Kammeraden und 

zwei Frauen unter Leitung von 

Jürgen Dickhuth, mehrmals 

im Jahr zum Schwimmen und 

leistete 2012 1.700 Stunden. 

Die erste Gruppe leistete unter 

der Leitung von Hurlbeck 2.100 

Dienststunden, dessen Gruppe 

besteht zurzeit aus einer Frau 

und 17 Kammeraden. Samtgemeindebürgermeister 

Matthias 

Lorenz sprach anschließend 

der Feuerwehr seinen Dank 

für die Leistungen in 2012 aus. 

Ehrungen: Christian Möllering 

wurde für 40 Jahre Feuerwehrdienst 

geehrt, Toni Schwarze 

wurde zum Oberfeuerwehrmann 

befördert, Peter Kunzmann 

zum Brandmeister und 

Tobias Hurlbeck wurde zum 

Oberlöschmeister befördert. 

Ortsbrandmeister Kunzmann mit den beiden aus der JF übernommenen Feuerwehrkameraden Marcel 

Abram und Jens Kowalski. 

Da muss ich hin! 

Direkt an der A2· Abf. 67 Irxleben 

3000 kostenlose Parkplätze 

Buslinien: 614· 630 

In über 50 Geschäften im ElbePark 

Jetzt noch letzte 

Winterschnäppchen und 

tolle Angebote sichern. 

Center· Bäcker· real,- MO – SA· 8 – 20 h 

Ladengeschäfte MO – SA· 9 – 20 h 

Eiscafé Venezia auch SO 11 – 18 h 

Am Elbepark 1 

39326 Hermsdorf 

www.elbe-park.com 

Indie-Party in 

Lucklum 

LUCKLUM. Im Wirtshaus 

Wegwarte in Lucklum findet 

am 26. Januar ab 21 Uhr eine 

Indie-Alternativ-Party statt. Der 

Eintritt kostet vier Euro. 

Kaffee und 

Fasching 

SÜPPLINGEN. Der Seniorenkreis 

Süpplingen trifft sich 

zu einem Kaffeenachmittag mit 

Faschingsfeier am 23. Januar 

um 15 Uhr im Gemeinschaftsraum 

der Seniorenwohnanlage, 

Schierenblick 7, in Süpplingen. 

Pfarrerin 

wird eingeführt 

BÜDDENSTEDT. Nach 

dreijährigem Probedienst ist 

Pfarrerin Ina Naumann-Seifert 

von den Kirchenvorständen 

des Evangelisch-lutherischen 

Pfarrverbandes Offleben-Büddenstedt-Reinsdorf 

mit Hohnsleben 

offiziell zu ihrer Pfarrerin 

gewählt worden. In einem Gottesdienst 

am 27. Januar um 

15 Uhr wird sie in der Martin- 

Luther-Kirche Büddenstedt 

durch Propst Gottwald offiziell 

eingeführt und für ihren künftigen 

Dienst in den Gemeinden 

gesegnet. Im Anschluss an den 

Gottesdienst sind alle herzlich 

eingeladen zu einer Kaffeetafel 

in den Gemeindesaal. 

Letzte 

Wahrheiten 

HELMSTEDT. Frische Texte 

und handgemachte Musik in 

bewährter Mischung und gewohnter 

Qualität sorgen auch 

am letzten Montag im Januar, 

diesmal also am 28., wieder 

für gute Laune und beste Unterhaltung. 

Textauswahl und 

-vortrag liegen nach wie vor 

in den bewährten Händen des 

Buchhändlers Martin Wandersleb, 

den musikalischen Teil 

verantworten diesmal Oliver 

Maesmanns, Carsten Pasemann, 

Andreas Heuer und Tobias 

Buchwald. Das alles findet 

wie gewohnt statt in der Pinte 

mit der wohl schönsten Theke 

Helmstedts, in der Gaststätte 

Zum Hausmannstum in der Juliusstraße 

6. Die Veranstaltung 

beginnt um 19 Uhr, endet irgendwann 

und kostet 2,50 Euro 

Eintritt. 

Mitteilung des Steueramtes Königslutter 

Jahressteuerbescheide 

nur bei Veränderungen 

KÖNIGSLUTTER. Das Steueramt der Stadt Königslutter 

am Elm teilt mit: Für die Grundsteuer A werden auf 

Grund der Hebesatzerhöhung auf 400 Prozent im Januar 

2013 neue Grundabgabenbescheide versandt. 

Jahresbescheide für 2013 

werden für Grundsteuer B, 

Straßenreinigungsgebühren, 

Vergnügungssteuer und Hundesteuer 

nur versandt, wenn 

im Jahre 2012 eine Änderung 

etwa der Eigentumsverhältnisse 

eingetreten ist. Wie bisher 

gelten Bescheide ohne Veränderung 

auch für Folgejahre bis 

zur Bekanntgabe eines neuen 

Bescheides. 

Das Steueramt bitten daher 

alle Betroffenen, die im 

letzten Bescheid mitgeteilten 

Quartalszahlungen ohne besondere 

Aufforderung an die 

Stadtkasse Königslutter am 

Elm zu entrichten. Vergessen 

werden sollte dabei nicht, bei 

Nachweis bis 31. März erbringen 

Überprüfung der 

Beschäftigungspflicht 

HELMSTEDT. Private und öffentliche Arbeitgeber mit 

mindestens 20 Arbeitsplätzen im Jahresdurchschnitt sind 

verpflichtet, auf mindestens fünf Prozent der Arbeitsplätze 

Schwerbehinderte oder Gleichgestellte zu beschäftigen. 

Wird die Beschäftigungspflicht 

nicht oder nur teilweise 

erfüllt, ist in der Regel eine 

Ausgleichsabgabe zu zahlen. 

Die Höhe dieser Abgabe ist abhängig 

von der Beschäftigungsquote. 

Darüber hinaus müssen diese 

Betriebe die Erfüllung der 

Beschäftigungspflicht im Rahmen 

ihrer Anzeigepflicht nach 

dem Schwerbehindertenrecht 

bis zum 31. März gegenüber 

der Agentur für Arbeit nachweisen. 

Zahlreiche Unternehmen 

bekommen gegenwärtig die 

für die Anzeige erforderlichen 

Vordrucke sowie das Bearbeitungsprogramm 

REHADAT- 

Elan auf CD-ROM zugesandt. 

Das Programm unterstützt bei 

der Bearbeitung der Vordrucke 

und ermöglicht die Abgabe 

der Anzeige in elektronischer 

Form. 

Wichtig und zu beachten ist: 

Einzahlungen das persönliche 

Kassenzeichen mit anzugeben, 

denn es erleichtert die Arbeit in 

der Stadtkasse in erheblichem 

Maße. Bei dieser Gelegenheit 

empfiehlt das Amt, die Abbuchung 

durch Erteilung einer 

Einzugsermächtigung einzurichten. 

Postsendungen entstehen 

aus unterschiedlichen Arbeitsabläufen, 

deshalb lässt es sich 

nicht immer vermeiden, dass 

Bürger an einem Tag mehrere 

Briefe von erhalten. 

Das Zusammenführen einzelner 

Briefe wäre jedoch teurer 

als das zusätzliche Porto. 

Das Steueramt bittet um Verständnis. 

Die Verwendung anderer Vordrucke 

ist nicht zugelassen. 

Auch Arbeitgeber, die keine Unterlagen 

erhalten haben, aber 

beschäftigungspflichtig sind, 

müssen dieser Meldepflicht 

nachkommen. Das Programm 

und die Anzeigeunterlagen 

kann man unter http://www. 

rehadat-elan.de kostenlos herunter 

laden. Dort finden Arbeitgeber 

alle Informationen zur 

Installation und Anwendung 

des Programms. 

Arbeitgeber, die ein Anschreiben 

erhalten, obwohl sie nicht 

der Beschäftigungspflicht unterliegen, 

erstatten mit dem 

Meldebogen A eine Fehlanzeige. 

Weitere Informationen zum 

Anzeigeverfahren und zur Beschäftigungspflichtschwerbehinderter 

Arbeitnehmer erteilt 

Uwe Wolter von der Agentur für 

Arbeit in Wolfsburg unter Telefon 

05361/4368344. 

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 

% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 

% % % % % 

Im ElbePark, direkt an der A2 - Abfahrt Irxleben! 

20 %WSV-Endspurt! 

In allen Abteilungen! 

Jetzt gibt es zusätzlich 20 % Rabatt 

auf alle bereits reduzierten Artikel! * 

* Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar. Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. 

MODEPARK RÖTHER · Aalen · Augsburg (Lechhauser Str.) · Backnang (Sulzbacher Str.) · Balingen (City Center) 

Bobenheim-Roxheim (im Globus) · Bochum (Stadtbadgalerie) · Bretten · Ehingen (Schleckerland) · Feuerbach 

Heilbronn · Hockenheim (bei Globus im Hockenheim Center) · Hermsdorf (im ElbePark) · Hückelhoven · Kaiserslautern 

(Pfalz-Center) · Kaufbeuren · Kempten (im Fenepark) · Kerpen-Sindorf (Einkaufspark Sindorf-Süd) · Michelfeld 

Mühldorf (an der B12) · Plauen (Plauen Park Kauschwitz) · Rastatt · Rosenheim · Schwabach (Huma-Einkaufszentrum) 

Senden (Iller-Center) · Vaihingen (SchwabenGalerie) · Villingen (ehem. Marktkauf) · Weinstadt-Endersbach 

www.modepark.de

KYCM 


Exklusiv bei Haralt‘s: 

„6. Königslutter-Tasse“ 

Thyra Kemmer (zweite von links) präsentiert die neue Tasse. 

Die Malerin Thyra Kemmer 

hat die neue Königslutter-Tasse, 

die es exklusiv bei Haralt‘s zu 

kaufen gibt, gestaltet. In diesem 

Jahr ziert das alte Amtsgericht 

die Tasse. „Ich finde das Amtsgericht 

als Motiv sehr schön, mit 

dem Bäumen macht es einen 

fast märchenhaften Eindruck“, 

begründet Thyra Kemmer die 

Wahl ihres Motives.„Königslutter 

hat viele schöne Ecken, was 

diese Tasse eindrucksvoll belegt“, 

so Bürgermeister Alexander 

Hoppe. 

TRENDS & TIPPS 

...von leistungsstarken Partnern! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Susanne Harenberg und Britta 

Alt freuen sich darüber, dass 

die Tasse von der Farbgebung 

mit vielen Brauntönen gut in 

die Reihe der anderen Tassen 

passt, die eine andere Farbgestaltung 

hatten. Jede Tasse wurde 

von einem anderen Künstler 

gestaltet. Die neue Tasse, von 

der wie bei den Königslutter- 

Tassen üblich 500 Exemplare 

gefertigt wurden, ist ab sofort 

erhältlich. Von der Vorgängertasse 

gibt es übrigens noch 

wenige Restexemplare. 

P 

A 

 

 

Auflösung: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F 

S 

G 

A 

N 

G 

O 

R 

A 

T 

E 

L 

L 

U 

G 

B 

O 

L 

E 

R 

O 

A 

BLAIR 

I 

S 

E 

R 

E 

L 

A 

U 

N 

W 

E 

R 

R 

A 

P 

F 

U 

N 

D 

N 

E 

T 

H 

N 

I 

E 

T 

W 

ANZEIGE 

K 

L 

O 

N 

E 

N 

L 

U 

R 

I 

ADHS - ein Problem in der Schule 

Verstehen, akzeptieren 

und helfen 

HELMSTEDT. Die Regionalgruppe des Bundesverbandes 

ADHS Deutschland lädt am 5. Februar alle Interessierten 

zu einem Informationsabend über aufmerksamkeitsgestörte 

und hyperaktive Kinder im Unterricht ein. 

Die Veranstaltung findet in 

der Begegnungsstätte Kloster 

St. Ludgerus, Am Ludgerihof 

1, in Helmstedt statt. Um 19 

Uhr wird mit einem Videofilm 

begonnen. Im Anschluss daran 

können Lehrer und Eltern miteinander 

ins Gespräch kommen. 

Wenn Kinder unruhig und 

leicht ablenkbar sind, haben 

sie es im Alltag oft schwer. Eine 

Arbeit zu beginnen, dabei zu 

bleiben und sie fertig zu stellen, 

ist manchmal unmöglich. 

Ärzte sprechen von einer „Aufmerksamkeitsdefizit 

/ Hyperaktivitätsstörung“ 

kurz ADHS 

genannt. 

Die ADHS ist eine der am 

häufigsten diskutierten Störungen 

unserer Zeit. Weltweit 

sind fünf bis zehn Prozent aller 

Mädchen und Jungen unter 

18 Jahren von dieser Störung 

betroffen. Häufig bezeichnet 

man diese Kinder als „hyperaktiv“, 

doch äußert sich die 

Störung nicht bei jedem durch 

ständige Unruhe. Der weitaus 

größte Teil der Betroffenen ist 

eher still und zurückhaltend. 

Das ständige Zappeln ist je- 

O 

D 

I 

K 

O 

C 

H 

E 

R 

S 

K 

E 

L 

E 

T 

T 

R 

U 

T 

W-365 

IN 

doch ein Symptom, welches 

nach außen eher als störend 

empfunden wird und dadurch 

mehr auffällt. Es ist der Mangel 

an Konzentrationsfähigkeit, der 

alle ADHS Kinder verbindet. 

Als Auslöser dafür nehmen 

Mediziner eine genetisch bedingte 

„Stoffwechselpanne“ im 

Frontalhirn an, die dazu führt, 

dass die Nervenzellen gewissermaßen 

ständig in „Aufruhr“ 

sind. Die Folge sind nicht nur 

Konzentrationsschwierigkeiten, 

sondern auch Probleme 

im sozialen und emotionalen 

Bereich. Betroffene Kinder 

brausen schnell auf und sind 

oft schon bei den geringsten 

Anlässen beleidigt. 

Betroffene Eltern, engagierte 

Lehrer und weitere Interessenten 

sind herzlich willkommen, 

sich an diesem Abend zwanglos 

zu informieren. Monika 

Lehmann, Leiterin der Regionalgruppe, 

weiß von eskalierten 

Situationen, in denen ein 

ruhiges Gespräch zwischen 

Eltern und Lehrern nicht mehr 

möglich war. Daher kann dieser 

Abend auch zum beiderseitigen 

Abbau von Vorurteilen dienen. 

Die Kinowoche im Überblick 

Donnerstag, 24. Januar, bis Mittwoch, 30. Januar 

Helmstedt: Camera am Holzberg 

„Schlussmacher“, täglich um 18 Uhr und um 20.30 Uhr. Mittwoch 

nicht um 18 Uhr. 

„Ritter Rost“, in 3D, täglich um 16 Uhr, Sonnabend und Sonntag 

auch um 14 Uhr. 

„Die Wand“, Mittwoch um 18 Uhr. 

Helmstedt: Roxy Lichtspiele 

„Django Unchained“, täglich um 17.30 Uhr und um 20.30 

Uhr. 

„Die Vampirschwestern“, täglich um 15.30 Uhr. 

Königslutter: Kammerlichtspiele 

„Django Unchained“, täglich außer Dienstag um 20.30 Uhr. 

Sonnabend und Sonntag auch um 17 Uhr. 

„Die Vampirschwestern“, Sonnabend und Sonntag um 15 

Uhr. 

– Sich politisch 

engagieren: Auch als 

Jugendlicher kann man 

seine Interessen öffentlich vertreten 

und sich politisch einbringen. 

Einfach mal zu einer Jugendorganisation 

gehen, Kontakte zu Politikern 

der Region aufnehmen und das 

am besten mit einer großen Gruppe. 

So macht Politik auch Spaß. 

– Mützen tragen und voll im Trend 

sein: Sie halten in der winterlichen Zeit 

nicht nur warm, Mützen sehen auch 

noch sehr gut aus. Ob mit Muster 

oder schlicht, unbedingt Mützen 

tragen, sie entpuppen sich 

schnell als idealer Begleiter 

in der frostigen Jahres- 

& 

Claudia Michaely und Konrad Brinckmeier sind wieder im Theater-Café 

des Brunnentheaters zu Gast. 

Jazz Balladen im Theater-Café 

Duo spielt Ellington 

aber auch die Beatles 

HELMSTEDT. Am 1. Februar um 20 Uhr findet ein Konzert 

mit Claudia Michaely (Gesang) und Konrad Brinckmeier 

(Piano) statt, heißt es in einer Pressemitteilung der 

Stadt Helmstedt. 

Das Duo war bereits 2010 

zu Gast im Brunnentheater in 

Helmstedt und ist inzwischen 

in der regionalen Szene eine 

feste Größe. Nun stellen die 

beiden Musiker ihr neues Programm 

aus Jazz, Swing und 

Pop vor. Dazu gehören nicht 

nur Stücke wie Duke Ellingtons 

„In a sentimental mood“ oder 

George Gershwins „Summertime“ 

und „Nice work if you can 

get it“. 

Im Vorverkauf gibt es Ein- 

Besprechung mit 

Helfern 

HELMSTEDT. Am 25. Januar 

um 11.45 Uhr treffen sich die 

Verkehrshelfer der Wichernschule 

mit ihrem Obmann für 

Mobilität, Marc Dittmann, dem 

Verkehrssicherheitsberater der 

Polizei, Godehard Gatzemeier, 

und dem Vorsitzenden der 

Kreisverkehrswacht Helmstedt, 

Achim Klaffehn, zur planmäßigen 

Jahresbesprechung in der 

Cafeteria der Schule. 

Die Versammlung steht im 

Zeichen des 60. Geburtstages 

des Schülerlotsendienstes. Die 

Verkehrshelfer werden durch 

die Verkehrswacht mit neuer 

Warnkleidung ausgestattet. 

Gäste sind gern gesehen, 

sollten sich aber aus organisatorischen 

Gründen bei der 

Verkehrswacht unter der Telefonnummer 

05351/37893 oder 

klaffehn-helmstedt@t-online. 

de anmelden. 

– Früh aufstehen, 

wenn man doch noch 

so müde ist: Gerade jetzt im 

Winter, wenn es morgens noch 

ganz dunkel ist, muss man sich zur 

Schule oder zur Arbeit „aufraffen“. 

Dafür ist man dann den ganzen Tag 

müde und schlecht gelaunt. Nicht gerade 

ein idealer Start in den Morgen. 

- Auf Bus und Bahn warten: Deren 

Nutzung kann zwar sehr praktisch 

sein, doch gerade bei Schnee dauert 

es sehr lange, bis öffentliche Verkehrsmittel 

endlich an den Haltestellen 

ankommen. Da hilft nur, mit dem 

Auto zu fahren oder in der Kälte 

geduldig zu warten. 

OUT 

zeit. OUT 

trittskarten zum Preis von 

sechs Euro (inklusive Gebühren) 

unter der Ticket Hotline 

0180/3776842, unter www. 

proticket.de oder in Helmstedt 

in den Buchhandlungen 

Gröpern 5 und im Antiquariat 

Wandersleb, sowie in Schöningen 

(Buchhandlung Baumert), 

Königslutter (Buchhandlung 

Kolbe) und Haldensleben 

(Theaterkasse im Kaufland). 

Der Abendkassenpreis beträgt 

sieben Euro.

KYCM 


Der FC Vatan Königslutter gewinnt den Viktoria-Cup 

Titelverteidiger setzt sich nach 

schwachem Start doch durch 

KÖNIGSLUTTER (lk). Der Sieger beim 18. Viktoria- 

Cup heißt FC Vatan Königslutter. Im Finale setzte sich der 

Vorjahressieger mit 3:1 gegen den Bezirksliga-Konkurrenten 

SV Lauingen Bornum durch. 

Damit hatten es die beiden 

Favoriten von Turnierveranstalter 

Markus Jaworski ins 

Endspiel geschafft. Dabei war 

der FC Vatan mit einer Niederlage 

in das Turnier gestartet 

und überstand die Vorrunde 

mit viel Glück. „Über das Torverhältnis 

hat sich Vatan in die 

Play-Off-Spiele gerettet“, so 

Jaworski. 

Im Viertelfinale setzte sich 

Vatan zunächst gegen den SV 

Lauingen Bornum II mit 3:1 

durch und im Halbfinale gegen 

die SG Rottorf/Viktoria 

mit 3:0. Der SV Lauingen Bornum 

zog als Gruppensieger 

in die Play-Off-Spiele ein und 

schlug im Viertelfinale den FC 

Vatan II mit 5:2. Im Halbfinale 

bekam es das Team mit der 

TSG Königslutter zu tun. Erst 

nach Penalty-Schießen zog der 

Bezirksligist ins Finale ein. Das 

Spiel um Platz drei konnte die 

TSG Königslutter mit 3:1 gegen 

die SG Rottorf/Viktoria für sich 

entscheiden. 

Mit dem gelungenen Turnier 

startete der SV Viktoria 

Königslutter ins Jubiläumsjahr, 

wird der Verein in diesem 

Jahr doch stolze 100 Jahre alt. 

Zum Jubiläumsjahr gibt es 

Mehr als ein Drittel der Vereinsmitglieder 

sowie Gäste waren 

erschienen und lauschten 

aufmerksam dem Bericht über 

ein außergewöhnlich aktives 

Sängerjahr, den Gerhard Melzer, 

langjähriger Vorsitzender 

des MGV Liedertafel von 1847 

e. V., in chronologischer Folge 

vortrug. Neben durchschnittlich 

zwei Chor-Aktivitäten je 

Woche hatten die handwerklich 

begabten Sänger in der 

Sommerpause die Decke ihres 

Probenraumes im Wintergarten 

des ehemaligen Elmschlösschen 

isoliert, um den 

gestiegenen Energiekosten in 

geeigneter Form zu begegnen. 

Vierundzwanzig Auftritte absolvierte 

der Chor allein und in 

Kooperation mit dem partnerschaftlich 

verbundenen Männerchor 

Liedertafel aus Dardesheim 

oder auch mit dem 

Volkschor Schöningen und 

dem Gemischten Chor „Edelweiß“ 

aus Fallersleben. 

Wichtige Stationen des Sängerjahres 

waren das Burgsingen 

in Esbeck, der Stadtabend im 

Palas des Schöninger Schlosses, 

die Chor- und Orchester- 

auch einen neuen Pokal, den 

der Hauptsponsor, die Brauerei 

Wolters, gestiftet hatte. Als 

Showakt am Nachmittag waren 

in diesem Jahr die Cheerleader 

der „Honeybees“ zu Gast und 

sorgten für die entsprechende 

Stimmung. 

Wie beim Viktoria-Cup üblich, 

gab es wieder eine Menge 

an zusätzlichen Auszeichnun- 

SCHÖNINGEN. Einstimmig wiedergewählt wurde vor 

Kurzem der Vorstand des Schöninger Männergesangsvereins 

bei der Jahreshauptversammlung im Haus der Vereine, 

heißt es in einer Pressemitteilung. 

begegnung mit den Spaniern 

aus El Perello in Dardesheim. 

Im September absolvierten die 

Sänger gemeinsam mit den Solisten 

Nicole Umbreit (Sopran) 

und Gunther Emmerlich (Bass) 

ein vielbeachtetes Konzertprojekt 

im Brunnentheater Helmstedt, 

das einen Monat später 

im Hoffmannhaus Fallersleben 

wiederholt werden konnte. 

Als das berühmte Tüpfelchen 

auf dem I sei das weihnachtliche 

Konzert in der St. Vincenz- 

Kirche am vierten Advent anzusehen, 

bestätigten die anwesenden 

passiven Mitglieder die 

Einschätzung des Vorstandes. 

Aus musikalischer Sicht lobte 

Chorleiter Harald Werner 

die Leistungsbereitschaft und 

Flexibilität der Sänger. Alle 

Kooperationspartner des vergangenen 

Jahres, Chöre, Solisten 

und Instrumentalisten 

hätten den Wunsch auf weitere 

Zusammenarbeit geäußert. Er 

stehe weiter zur Verfügung. 

„Auf dem gemeinsam Erreichten 

sollten wir aufbauen“, 

fasste auch Dardesheims Bürgermeister 

Rolf-Dieter Künne, 

zugleich Vorsitzender der 

gen. Bester Torjäger wurde Salomon 

Antonio-Job (TSG Königslutter) 

und bester Torwart 

Oliver Keck (SG Rottorf/Viktoria 

1). Zum wertvollsten Spieler 

wurde Dennis Evers (SV Lauingen/Bornum 

1) gewählt, bester 

Alt-Fuchs (ab Jahrgang 1980) 

wurde Yusuf Topaloglu (FC Vatan 

1). Die schönste Jubelpose 

lieferte René Weimann (Hartplatz) 

ab, das schönstes Tor erzielte 

Robin Rose (SV Lauingen 

1). Bester Rooky (bis Jahrgang 

1992) wurde Marcel Joachimski 

(SG Rottorf/Viktoria 1). 

Viele Tore und spannende Spiele gab es bei der 18. Auflage des Viktoria-Cups 

in der Wilhelm-Bode-Halle in Königslutter zu sehen. 

Versammlung des MGV Liedertafel Schöningen e. V. 

Willi Maschke ist nun 

seit 60 Jahren Vereinsmitglied 

dortigen Liedertafel, die Bereitschaft 

und Erwartung des 

Partnerchores zusammen. 

Dass zahlreiche Aktivitäten 

neben dem hohen persönlichen 

Einsatz auch höhere Kosten 

für den Verein bedeuten, 

die Spenden für die Liedertafel 

aber im vergangenen Jahr rückläufig 

gewesen seien, merkte 

Alfred Hiller im Kassenbericht 

an. 

Die ordnungsgemäße Kassenführung 

bestätigte für die 

Revisoren Gisa Schneemann 

und beantragte Entlastung des 

Vorstandes, die auch einstimmig 

beschlossen wurde. Ebenso 

einstimmig wurde Gerhard 

Melzer unter ihrer Wahlleitung 

wieder zum Vorsitzenden gewählt. 

Einmütigkeit herrschte 

dann auch bei der Besetzung 

aller übrigen Vorstandspositionen. 

Geehrt wurden für sechzigjährige 

Mitgliedschaft Willi 

Maschke und für fünfzigjähriges 

aktives Chorsingen Alfred 

Grunwald. Anschließend beschloss 

die Versammlung, das 

langjährige Mitglied Friedrich- 

Wilhelm Tramp zum Ehrenmitglied 

zu ernennen. Nach 

der Versammlung sahen sich 

die Aktiven gemeinsam die Videoaufzeichnungen 

des letzten 

Konzertes an. 

Alfred Grunwald, Philipp Ralphs, Bezirksvorsitzender im Niedersächsischen Chorverband, Willi 

Maschke, Harald Werner, Friedrich-Wilhelm Tramp, Gerhard Melzer und Günter Schieseck. 

 

werden wahr 

Bequem und einfach 

in die neue Wohnung! 

 

 

 

 

 

 

 

 

statt 87,- € jetzt 

29,63 € 

Ein neues Angebot des NFV-Kreises Helmstedt 

Eine Qualifizierung für 

Kinder- und Jugendtrainer 

HELMSTEDT. Wann und wo über das Thema Qualifizierung 

geredet wird, fällt eigentlich immer der Spruch: „Wir 

müssen mit unseren Informations- und Qualifizierungsangeboten 

an die Basis“. 

Das Motto der Kurzschulungen 

„An der Basis für die Basis“ 

spiegelt dies genau wieder. 

Hierbei handelt es sich nicht 

um eine leere Floskel, sondern 

der DFB in Verbindung mit 

seinen Landesverbänden geht 

dahin, wo Qualifizierung gebraucht 

und gewünscht wird. 

Das Motto spiegelt sich in der 

Tatsache wider, dass die Kurzschulung 

dezentral auf einem 

Vereinsgelände stattfindet. Die 

„Basisarbeit“ findet demnach 

ohne weite Anreisewege statt. 

Auch der Faktor Zeit wurde 

in der Konzeption der Kurzschulung 

berücksichtigt. Eine 

Kurzschulung nimmt einen 

Zeitraum von maximal sechs 

Stunden in Anspruch. Diese 

Zeit zu investieren lohnt sich. 

Die Zielgruppe sind überwiegend 

nicht-lizenzierte Jugendtrainer 

und Betreuer, die hier 

neben theoretischen vor allem 

praktische Tipps und Hilfestellungen 

im Umgang mit Kindern 

bekommen. Aber auch lizensierte 

Trainer, die ihren Wissenstand 

auffrischen möchten, 

angehende Kindertrainer und 

Betreuer, die so einen Einstieg 

bekommen wollen und auch 

interessierte Eltern, die ihre 

+ 45% verbesserter 

Glasdämmwert (Ug)* 

- 60% reduzierter Aufpreis 

Wärmeschutzglas* 

= JETZT NEUE WERU- 

FENSTER KAUFEN 

AKTION 

reduzierter Aufpreis je m2 1.10.2012- 

31.03.2013 

Weru-PrimaTherm 

Ug = 0,6 W/m²K** 

mit Edelstahl-Abstandhalter 

* Vergleich Weru-PrimaTherm zur Standardverglasung 

Weru-ExtraTherm Ug = 1,1 W/m²K. ** Gültig für Weru- 

Castello, -Palazzo und -SmartLine-Fenster. Für Weru- 

SmartLine-Fenster nur bis 31.01.2013 erhältlich. Keine 

Übergrößen und keine Sprossen möglich. 

 

 

 

 

 

 

 

Trainer und Betreuer einmal 

vertreten möchten, sind willkommen. 

Für die Durchführung 

der Kurzschulungen wird 

keine Gebühr erhoben. 

Der Erfolg der Kurzschulungen 

liegt im Zusammenspiel 

von Theorie und Praxis. Zumeist 

wird nach einer kurzen 

theoretischen Einführung das 

„Erlernte“ sofort in der Praxis 

umgesetzt. Bei den Kurzschulungen 

handelt es sich 

nicht um einen Monolog des 

Referenten. Vielmehr stehen 

die Teilnehmer im Vordergrund 

und werden aktiv mit 

eingebunden. Sie spielen die 

erarbeiteten Trainingsinhalte 

selbst durch, schildern Eindrücke 

aus ihrem Vereinsalltag 

und erarbeiten gemeinsam mit 

den anderen Teilnehmern und 

dem Referenten sinnvolle Variationsmöglichkeiten. 

Viele Teilnehmer 

gehen derart motiviert 

aus einer Kurzschulung heraus, 

dass sie sich zu weiteren 

qualifizierenden Maßnahmen 

(Teamleiter, Trainer C Breitenfußball) 

anmelden. 

Der NFV-Kreis Helmstedt 

möchte zu diesem Zweck im 

Frühjahr 2013 folgende Kurzschulungen 

anbieten: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winterzeit! 

Preise gültig vom 24.01. – 26.01.2013 

 

 

Am 17. März beginnt um 

10 Uhr auf dem Sportplatz in 

Grasleben die Kurzschulung 

1: „Bambini bis E-Junioren“. 

Die Teilnehmer erhalten einen 

Einblick in die Grundregeln 

der Trainingsgestaltung und 

praxisorientierte Tipps für eine 

altersgemäße Fußball-Ausbildung. 

Die Schwerpunkte liegen 

dabei auf einer vielseitigen Bewegungsschulung 

der fußballorientierten 

Bewegungs- und 

Technikschulung und dem 

Fußballspielen. 

Am 14. April beginnt um 

10 Uhr auf dem Sportplatz in 

Grasleben die Kurzschulung 2: 

„Kleine Spiele für Bambini bis 

E-Junioren“. Vielseitiges Spielen 

ist Trumpf im Kinderfußball. 

Die Palette an attraktiven 

und kindgemäßen Aufgaben 

zur Förderung der Vielseitigkeit 

ist riesengroß. Schwerpunktmäßig 

werden in dieser Kurzschulung 

– neben der „Philosophie 

des Kinderfußballs“ – die 

„Kleinen Spiele“ und die „Kleinen 

Fußballspiele“ mit Kindern 

behandelt. 

Anmeldungen sind direkt 

beim Kurzschulungsreferenten 

Klaus Weste per E-Mail unter 

der Adresse: weste@nfv-helmstedt.de 

oder telefonisch unter 

der Rufnummer 05356/371 

möglich. Über eine rege Teilnehmerzahl 

würden sich die 

Veranstalter freuen. 

 

 

Genaue Anschriften und Öffnungszeiten finden Sie unter www.thomas-philipps.de

Wohnen WW und 

Pflege Pflege im im Alter Alter 

KYCM 


Die Mannschaftführerin Dagmar Tauermann hatte auch ihren 

Anteil am Klassenerhalt der Gewehrschützen. 

Die Rickensdorfer Gewehrschützen 

Im letzten Kampf den 

Liga-Erhalt geschafft 

RICKENSDORF. Die Rickensdorfer Gewehrschützen 

haben in der Bezirksliga Wolfsburg den Klassenerhalt geschafft, 

heißt es in einer Pressemitteilung des Schützenvereins 

Rickensdorf. 

Im letzten Luftgewehrrundenwettkampf 

der Saison 

konnte die Mannschaft mit Ulf 

Graßhoff (380 Ringen), Dagmar 

Tauermann (384 Ringen), Anne- 

Kathrin Meine (373 Ringen), 

Tina Bauer (368 Ringen) und 

Graßhoff Steffan (376 Ringen) 

in der Bezirksliga gegen den 

„Tabellenersten“ Groß Oesingen 

I souverän glänzen. 

Für großen Jubel auf der Rickensdorfer 

Seite sorgte Ulf 

Graßhoff, der im Wettkampf 

das gleiche Ergebnis wie sein 

 

 

 

 

Rundum Rundum betreut betreut und und versorgt! 

versorgt! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lokales Geschehen – 

vielseitig wie wir! 

Gegner Jörg Heine erzielte und 

damit für ein vorläufiges „Unentschieden“ 

sorgte. Ein spannendes 

Shoot-off sollte die Nerven 

von beiden Gewehrschützen 

auf die Probe stellen. Ulf 

Graßhoff konnte mit zehn Ringen 

den wichtigen Punkt für die 

Mannschaft sichern. Letztlich 

musste sich SGi Groß Oesingen 

I mit 5:0 geschlagen geben. 

Damit bleibt SV Rickensdorf 

I in der Bezirksliga Wolfsburg 

und freut sich auf die nächste 

Sportsaison. 

 

 

 

 

Versammlung mit vielen Diskussionen 

Neuer Vorstand musste 

gewählt werden 

MARIENTAL. Großen Diskussionsbedarf gab es bei der 

Jahresversammlung des Kleingärtnervereines Mariental- 

Horst. Schließlich ging es um den Fortbestand des Vereines. 

Nach einem Misstrauensantrag 

gegen den ehemaligen 

ersten Vorsitzenden musste 

ein neuer geschäftsführender 

Vorstand gewählt werden. Nach 

vielen Wortmeldungen und 

Aussprachen wurden folgende 

Mitglieder in den Vorstand gewählt: 

Erste Vorsitzende Anke 

Diener, zweiter Vorsitzender 

Fred Saurenbach, Schriftführerin 

Carmen Müller, zwei- 

ter Kassierer Bodo Möbs und 

Stromwart Peter Voß. 

Für 60-jährige Mitgliedschaft 

wurde Walter Naumann ausgezeichnet. 

30-jährige Zugehörigkeit 

hatte Ullrich Klitsch 

und Hans-Jürgen Kubacki. Als 

Gäste konnte die Versammlung 

den stellvertretenden Bürgermeister 

Martin Klein und den 

Bezirksvorsitzenden Heinz Jordan 

begrüßen. 

Fred Saurenbach, Ullrich Klitsch, Walter Naumann und Anke Diener 

(von links) bei der Jahresversammlung. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lutz Dern (Zweiter von links) und Michael Herberg (rechts) überreichen 

die Spende an die Helmstedter Tafel. 

„Hilfe für Helfer – Taten statt Warten“ 

Spendenaktion für 

die Helmstedter Tafel 

HELMSTEDT (lk). Leute, die anderen Gutes tun, sind 

oftmals selbst auf viel Unterstützung angewiesen. So etwa 

auch die Helmstedter Tafel, die im vergangenen Jahr mit 

finanziellen Problemen zu kämpfen hatte. 

Lutz Dern, Geschäftsführer 

des Helmstedter Bauunternehmens 

D&H Bau, und Michael 

Herberg, Geschäftsführer des 

Hausbauunternehmens MH 

Sonnenhaus, ergriffen die Initiative, 

nachdem sie im Rahmen 

eines Besuches der Tafel in der 

Leuckartstraße 49 in Helmstedt 

von den Problemen gehört hatten. 

Zum einen brachten die 

beiden Geschäftsführer aus 

privaten Mitteln eine Spendensumme 

von 1.000 Euro 

zusammen. Doch das war für 

Im Fall eines Pflegefalles: Die ersten Schritte 

Mit dem folgenden Sieben-Punkte-Leitfaden 

erhalten Sie ganz kompakt Antwort 

auf die ersten Fragen. Sie werden dabei 

unter anderem erfahren wie Sie Gelder bei 

der Pflegeversicherung beantragen und wie 

Sie sich auf den Besuch des Medizinischen 

Dienstes vorbereiten. 

Pflegefall – was nun? Ein Leitfaden 

1. Setzen Sie sich zuerst mit Ihrer Krankenversicherung 

in Verbindung und informieren 

Sie die dort angegliederte Pflegeversicherung 

von der Pflegebedürftigkeit mit einem 

formlosen Schreiben. 

2. Nach Antragsstellung wird der Medizinische 

Dienst der Krankenversicherung 

(MDK) mit Ihnen einen Termin vereinbaren, 

um durch einen Hausbesuch die Pflegestufe 

festzustellen. Sofern Sie es schon wissen, 

teilen Sie Ihrer Pflegeversicherung mit ob Sie 

zu Hause oder in einem Pflegeheim gepflegt 

werden möchten. 

3. Führen Sie von nun an ein Pflegetagebuch 

darüber, bei welchen Verrichtungen 

geholfen werden muss und wie viel Zeit die 

Hilfe in Anspruch nimmt. Diese Angaben 

sind wichtig für die Begutachtung durch den 

MDK. 

4. Bei der Begutachtung durch den MDK 

sollten alle Pflegepersonen anwesend sein. 

5. Versuchen Sie einzuschätzen, ob die 

Dern und Herberg noch nicht 

genug. Unter dem Motto „Hilfe 

für Helfer – Taten statt Warten“ 

rufen sie zu weiteren Spenden, 

beispielsweise seitens der Kunden 

der Bauunternehmen, auf. 

Die als Privatinitiative gestartete 

Aktion läuft nun öffentlich 

über die beiden Unternehmen 

weiter. Wer diese Aktion von 

D&H Bau und MH Sonnenhaus 

zugunsten der Helmstedter 

Tafel unterstützen möchte, 

kann sich telefonisch an Lutz 

Dern unter 05351/523847 oder 

0173/6137051 wenden. 

Pflege längerfristig durch Ihre Angehörigen 

durchgeführt werden kann und ob Sie ergänzend 

oder ausschließlich auf die Hilfe 

eines ambulanten Pflegedienstes zurückgreifen 

müssen oder die Unterbringung in einem 

Pflegeheim nötig ist. 

6. Bei der Suche eines geeigneten Pflegedienstes 

oder eines Pflegeheims können Sie 

auf die Datenbank der Pflegehilfe zurückgreifen, 

das über 25.000 Pflegeheime und Pflegdienste 

listet. 

7. Sollten Sie weitere Informationen benötigen, 

können Sie sich über das Bürgertelefon 

des Bundesministeriums für Gesundheit unter 

01805/996603 (Festpreis 14 Cent/Minute, 

abweichende Preise aus dem Mobilfunknetzen 

möglich) beraten lassen.

Wohnen WW und 

Pflege Pflege im im Alter Alter 

KYCM 


Rundum Rundum betreut betreut und und versorgt! 

versorgt! 

Die verschiedenen Pflege- und Wohnformen im Alter 

Welche Pflege- und Wohnform für Sie in Frage 

kommt, hängt nicht nur von den eigenen Vorlieben 

ab, sondern letztendlich davon, welche 

Form aufgrund des Unterstützungsbedarfes 

sinnvoll ist. Neben ambulanten Unterstützungsangeboten 

durch einen Pflegedienst können 

auch teilstationäre Angebote wie Tages- oder 

Nachtpflege eine Unterstützung sein, die individuell 

für Sie passt. Auch die Möglichkeiten der 

Kurzzeit- oder Verhinderungspflege können 

sinnvoll sein, wenn Sie aufgrund eigener gesundheitlicher 

Probleme eine Auszeit brauchen oder 

Urlaub machen möchten. 

Ist weder eine ambulante noch eine teilstationäre 

Lösung für Sie geeignet, kann die vollstationäre 

Versorgung in einer Pflegeeinrichtung das 

Richtige für Sie sein. Auch das Betreute Wohnen 

oder die modernen Wohnformen wie Mehrgenerationenhäuser 

oder Seniorenwohngemeinschaften 

stellen individuelle Möglichkeiten dar. 

Ambulante Pflegedienste unterstützen und 

entlasten Angehörige oder Pflegepersonen bei 

der Pflege und Versorgung pflegebedürftiger 

Personen im häuslichen Umfeld. Natürlich kann 

ein Pflegedienst auch die gesamte Versorgung eines 

pflegebedürftigen Menschen übernehmen, 

wenn keine Angehörigen zugegen sind. Dabei 

übernimmt der Pflegedienst nicht nur die pflegerische 

Versorgung, sondern unterstützt oder 

übernimmt je nach Bedarf auch die hauswirtschaftliche 

Versorgung. 

Mit vollstationärer Pflege bezeichnet man 

die Unterbringung einer pflegebedürftigen Person 

in einer Pflegeeinrichtung. Hier erhält man 

Pflege und Betreuung rund um die Uhr. Pflege- 

und Betreuungsumfang sind individuell auf die 

Bedürfnisse des Einzelnen abgestimmt. Dabei 

gilt in der Regel folgender Grundsatz: So wenig 

wie möglich, so viel wie nötig. So sollen die 

verbliebenen Fähigkeiten der pflegebedürftigen 

Personen so lange wie möglich erhalten bleiben 

und ein Höchstmaß an Selbstbestimmtem Leben 

ermöglicht werden. 

Die angebotenen Leistungen unterscheiden 

sich in der Ausrichtung der Einrichtung. Im Allgemeinen 

werden pflegebedürftige Personen 

mit einer Pflegestufe in jeder Pflegeeinrichtung 

aufgenommen. Ausnahmen bilden besondere 

Erkrankungen, die ein spezielles Pflegekonzept 

und besondere Kenntnisse in der Pflege benötigen. 

Beatmungspflichtige Wachkomapatienten 

zum Beispiel sind eine solche Patientengruppe. 

Die Tagespflege ist eine Einrichtung für pflegebedürftige 

ältere Menschen, die teilweise oder 

gar nicht mehr in der Lage sind, alleine zu leben 

und zu einem Teil von Angehörigen oder ambulanten 

Pflegediensten versorgt werden müssen. 

Das Angebot der Tagespflege verbindet die qualifizierte 

Versorgung und Betreuung durch ausgebildetes 

Personal und den Erhalt der vertrauten, 

häuslichen Umgebung. Insbesondere berufstätige 

Angehörige sollen so entlastet werden. Daher 

werden in der Regel die Besucher der Tagespflege 

auch von einem Fahrdienst morgens abgeholt 

und abends zurückgebracht. 

Einrichtungen des Betreuten Wohnens richten 

sich an Senioren die Ihren Lebensalltag noch 

selbst bestimmen und bestreiten können. Die 

pflegerische Versorgung wird durch ambulante 

Pflegedienste sichergestellt, die Sie im Bedarfsfall 

selber auswählen können. Einrichtungen des Betreuten 

Wohnens unterliegen nicht dem Heimgesetz 

und werden daher auch nicht vom Medizinischen 

Dienst der Krakenkassen (MDK) oder 

von der Heimaufsicht überprüft. Überprüfen Sie 

im Vorfeld Ihrer Entscheidung anhand Ihrer Wünsche 

und Bedürfnisse genau ob das ausgesuchte 

Haus zu Ihnen passt. 

Das Angebot der Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

zielt darauf ab, pflegende Angehörige 

zeitweise von den pflegerischen Aufgaben zu 

entlasten. Unter Kurzzeitpflege ist die zeitlich 

befristete, also nur vorübergehende vollstationäre 

Versorgung und Betreuung schwer pflegebedürftiger 

Menschen in einer Pflegeeinrichtung 

zu verstehen. Die Verhinderungspflege dagegen 

kann auch im häuslichen Umfeld erfolgen. Für 

beide Varianten gilt jeweils die Voraussetzung, 

dass eine Pflegestufe seit einem Jahr zuerkannt 

ist. Die Kurzzeitpflege kommt dann zum Tragen, 

wenn beispielsweise die pflegerische Versorgung 

nach einem Krankhausaufenthalt im häuslichen 

Umfeld nicht sichergestellt werden kann. So 

kann der Pflegebedürftige durch professionelle 

Pflege und Betreuung rund um die Uhr wieder fit 

gemacht werden für die Rückkehr in die eigene 

Wohnung. Darüber hinaus dient die Kurzzeitpflege 

der Entlastung von Pflegepersonen, so 

dass diese selbst auch die Möglichkeit erhalten, 

sich in einem Urlaub zu erholen, die Pflege und 

Betreuung aber weiterhin sichergestellt sind. Die 

Aufwendungen für Unterkunft und Verpflegung 

in der Einrichtung sind vom Pflegebedürftigen 

selbst zu tragen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sozialzentrum Königslutter 

Tagespflege*Sozialstation*Betreutes Wohnen 

Tagesbetreuung in der Tagespflegeeinrichtung 

Tagesbetreuung zur Entlastung im Pflegealltag 

Häusliche (Kranken-) Pflege durch die Sozialstation 

Partner aller Kranken- und Pflegekassen 

Betreutes Wohnen in verschiedenen Wohnformen 

In Wohn- oder Appartementanlagen kompetent betreut 

CENTRO KÖ (Amtsgarten 6) 38154 Königslutter, 

Tel.: 05353 – 919330, Fax: 05353 – 919 33199

KYCM 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Familienanzeigen . . . 

Glückwünsche . . . 

Jubiläen . . . 

Danksagungen . . . 

Mit einer Anzeige 

bei uns vergessen 

Sie niemanden. 

Helmstedt 

Neumärker Str. 16 

www.juwelier-kampe.de 

GOLDANKAUF 

BARGELD SOFORT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zahngold (auch mit Zähnen) • Altgold • Münzen • Schmuck 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sterbefälle 

10. Januar: Anton Zander 

Marienstraße 11, 38364 Schöningen. 

12. Januar: Yvette Stehr 

Dorfstraße 4, 38388 Twieflingen. 

17. Januar: Otto Dienemann 

Helmstedter Straße 24, 38364 Schöningen. 

18. Januar: Heinz Jaeschke 

Salinenweg 2 a, 38364 Schöningen. 

18. Januar: Dieter Seidlich 

Zuckerfabrik 12, 38372 Büddenstedt. 

20. Januar: Reiner Meißner 

Salinenweg 37, 38364 Schöningen. 

Woche für Woche Rätselspaß im 

ständig, 

unaufhörlich 

Grasplatz 

in einem 

Dorf 

Stück 

von 

einem 

Ganzen 

Sturz 

Ahndung, 

Sanktion 

Fremdwortteil: 

Erde 

Bauer 

Notdienste Gesundheit Wohlbefinden 

Rettungsdienst im 

Landkreis Helmstedt 

Notruf: 112 oder 

05351/19222. 

Apotheken 

Apotheken im Notdienst- 

Zirkel Helmstedt- 

Königslutter-Schöningen: 

Die Dienstbereitschaft 

wechselt täglich morgens 

um 9 Uhr. 

Hat eine auswärtige 

Apotheke an Sonn- und 

Feiertagen Notdienst, hat 

eine Helmstedter Apotheke 

von 10 bis 13 Uhr und von 

15 bis 18 Uhr zusätzlichen 

Bereitschaftsdienst. 

Ist eine Schöninger 

Apotheke an Werktagen im 

Bereitschaftsdienst aufgeführt, 

versieht diese einen 

zusätzlichen Spätdienst bis 

19 Uhr. Zusätzlich hat jeden 

Sonnabend die Sonnen- 

Apotheke im Kaufland, 

Magdeburger Berg 5 in 

Helmstedt, bis 20 Uhr geöffnet. 

Mittwoch, 23. Januar: 

Igel-Apotheke, Grasleben, 

Helmstedter Straße 4, Tel.: 

05357/212; Greifen-Apotheke, 

Jerxheim, Helmstedter Straße 

14, 05354/306. 

Sonnabend, 26. Januar: 

Apotheke am Lindenplatz, 

Helmstedt, Südertor 15-16, 

05351/2853. 

Sonntag, 27. Januar: 

Sonnenapotheke, Helmstedt, 

Magdeburger Berg 5, Tel. 

05351/599510. 

Ärzte 

Zentraler ärztlicher 

Notdienst im 


langhaarigeWollsorte 

3 

SchweizerSagenheld 

Fluss 

durch 

Grenoble 

span. 

Volkstanz 

1 2 3 4 5 

1 

illoyal, 

abtrünnig 

Stammvater 

Flugzeugführer 

französischer 

Artikel 

Schluss 

Gewichtseinheit 

Seit dem 5. Januar 2009 gilt 

für den Landkreis Helmstedt 

ein zentraler Notdienst in 

der Bereitschaftsdienstpraxis 

in der HELIOS 

St. Marienberg Klinik 

Helmstedt, Conringstraße 

26, 38350 Helmstedt. 

Zu nachfolgenden Zeiten 

steht Ihnen die Praxis in 

der HELIOS St. Marienberg 

Klinik Helmstedt als regionale 

Bereitschaftsdienst-Zentrale 

zur Verfügung: 

Mittwoch und Freitag: 15 bis 

18 Uhr. 

Sonnabend, Sonntag und an 

Feiertagen: 10 bis 18 Uhr. 

Erreichbar ist die Bereitschaftsdienstpraxis 

an allen 

Wochentagen außerhalb der 

Sprechstundenzeiten der Be 

reitschaftsdienstpraxis unter 

folgender Rufnummer: 

116 117 

Der Zentrale augenärztliche 

Notdienst ist erreichbar 

unter der Telefonnummer: 

0531/7009933. 

Fragewort 

Völkergruppe 

Die Auflösung finden Sie auf Seite 8. 

4 

Chronometer 

Zahnärzte 


Notfallsprechstunden von 

10.30 bis 12 Uhr und von 18 

bis 18.30 Uhr, ansonsten nur 

telefonisch zu erreichen. 

Sonnabend, 19. Januar, und 


ZÄ Harake, Alte 

Braunschweiger Straße 48, 

Flechtorf, Tel.: 05308/3999. 

Tierärzte 


Notfallsprechstunden 

nur nach telefonischer 

Das Biowetter 

Das Wetter bleibt weiterhin sehr 

winterlich und sorgt unter Umständen 

für einige gesundheitliche Beschwerden. 

Die kalte Luft kann gerade 

an Rheuma erkrankten Menschen 

mit Gelenk- und Muskelschmerzen 

zu schaffen machen. Dafür wird trotz 

des stark bewölkten Himmels, an 

dem sich die Sonne leider nicht allzu 

oft blicken lässt, der Kreislauf in Schwung gebracht und sowohl 

das Konzentrations- als auch das Leistungsvermögen gesteigert. 

Menschen mit Bluthochdruck sollten sich allerdings aufgrund 

des mangelnden Sonnenscheins lieber schonen. 

2 

Initialen 

Tucholskis 

Kanton 

der 

Schweiz 

5 

genetisch 

kopieren 

Fremdwortteil: 

doppelt 

kleiner 

Herd 

Gerippe 

Buch der 

Bibel 

W-365 

Vereinbarung. 

Sonnabend, 19. Januar, und 


TÄ Martina Kopplin-Körner, 

Blankenburger Straße 3, Tel.: 

05351/34034. 

Notrufe 

Polizeistationen: 

Polizeinotruf 110 

Helmstedt: Ludgerihof 2, Tel. 

5210. 

Königslutter: Gerichtsweg 5, 

Tel. 941050. 

Schöningen: Burgplatz 2, Tel. 

951050. 

Fahrdienst und 

Krankentransport für 

Behinderte 

T e l e f o n i s c h e 

Terminabsprache unter Tel. 

05351/553390. 

Schuldnerberatung 

der AWO 

Schuldnerberatungsst 

elle, Arbeiterwohlfahrt 

Helmstedt, Schützenwall 5, 

Tel. 05351/ 531618. 

Paritätische Dienste 

Ambulanter Pflegedienst, 

Tel.: 05351/541910. 

Anonyme Alkoholiker 

Treffen sind an jedem Freitag 

um 19.30 Uhr im Haus der 

AOK, Harslebertorstraße. 

Tel.: 05351/9531. Mobil: 

0160/96482024. 

APO-CARE Haus-, 

Kranken- und 

Altenpflege 

Helmstedt GmbH 

Bereitschaftsdienst und 

Beratung rund um die Uhr 


05351/599797. 

Palliativ-Netzwerk 


Telefon: 05351/599797 

AWO-Sozialstation 

Schöningen 

24 Stunden erreichbar, 

Telefonnummer: 

05352/909999. 

Pflege- und 

Betreuungs-Zentrum 

Beendorf 

Tag und Nacht erreichbar 

unter der Telefonnummer: 

039050/9730. 

Kontakt- und 

Beratungsstelle 

Die Lebenszentrum Reinsdorf 

gGmbH bietet Beratung für 

Menschen in seelischen 

Nöten und deren Angehörige. 

Informationen 

unter 05351/536740. 

Lebenszentrum Reinsdorf, 

Schuhstraße 5, Helmstedt. 

Alle Angaben ohne 

Gewähr. Kein Anspruch auf 

Veröffentlichung. 

Neuheiten und Entwicklungen 

Frauenunion zu 

Besuch bei Helios 

HELMSTEDT. Rund 30 Mitglieder der Frauenunion der 

Helmstedter CDU nahmen die Gelegenheit war, einen Einblick 

in das Klinikum zu gewinnen, heißt es in einer Pressemitteilung. 

Renate Loos, Vorsitzende der 

Frauenunion, lud zum Vortrag 

mit Geschäftsführer Holger Raphael 

und anschließender Führung 

durch das moderne Herzkatheterlabor 

im Krankenhaus 

in Helmstedt. 

Zahlreiche Besuchergruppen 

mit und ohne politischen 

Hintergrund hatten bereits im 

vergangenen Jahr die Chance 

genutzt, in einer Klinikführung 

und bei einem Vortrag durch 

Klinikgeschäftsführer Holger 

Raphael die Helios St. Marienberg 

Klinik Helmstedt kennenzulernen 

und sich über die dort 

durchgeführten Behandlungen 

umfassend zu informieren. 

So auch die Frauenunion der 

CDU, die nun wiederholt zu 

Gast in der Klinik in Helmstedt 

war. 

Holger Raphael berichtete 

über Neuheiten und Entwicklungen 

des Hauses, darunter 

die Neubesetzungen mit den 

Chefärzten der Abteilung für 

Gynäkologie und Geburtshilfe 

Dr. med. Henning Grastorf 

und Professor Dr. med. Detlev 

Ameis, der seit Beginn dieses 

Jahres die Abteilung für Innere 

Medizin – Gastroenterologie 

leitet. Die rund 30 Anwesenden 

stellten viele interessierte 

Fragen. 

„Ich freue mich, dass wir 

in solchen Runden offen und 

konstruktiv Fragen beantworten 

können und auch gemeinsam 

Anliegen der Bevölkerung 

erörtern können. Nur so ist es 

möglich, Wissenslücken zu 

schließen und auch Ängste der 

Patienten zu nehmen“, sagt 

Holger Raphael. 

In einer anschließenden 

Führung durch das Herzkatheterlabor 

erläuterte Chefarzt Dr. 

med. Torsten Stein die vielseitigen 

Einsatzmöglichkeiten des 

modernen Linksherzkathetermessplatzes 

und demonstrierte 

den Besuchern an den 

Monitoren die Versorgung von 

Gefäßengpässen mittels Gefäßstützen, 

den sogenannten 

Stents. 

„Ich finde es wichtig, dass wir 

die Behandlungsoptionen und 

moderne Technik zur medizinischen 

Versorgung des Landkreises 

Helmstedt hier hautnah erleben 

können und danke Herrn 

Raphael und Dr. Stein, dass sie 

uns die Türen geöffnet und uns 

herzlich empfangen haben“, 

sagte Renate Loos nach der 

Führung. 

Zur Helios Kliniken Gruppe 

gehören 72 eigene Kliniken, 

darunter 50 Akutkrankenhäuser 

mit sechs Maximalversorgern 

in Berlin-Buch, Duisburg, 

Erfurt, Krefeld, Schwerin und 

Wuppertal sowie 22 Rehabilitationskliniken. 

Darüber hinaus hat die Klinikgruppe 

32 Medizinische Versorgungszentren 

(MVZ), fünf 

Rehazentren und 13 Pflegeeinrichtungen. 

Helios ist damit 

einer der größten Anbieter von 

stationärer und ambulanter Patientenversorgung 

in Deutschland 

und bietet Qualitätsmedizin 

innerhalb des gesamten 

Versorgungsspektrums. Sitz 

der Helios Konzernzentrale ist 

Berlin. Helios versorgt jährlich 

mehr als 2,7 Millionen Patienten, 

davon mehr als 750.000 stationär. 

Die Klinikgruppe verfügt 

insgesamt über mehr als 23.000 

Betten und beschäftigt über 

43.000 Mitarbeiter. Im Jahr 

2011 erwirtschaftete Helios einen 

Umsatz von 2,7 Milliarden 

Euro. Die Klinikgruppe gehört 

zum Gesundheitskonzern Fresenius. 

Weitere Informationen 

gibt es im Internet unter www. 

helios-kliniken.de/helmstedt.


Verkäufe 

Allgemein 

Bitte geben Sie Ihre Kleinanzeigen 

auch an den übrigen Wochentagen 

auf (Dienstag bis Freitag 8-17 

Uhr) um längere Wartezeiten zu 

vermeiden. Tel.05351/58980. 

Liefere 1a Kaminholz, vorgetrocknet, 

ofenfertig, Eiche, Buche 

o. Birke, Tel.039245/2453 n. 18 Uhr 

o. 0172/1594047 o. 0172/3905556 

Trapezblech 1A Qualität, cm 

genau - TOP PREIS. Günstige Lieferung-bundesweit!! 

Tel.033456/1516-0, www.dachbleche24.de 

 

 

 

 

Luftgewehr m. ZV 200C VB, 

0170/8865352 

Gebe mehrere Kartons m. 

Flohmarktartikeln, eine gr. Kiste 

Duplo-Bausteine, eine Duplo Eisenbahn 

u. einen Playmobil Zoo ab, 

Tel.05352/9089077 

Komplette Wohnungsauflösung, 

Tel.0151/51808881 

Jetzt Kaminholz einlagern! Verkaufe 

Kaminholz, 

Tel.0172/8457678 

Verk. Umzugskartons, 1x gebr., 

Tel.05351/544443 

 

 

 

 

 

Verkäufe 

Einrichtung 

Verk. massiver Kiefern-Esstisch 

ausziehbar + 6 Stühle, Peis VB, 

Tel.05352/900244 

Verkaufe Schlafzimmer, Bj. 1950, 

handgearbeitet, gut erhalten, 

Mahagoni poliert, Kleiderschrank 4türig 

2,20m, 2 Nachtschränke, 1 Frisierkommode, 

3 Hocker, 2 Lattenroste 

m. Auflagen, VB 200 C, 

Tel.0171/5728854 ab 19.30 Uhr 

Verk. Wohnwand, Eiche rustikal, 

gut erh., 100,-C; Schlafzi., Buche, 

130,-C; Eck-TV-Schrank 15,-C, 

0160/98470901 

Verk. Phonorack, Buche, VB; PC- 

Tisch m. Rollen, VB; 

Tel.HE/5988578 

Verkäufe 

Elektro- u. Haushaltsgeräte 

Abluft-Trockner v. Privileg, 4 J. 

alt, günstig abzugeben, 

Tel.05353/4771 

Verkäufe 

Multimedia 

PC-Hilfe. Tel.05351/37938 

Verkäufe 

Bekleidung 

Biete Jagdbekleidung, Trachten, 

Jacken, Hosen, Schuhe usw., Markenware, 

versch. Größen, 

gebraucht, Tel: 05351/9695 

Verkäufe 

Rund ums Kind 

Mini Lädchen Offleben 

05352/7421 

KINDER-FASCHING Die Megaparty 

für alle Kids! Sonntag 27. 

Januar von 15-18 Uhr, CongressPark 

Wolfsburg. Hüpfburgen, Bonbonregen, 

Kinderdisco uvm. 

Verkäufe 

Antiquitäten 

Haushaltsauflösung: HE, Carlstr. 

31, Geschirr, Antik-Möbel, Schallplatten 

u.v.m., Sa. ab 10 Uhr 

Kaufgesuche 

Allgemein 

Militärische Fotoalben, Bücher 

und jegliche militärische Papier vor 

1945 kauft zu Höchstpreisen, 

Tel.0531/78248 

Oma´s Möbel, alte Bücher u. 

Militärsachen auch im schlechten 

Zustand kauft: Tel.0531/78248 

Priv. Militärmuseum kauft aus 

allen Epochen deutscher 

Geschichte. Orden, Uniformen, 

Säbel, Dolche, Fotos, Ausrüstung, 

Bücher, Urkunden, Spielzeug sowie 

Feuerwehr, Polizei, zu aktuellen 

Marktpreisen, T.05353/4048 o. 

0151/59050790 

Sammler aus Helmstedt su. 

Fotos, Orden, Uniformen, Dolche, 

Helme, Urkunden usw. vor 1945, 

0176/27227269 

Der große Kleinanzeigen-Markt im Blitz 

Schmuck alt, neu oder defekt, 

sowie Zahngold u. Goldmünzen - 

kauft zu Top-Preisen Juwelier Steinert, 

Neumärker Str. 20, 38350 

Helmstedt. Tradition und Vertrauen 

seit drei Generationen ... 

Sofort-Ankauf: PC, Handy, TV 

u.v.m., Tel.05352/9062210 

Suche Lego, auch ganze Sammlungen, 

wünschenswert m. Eisenbahn, 

bitte alles anbieten, 

Tel.0175/4108861 

Privat sucht Jagd- u. Tierpräparate, 

Geweihe, alte Krüge, Porzellan 

u. Zinn, Tel.01578/4909086 Herr 

Winter 

Aufgepasst! Sammler sucht von 

priv.: Pelze, Silberbestecke, Münzen, 

Armbanduhren, Schmuck aller 

Art u. Zinn. Tel. 0177/8050418 

Verschiedenes 






Party-Musik-Express. Die Mobil- 

Disco f. Ihre Feier zum FP. 

Tel.0162/5674838 

L I V E - M U S I K E R 

(Keyboard+Gesang), hat noch Termine 

frei für Familien-, Seniorenund 

Vereinsfeiern. Tel.05353/7685 

o. 0171/8303925 

Vermietung von Bau-, Garten- u. 

Handwerksmaschinen, 

Tel.05351/32486 

Suche 1 Mitfahrer (Samtgem. 

Heeseberg, Schöningen, Königslutter) 

nach WOB, VW, Schicht 1, alle 

Schichten, Früh 6.30-14.30, Spät 

14.30-22.30, Nacht 22.30-6.30 Uhr, 

Tel.05354/762 od. 0177/2690596 

Faschingskostüme! Wo? Na beim 

Kostümverleih S. Warnecke, Elmblick 

4, 38373 Süpplingen, 

Tel.05355/8888 

Kostümverleih! 600 Kostüme für 

Jung und Alt, Westendorf 18a, 

38364 Schöningen, 

Tel.05352/3650, www.Annettes- 

Kostuemverleih.de 

Haushaltsauflösung: HE, Carlstr. 

31, Geschirr, Antik-Möbel, Schallplatten 

u.v.m., Sa. ab 10 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haushaltsauflösung in Schöningen, 

Theodor-Storm-Weg 9, jeweils 

von 15:00 bis 18:00 Uhr. 2000 Artikel, 

Geschirr, Porzellan, Gläser, 

Zinnsammlung, Briefmarkensammlung, 

Wohnzimmer, Kellerbar, Spielautomaten, 

Antiquitäten, Raritäten, 

Kurosiotäten, Jagddeko, Werkzeug, 

Gartengeräte, Gartenmöbel, 

Büroschränke, Schreibtisch, 

Küchenartikel. Sie machen den 

Preis. U.v.m., Termin abstimmen. 

Tel.0172/4736927 

Dienstleistungen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Treppen, Treppen, Treppen. Direkt 

v. Hersteller, modern bis antik, wir 

lösen fast alle Probleme. 

Tel.05365/2828 

 

 

 

 

Landschaftsgestaltung, Erd-, Terrassen- 

u. Wegebau, Winterdienst. 

Fa. Krause & Haake, HE, 

Tel.05351/424057 

Beziehe Ihre Polstermöbel zu 

günstigen Preisen. Raumausstatter 

F. Wenkebach, Tel.039052/453 

Sämtliche Gartenarbeiten, Baumschnitt 

u. Fällungen, Hausmeistertätigkeiten, 

Entrümpelungen, Winterdienst, 

Fa. E. Gers, 

Tel.05353/4075 nach 19 Uhr 

Landschaftsbau, Pflasterarb. 

aller Art, Baggerarb., Liefer. v. Kies, 

Schotter usw., auch kl. Mengen. Fa. 

Welzel, Tel.05357/992598 

Kabelverlegung im Roh- u. Altbau, 

Auf- u. Unterputz. Montage v. 

Zählerschr. u. Kleinverteil. Wir 

geben Ihnen unverb. einen Kostenvoranschl. 

inkl. Material. 

Tel.05351/424122 

Die Firma Gala-Bau-Nord bietet 

an: Erd-, Terrassen- und Wegebau, 

komplette Aussenanlagen, Umgestaltungen, 

Baumfällungen und 

Winterdienst. Tel.05351/399530 

od. 0160/5547626 

Hausmeisterservice Krüger: Winterdienst, 

Gartenpflege, Baudienstleistungen 

uvm., Tel.05355/699959 

Heizung, Sanitär, Solar, Klimageräte, 

Service und Verkauf, Firma 

Wolke, Tel.05353/913141 

POLSTERMÖBEL 

VOLLREINIGUNG 

- Aufarbeitung - Reparaturen 

Fa. Reinecke: Vorsfelde 05363-2499 

Kernbohrungen, nass u. trocken, 

42-300 mm Dm. bis 1 m Wandstärke, 

Firma Wolke, 05353/913141 

Rohrreinigung und Kanalinspektion, 

Firma Wolke, 

Tel.05353/913141 

Sie suchen einen günstigen und 

zuverlässigen Dachdecker mit Festpreisgarantie? 

Tel.0174/4110944 

Ihr Umzug steht vor der Tür, keine 

Zeit für die Endreinigung? Kein Problem, 

wir reinigen Ihre 

Wohnung/Haus, entrümpeln Ihr 

Sperrmüll, räumen komplette Häuser 

zum Festpreis. 

Tel.0172/6594340 

AO Hausmeisterservice. Gebäudereinigung, 

Trockenbau, Instandhaltungsarbeiten 

u. Arbeiten rund 

um´s Haus u. Garten, 

Tel.05352/9081158 od. 

0160/5017339 

Gartenpflege! Werden Sie jetzt 

Kunde für die Saison 2013 und Sie 

erhalten 20 % Nachlass auf den 1. 

Abschlag. www.loewegala.de 

Tel.05306/5594037 

Gartenneuanlage, -gestaltung 

und -pflege jeglicher Art, u.a. Terrassen- 

und Wegebau, Baumfällung 

(auch Problemfällung) vom Fachmann 

preiswert und kompetent 

w w w . l o e w e g a l a . d e 

Tel.05306/5594037 

Parkett u. Dielen aller Art, Aufarbeitung 

alter Böden, Treppensanierung, 

Tel.039401/63039 od. 

0151/12877399 

Haushaltsauflösungen u. Entrümpelungen 

evtl. kostenlos, 

Tel.05352/9062210 

Holztreppen nach Maß, preisw., 

schnell, sauber, Tel. 

05362/9399844 

Badsanierung, Heizung, Sanitär 

u. Fliesen Tel. 0531/1228821 

Bekanntschaften 






Er, 55, 1,68m, sucht tierliebe, 

schlanke Sie zwecks gemeinsamer 

Zukunft SMS 0171/1035138 

Älterer Herr sucht Partnerin für 

Gespräche u. Reisen. Chiffre 

HHM3/13/7021 

Hallöchen! Sie, 55 J., jung geblieben, 

sucht ehrlichen Partner. Tanze 

Tango bis Techno, schwimme u. 

mache gern Urlaub. Chiffre 

HHM4/13/7023 

Suche Dich! Möchte nicht mehr 

alleine frühstücken und alleine 

Urlaub machen. Auch gern mit 

Kind. Er, 49 J., 178cm, schlank, mit 

Haus, bei VW. Tel.01522/7487481 

Kontaktanzeigen 

Emmerstedt! Überraschung, 3 

Anfängerinnen Konf. 34-42, 24 

Std., Tel.05351/5316872 od. 

0176/86905406 

KYCM 

Blonder Engel möchte sein TG 

aufbessern. Privat + diskret. HS + 

Hotel-Besuch mögl., jetzt auch 

NEU Entspannungsmassagen m. 

erotischem Abschluss. 

Tel.0157/77610599 

Escort Smaragd NEU in Helmstedt 

zwei Models mit Top-Service. 

Wir sind klein, aber fein. 

www.ladies.de, von 12-24 Uhr, 

jeden Tag, alles diskret, 

Tel.01577/6147510 

Asia-Rose, süß u. nett, guter Service, 

Tel. 0151/26679027 

ladies.de 

Kollege für Werbetätigkeit 

gesucht! Unser Team braucht Verstärkung! 

Sie haben Freude am 

Umgang mit Menschen? Rufen Sie 

an! Tel.HE/5561-0 

Wir stellen ein: exam. Pflegekräfte 

f. ambulante Pflege im Landkreis 

Helmstedt in Teil- oder Vollzeit in 

Festeinstellung, unbefristet. Stundenlohn 

15 C, Zulagen. Dienstwagen, 

Handy werden gestellt. Bitte 

tel. melden unter Tel.05351/37220 

montags bis freitags von 8.00- 

16.00 Uhr 

Der HELMSTEDTER BLITZ sucht 

DRINGEND zuverlässige Zeitungszusteller 

für die Verteilung in BÜD- 

DENSTEDT, FRELLSTEDT, GRAS- 

LEBEN, SÜPPLINGENBURG und 

WARBERG (auch als Vertretungszusteller). 

Bitte melden Sie sich 

telefonisch in der Zeit v. 8-17 Uhr 

unter Tel.05351/5898-10. Sie können 

sich natürlich auch gern für 

die nicht aufgeführten Ortschaften 

bewerben! 

Suche medizinische Fachangestellte 

in Teilzeit ab sofort für internistische, 

hausärztliche Praxis in 

Köngslutter. Chiffre HHM3/13/7019 

Lust auf Sonne? Suchen ab 

sofort freundl. Mitarbeiterin in Teil- 

/Vollzeit. Schriftliche Bewerbung an: 

Sun Beauty Planet, Harslebertorstraße 

16a, 38350 Helmstedt 

Wir suchen eine Versicherungsfachkraft 

für den Innendienst, Fair 

Beraten, Inhaber Kai-Olaf Reinemann, 

Tel.05355/990309, 

0177/8945598 

Florist/Floristin auf Vollzeitbasis 

gesucht. Gartenbau Gebr. 

Schmidt, Berliner Str. 25, 38154 

Königslutter, Tel.05353/4785, 

info@schmidt-garten.de 

Außendienstmitarbeiter zur Kundenbetreuung 

für einen festen Kundenstamm 

gesucht. Herrn Helmcke, 

Tel.0171/4863303 

Wir suchen Schlosser (m/w) mit 

Übernachtungsmöglichkeit beim 

Kunden! Finden Sie bei uns einen 

sicheren Arbeitsplatz. Wir bieten fairen 

Lohn! persona service, 

Tel.0531/243310 o. eMail: braunschweig@persona.de 

Wir suchen Staplerfahrer (m/w) 

mit Übernachtungsmöglichkeit 

beim Kunden! Finden Sie bei uns 

einen sicheren Arbeitsplatz. Wir bieten 

fairen Lohn! persona service, 

Tel.0531/243310 o. eMail: braunschweig@persona.de 

Putzfrau gesucht, 7 C Std. 

05353/4435 

Kgsl.-Lauingen: Heimeinrichtung 

sucht tüchtige, selbstständig arbeitende 

Haushaltskraft f. Kochen, 

Bügeln, Putzen, Katzenversorgung, 

3 Tg/Wo. = 18 Std., 9 C Std., Führerschein 

B, ab Februar. Erforderlich: 

Bestens vertraut mit allen 

anfallenden Haushaltstätigkeiten, 

Zeitmanagement, lernwillig, anpassungsfähig 

u. belastbar, 

Tel.05353/989722 

Winterdienstler auf 450C Basis in 

Schöningen gesucht. 

Tel.0152/57397231 

Zuverlässiger, arbeitswilliger 

Handwerker für Renovierung und 

Um-/Ausbau in Grasleben gesucht! 

Terminvereinbarung über: 

Tel.0172/9660084 

Suche auf 400,-C Basis f. hilfsbedürftigen 

Vater eine freundliche 

Pflegerin, Zeiten u. Verdienst nach 

Absprache, Tel.0152/28946821 

Fahrer/-in gesucht auf 450,-C 

Basis, Taxi-Patrzek, 

Tel.05351/539253 

Martina (33J.) T. 069/80920759 

Julia (19J.) T. 07231/4459001 

Wir finden auch Deine Traum- 

Servicemitarbeiter, Kassierer u. 

Schichtleiter (m/w) zu sofort, 

T.0531/3891376 od. 

01577/1344744 

frau/Mann! T. 0800/7775004 (Gratis) 

Suche freiberufliche Podologin 

zur Mitarbeit in Praxisgemeinschaft 

Liebevolles Luder ofI Pv 

ab sofort, Tel.05352/3871 

0175/5804856 

HE Tatjana 0176/27762810 

ladies.de 

NEU! SINA 22J., hübsch schlank, 

LINDA gr. OW, Superserv. u. Mas- 

Suchen freundliche, flexible 

Spielhallenaufsicht (männl./weibl.) 

in Vollzeit für die Spielfabrik Helmstedt. 

Telefonische Bewerbung 

unter: Tel.05351/5239779 

sage. Tel.05361/2763669 

www.Wob.Ladies.de 

Immobilienkauffrau/mann 

gesucht: Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir ab sofort eine/n 

Stellenangebote 

Immobilienkauffrau/mann zur 

Festeinstellung. Schriftliche Bewerbungen 

an: inan@arcor.de oder 

INAN IMMOBILIEN, 


Südstr. 2, 

 

 

 

 

 

 

Kosmetik, Klass. Fußpflege, 

Nagelmodelage, Wellness-Massage, 

neue Kurse, Kosmetikfachschule 

V. Bodtke, Tel. 05331/969166. 

 

 

 

 

 

 

 

Wir suchen Zeitungszusteller 

Festvertrag sonntags für Barnstorf, 

Heiligendorf, Jembke, Nordsteimke, 

und mittwochs für Barwedel, 

Flechtorf, Heiligendorf, Jembke, 

Nordsteimke, Tappenbeck, Tiddische, 

Voitze, Vorsfelde und 

Weyhausen. Als Krankheitsvertretung 

im März u. April in Vorsfelde 

und Wendschott. Wolfsburger 

Kurier Info-Tel.: 05361/2000-10 u. 

-21. Sie können sich natürlich 

auch gern für die nicht aufgeführten 

Ortschaften bewerben! 

Stellengesuche 

Suche Putzstelle, 

Tel.0160/5120526 

Junge Frau sucht Putzstelle in 

Schöningen oder Helmstedt, 

Tel.05352/900045 

Erfahrene Pflegerin sucht Anstellung 

als Hilfe f. Pflege u. Haushalt 

in 24 Std.-Rhythmus über längere 

Zeit möglich, Chiffre 

HHM4/13/7024 

Suche Putzstelle in Raum Schöningen, 

Tel.0170/9680660 

Suche Putzstelle in Raum Schöningen 

- Helmstedt, gern auch bei 

älteren Leuten, helfe auch beim 

Einkauf, Arztbesuche etc., habe 

langjähr. Erfahrungen, 

Tel.0151/18313964 

Tel. 0 53 51/58 98 10 

Tel. 0 53 51/5 89 80 

Fax 0 53 51/4 29 63 

Unterricht 

Keyboard, Gitarre, Saxophon, 

Klavier, Klarinette, E-Gitarre, Bassgitarre. 

Musikgeschäft J. Maesmanns, 

Gröpern 50, HE, 

Tel.05351/9988 

Musikschule Königslutter. Alle 

Instrumente (siehe Homepage), 

Einzelunterricht 63,-C, 

Tel.0171/5273625 

Suche Mathe-Nachhilfe 

0160/5120526 

Suche Nachhilfe in Englisch, 

Realschule 9. Klasse, 

Tel.05351/3803334 ab 20 Uhr 

Senioren aufgepasst: Nachhilfekräfte 

gesucht. Tel. 05361/7009440 

...“natürlich“ TA WingTsun, was 

sonst! Selbstverteidigungsschule 

GF/WOB/HE Tel. 0170/1098728 

Veranstaltungen 

www.JackBuchnerEntertainment 

eV 

Groß-Flohmarkt in Braunschweig 

- Wenden bei XXXLutz am 27.01., 

www.singh-maerkte.de od. 

Tel.0511/4006649 

Dj BEST -ALLE FEIERN- 

T.0157/77266497 

KINDER-FASCHING Die Megaparty 

für alle Kids! Sonntag 27. 

Januar von 15-18 Uhr, CongressPark 

Wolfsburg. Hüpfburgen, Bonbonregen, 

Kinderdisco uvm. 

Reise und Erholung 

Spanien, Costa Blanca , voll ausgest. 

FeWo f. 6 Pers., Terrasse, 

Garten, Gemeinschaftspool, voll klimatisiert, 

ab 30,-C/Tag, 

Tel.05353/2615 

Ostsee/Kühlungsborn, Apartmentwohnung 

mit Tiefgarage, bis 4 

Personen, 3 Min. bis zum Strand, 

Tel.0171/8168141 

Tiermarkt 

Gassi Service/Private Hundepension, 

Tel.01522/2184985 

Tierphysiotherapie nach Dr. 

Schweda www.tierphysiotherapiehelmstedt.de.to 

Tel.0176/22505727 

Auto-Komplettreinigung 29,-C, 

innen u. aussen, Tel.HE/538855 

Border-Collie-Welpen, tricolor, 10 

Wo. alt, geimpft u. entwurmt, Preis 

VB, Tel.0151/58535683 

Reitbeteiligung auf Endmaßpony 

in Königslutter zu vergeben, 

Tel.0175/2075497 

Wunderschöne Maine Coon 

Babys mit Stammbaum, EU-Pass, 

Gesundheitszeugnis und einiges 

mehr möchten zu ihrem Kuschelp., 

Tel.05366/9529039 nahe WOB 

Jack-Russel-Terrier-Welpen, tricolor, 

8 Wo. alt, geimpft u. entwurmt, 

Preis 250 C, 

Tel.039409/21199 

Umständehalber 1 1/2jähriger 

Beagle-Rüde abzugeben tricolor, 

kinderlieb u. sehr anhänglich, 

Tel.0151/55292145 

Verk. 2 Kornnattern, VB 

30C/Stück, auch einzeln, 

Tel.0176/64317725 

Verkaufe scheunengelagertes 

Heu in Rund- und Quaderballen, 

Tel.05365/2835 

American Staffordshire Terrier 

Mix, umstandshalber in gute Hände 

abzugeben, Rüde, geb. 23.07.11, 

weiß, Tel.0176/68184546 

Immobilien 

Allgemein 

Schng., 6-Fa.Haus-Verkauf, 

05352/3374 

Immobilien 

Häuser bis 150.000 Euro 

Schöningen, ca. 300 m2 WF, 6 

Wohnungen, Gas-ZH, Isofenster, 

Altbau, 120.000 C, 

Tel.0151/11514578 

Haus, 120.000 C, 3 bezugsfertige 

Whg., Stallungen 

Tel.05352/906790 

3-Generationen-Wohnanlage, 

Schöningen, zentrumsnah, 1.Haus 

m. 5 Zi., Kü., Duschbad; 2. Haus m. 

4 Zi., Kü., Duschbad + 2 Zi., Kü., 

Bad auf umfriedeten Grundstück 

komplett zu vermieten oder zu verkaufen, 

Tel.0170/8169796 od. 

0176/96408712 

Kgsl., EFH, 4-ZKB, Gäste-WC, ca. 

120 m2 Wfl., ausbaufähig, Nebengebäude, 

ruhige Lage, Ortsrand, 

1400 m2 Grundstück auf Erbpacht, 

Do.-Carport, 70.000 C, 

Tel.05353/1594 od. 0172/5460484 

Mehrfamilienhaus mit Autowerkraum 

in Emmerstedt von Privat zu 

verkaufen. Tel.05355/6437

Immobilien 

Gesuche 

Wir suchen ständig gepflegte 

Einfamilienwohnhäuser, Doppelhaushälften, 

Reihenhäuser und 

Eigentumswohnungen in Stadtlagen, 

als auch in ländlichen Bereichen. 

Fa. Hankel Immobilien IVD; 

Ihr IVD-Makler im Landkreis Helmstedt; 

Tel.05352/50733 

Suche Mehrfamilienhaus von Privat, 

Tel.05351/538855 

Dringend Einfamilien-Wohnhäuser 

wenn möglich mit Garage in 

Helmstedt oder Königslutter 

gesucht, auch renovierungsbedürftig. 

Tel.05352/50733 Fa. Hankel 

Immobilien IVD 

SUCHE DRINGEND HÄUSER 

UND EIGENTUMSWOHNUNGEN 

FÜR MEINE KUNDEN Braunschweig 

Land Immobilien, Dipl.-Ing. 

Martin Mooshake (IHK), Königslutter 

Tel.05353/588042 

Freisteh. EFH ab 130 m2 von Privat 

in ruhiger Lage in Schöningen 

gesucht - gerne Bohrfeld. 

Tel.0175/8574854 

Suche EFH in Helmstedt ca. 90m2 Wfl. mit Garten von Privat, 

Tel.0177/8885923 

Suche größeres Mietshaus, 

Geschäftshaus oder Renditeobjekt 

von Privat, Tel.0170/9630230 

Verpachtungen 

Kgsl., Innenstadt, Nachmieter f. 

renov. Laden-Bürofläche 188 m 2 

(Neubau 1990), EPs, günstig zu 

verm., T.05307/3582 


Top Gastst./Restaurant, KGSL., 

ca. 70 Pl., m. kompl. Inventar, keine 

Ablöse u. Kaution, günstig, P. F. 

Immob. Tel.0531/2069072 o. 

0179/6864553 

Schulungsräume/Büroräume, 

Helmstedt Zentrum, verschiedene 

Größen, beliebig teilbar von 80-250 

m2 , zu vermieten. INAN-IMMOBILI- 

EN T.05351/424040 

Ladenflächen HE-Lindenstrasse, 

ehem. Fernseh Spatz, 457m2 , auch 

teilbar, INAN-IMMOBILIEN 

T.05351/424040 

Bistro/Imbiss/Cafe am Markt in 

HE komplett mit Einrichtung zu 

verm., INAN-IMMOBILIEN 

Tel.05351/424040 

Marktpassage: Ladenflächen an 

der Marktpassage HE, 160m 2 , zu 

vermieten, INAN-IMMOBILIEN, 

T.05351/424040 

Ladenräume, HE-Innenstadt, zu 

verm., INAN-IMMOBILIEN, 

T.05351/42073 

Massage/Praxisräume HE-Zentrum 

im EG und Gewölbekeller, 

INAN-IMMOBILIEN, 

T.05351/42073 

HE- Gröpern, 150 m 2 Laden zu 

verm. INAN-IMMOBILIEN, 

T.05351/42073 

Vermietungen 

Allgemein 

Ladenlokal und Nebenräume zu 

vermieten, ca. 93 m 2 , neu renoviert 

und teilmöbl., KM + NK + 3 MM KT, 

Tel.0160/94995150 

Schöningen, zentrumsnah, Haus 

m. 5 Zi., ca. 110 m 2 , sofort zu verm., 

Miete + NK VS, Tel.0170/8169796 

o. 0176/96408712 

Übungsraum f. Musikgruppen in 

Königslutter zu vermieten, 

100C/Monat. Tel.0171/5273625 

HE, Lage 1B, Ladenlokal und 

Nebenräume zu vermieten, ca. 

130m 2 , 390,-KM + NK + 3 MM KT, 

Tel.0152/22184985 

HE/Ernst-Reuter-Str., Garage zu 

vermieten, Tel.05351/4348 

Büroflächen 120 m2 , 76 m2 , 2 x 

100 m2 ab sofort, Tel.05351/424056 

Schöne Wohnung im Betreuten 

Wohnen am Juleum ab sofort frei. 

Ideal f. 1-2 Pers. m. Pflegestufe. 

Küche u. Schlafzi.-Schrank kann 

übernommen werden. Ca. 58m 2 , 

728C warm. Tel.0160/5523774 

Helmstedt, Gaststätte, brauereifrei, 

zu vermieten, 2 MM frei, 

Tel.0151/19137503 

Königslutter, Bahnhof, Gewerberaum 

zu vermieten, 2 MM frei, 

Tel.0151/19137503 

Gaststätte in HE, 179 oder 136 m 2 

mit Einrichtung, oder Gaststätte 

179 m 2 mit Saunabetrieb - 136 m 2 , 

gr. Terrasse, sofort zu verm., 

Tel.0160/6452495 

Partyraum mit Küche, Bieranlage, 

für 60 Personen, für besondere 

Anlässe zu vermieten. 

Tel.0160/6452495 

Garage (Tiefgaragenstellplatz), 

HE Nähe Markt, Tel.05351/424040 

Doppelgarage für 2 PKWs, Edelhöfe, 

Tel.05351/424040 

PKW-Stellplatz in Schöningen am 

Rathaus, Tel.: 05351/424040 

10 PKW-Stellplätze, HE-Zentrum 

Edelhöfe zus. oder einzeln, 

05351/424040 

Trockenlager, ebenerdig, befahrbar 

mit elektr. Rolltor, 140m 2 auf der 

Beguinenstr. in HE, zu vermieten, 

INAN IMMOBILIEN, 05351/424040 

Beraten, verkaufen, ausstellen 

und/oder wohnen. Laden, 2 

Nebenräume, Kü., Bad, 87m 2 , frei 

n. Vereinb., in Süpplingen, 

Tel.05355/9790070 

Kl. Halle für 4-6 PKW in Süpplingen, 

155C/Monat, 

Tel.05355/9790070 

Vermietungen 

1-Zimmer-Wohnungen 






KYCM 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KLEINANZEIGEN-COUPON 

4.- 

€ 

7.- 

€ 

10.- 

€ 

13.- 

€ 

16.- 

€ 

19.- 

€ 

22.- 

€ 

Beliebter Lesestoff - Kleinanzeigen im 

Erfolgreich, preiswert 

und familienfreundlich 

Private Kleinanzeige schon ab 2,– € 

Der unten stehende Text soll erscheinen 

in der Ausgabe am 

bzw. in der nächstmöglichen Ausgabe 

unter der Rubrik 

Nr. Rubrik 

und zusätzlich unter den Rubriken Nr.: 

(Doppelter 

Preis) 

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie bitte ein Feld frei. 

Geschäftliche Kleinanzeige Private Kleinanzeige 

zzgl. MwSt. inkl. MwSt. 

Chiffre-Anzeige gewünscht (+ 5.- € Chiffregebühr) 

Ich hole die Zuschriften persönlich ab 

Ich bitte um Zusendung per Post 

(Dreifacher 

Preis) 

Der Betrag von € 

liegt in bar ; per Scheck bei; soll abgebucht werden von 

Bank: Kto.-Nr.: 

BLZ: 

Absender: 

Name: Vorname: 

Straße, Nr.: Wohnort: 

Tel.-Nr.: Datum: Unterschrift: 

(Vierfacher 

Preis) 

Papenberg 1 - 2 


Telefon (0 53 51) 58 98-0 

Telefax (0 53 51) 4 29 63 

2.- 

€ 

3.50 

€ 

5.- 

€ 

6.50 

€ 

8.- 

€ 

9.50 

€ 

11.- 

€ 

Einzelgarage in Schöningen, 

Büddenstedter Straße zu vermieten, 

auch als Lagerraum zu nutzen, 

sauber und trocken, 35,- C, 

Tel.05308/6841, rufe zurück! 

HE/Ztr., mod. 1 Zi-App., ca. 33 m2 , 

geh. Ausstg., WM + KT 

Tel.0160/90736286 

Appartment, HE - Nähe Bahnhof, 

1. Etg., 1 Zi., Kü., Bad, Keller, Balkon, 

KM 169 C + NK, 

Tel.05351/555010 o.0170/3251318 

HE, DG-Wohn., 1 Zimmer, Küche, 

Duschbad, Flur, begehrbaren 

Spitzboden, Dachterrasse, 35m2 , 

frei zum 01.03., 235,50 C mit 

Nebenkosten, Tel.069/365530 

HE, Nordstr., EG, 1 Zi., Kü., Bad, 

ZH, ca. 28 m2 , Warmmiete 310,-C, 

Tel.0171/4816929 

HE/Zentrum, App.-Whg., 41 m2 , ab 

sofort Tel.05351/424056 

HE-Zentrum, 1-Zi.-Whg. mit Dachterrasse, 

ca. 50 m2 , 230,-C KM, 

Tel.0151/19137503 

Vermietungen 


Kaufen oder Mieten? Traumhafte 

DG-Wohnung in HE, 2 Zi., 74 m2 , 

komfort. geschnitten, gr. Bad, ETH, 

Keller, ruhig Lage v. privat, KM 345 

C Tel.0172/2793784 

HE/Friedrichstr. 21, 2 Zi., Kü., 

Bad, 48 m2 Wfl., KM 250 C + NK 60 

C, Tel.05332/2574 

HE, 3 Zi.-Whg., ca. 64 m2 , Kü., 

Bad, bezugsfertig, KM 310 C, ab 

sofort, auch an Hartz 4, 

Tel.05351/595086 o. 

01578/5501404 

Helmstedt, 2 Zi, Kü, Bad, 75m2 , 

hell, Laminat, Bad weiß, 315,-C + 

NK, Tel.0152/28647157 

Schöningen, sehr schöne 2 Zi.- 

Whg., 56 m2 , EG, zum 1.3.13 zu 

verm., KM 280 C + 65 C NK 

Tel.05352/9690968 

Sommersdorf, 2 1/2 Zi., Kü., Bad, 

58 m2 , 170 C + NK, EBK, Laminat, 

ZH, renoviert. Tel.0170/7254310 o. 

030/7914445 

HE, Holzberg 4, 2 Zi.-Whg., Küche, 

Bad, ca. 60 m2 , sofort frei, 

Tel.05351/5448175 

Walbeck, 2 Zi., Kü., Bad, ca. 50 m2 , 

KM 240,- + NK + 2 MM KT, 

Tel.0152/22184985 

HE, 2 Zi., Kü., Bad, 60m2 , teilw. 

Laminat, Gas-Etg.-Hzg., 320 C KM 

+ 60 C NK + 2 MM Kaution, 

Tel.05352/9449836 AB 

HE, DG-Wohn., 2 Zimmer, Küche, 

Duschbad, Flur, begehbaren Spitzboden, 

Balkon, 58m2 , frei, 313,00 C 

KM + Nebenkosten, 

Tel.069/365530 

Schöningen Zentrum, 2 Zi.-Whg., 

2. OG, mit Wanne + Dusche, Grg., 

mögl., renoviert, 60 m2 , KM 300 C + 

NK + KT, INAN-IMMOBILIEN, 

Tel.05351/424040 

Vermietungen 


HE, 3 Zi.-Whg., 60m2 , DG, 310 C + 

NK, Tel.05332/90601 

Schöningen u. Helmstedt/Zentrum, 

3-5 Zi.-Wohnungen, 70-120 

m2 , auch f. Senioren geeignet, ab 

290 C KM, Tel.05351/538855 

Söllingen, 3 Zi. m. Balkon, 65 m2 , 

KM 260 C, 2 MM Kaution, 

T.05354/994060 

Bei HE, 75 m2 , 3 Zi., KM 350 C + 

NK, ab sofort, wohnen in ruhiger 

Lage auf einem renovierten Gutshof, 

Garten, Auto EP, evtl. mit Garage 

Tel.0171/4527083 

Söllingen, 3 Zi. m. Balkon, 55 m 2 , 


T.05354/994060 

Schöningen, 3 Zi.-Whg., 80 m 2 , 

mit Garage, KM 300 C + NK, 

Tel.05352/59274 

HE/Zentrum, moderne 3-Zi.-Whg., 

ca. 60 m 2 , EBK, KM + NK + KT, 

Tel.0160/90736286 

Schöningen, 3 Zi., EG, Kü., Bad, 

80 m 2 , Gartenanteil, Stall, Gas- 

Ethzg., ab sofort, 330 C + NK, 

Tel.0175/3800911 

HE, 3 Zi.-Whg., 57 m 2 , 1.OG, 300,- 

C + NK, Tel.05332/90601 

Schng., Fabrikstr.1B, 3 Zi.-Whg., 

EG, 72m 2 , 288 C + NK, Gas-Etg.- 

Hzg., Tel.05352/5399930 od. 

0171/9424597 

Schöningen, Hopfengarten, 3 Zi.- 

Studio-Whg., ca. 80m 2 , gehobene 

Ausstatt., Wannenbad, schicke Terrasse, 

Garage, 450 C KM + NK + 

KT, zum 01.02.2013, 

Tel.05352/8091 ab 19 Uhr 

Söllingen, 3 ZKB, Abstellk., Keller, 

Terrasse, EG, EBK, Laminat, 

neu renoviert, 63m 2 , ab sofort, KM 

295 C + NK ca. 80 C, 

Tel.05352/4411 

Schöningen Zentrumsnah, 3 Zi., 

Küche, Bad, 75 m 2 , Laminat, KM 

290,-C + NK, ab 1.2 

Tel.05352/909373 o. 

0176/96011477 

Schöningen, Am Wallgarten, 

seniorengerechte 3-Zi.-Whg., EG, 

80 m 2 , Küche, Bad ,it bodengl. 

Dusche, Gas-Etg.-Heizung, KM 400 

C + NK, Tel.05352/4588 

HE, 3-Zi.-Whng., ca. 90 m 2 , Küche, 

Bad, 348,00 C + NK + KT, 

Tel.HE/8892 ab 20.00 Uhr 

Warberg, 3 Zimmer, Küche, Bad, 

Balkon, ca. 75 m 2 , 2 Kellerräume, 

Gartennutzung, PKW-Einstellplatz, 

KM 370,00 C, ab 01.03.2013, 

Tel.05355/8577 od. 0170/5692577 

HE, sonn. Whg., Erdgeschoß, 

kompl. renov., Tel.0531/3102559 

Grasleben, 3 Zi.-Whg., 1.OG, frei, 

Tel.05357/218 

Schng., 3 Zi. + 2 Zi-Whg., 

05352/3374 

Schöningen, renov., zentrale 3 

Zi.-Whg., 80 m 2 , Küche, neues Bad 

m. Wa. + Du., EG, Gas-Etg.-Hzg., 

Holzdielenfußb., Keller, Hofraum, 

KM 340,- + NK + KT, 

Tel.05351/553881 

HE, Leibnizstr., schöne 3-Zimmer-Wohnung, 

68 m 2 Wohnfläche, 

Wannenbad, Laminat, Einbauküche, 

PKW-Einstellplatz, Garten 

anteilig, 340C KM + NK, 

Tel.05351/34843 

Schöningen Innenstadt, ruhig, 

DG, Studiowhg., 98 m 2 , Balkon, 

Gäste-WC, ab sofort, 

Tel.05353/990790 ab 18 Uhr 

Kgsl., BS-Str. 3c, 3-Zi.-Whg., 

Gäste-WC, ruhige Lage, 86 m 2 , 

Balkon, 1. Stock, Kfz-Einstellpl., ab 

01.04. frei, Tel.05353/990790 ab 18 

Uhr 

Weferlingen: 3-Zimmerwohnung, 

70 m 2 , mit Zentralheizung und auf 

Wunsch mit Garten + Parkplätze 

vorhanden, 270,-C kalt, 

Tel.05351/8299 oder 

0170/6266677 

HE, DG-Wohn., 3 Zi., Bad m. 

Wanne u. Dusche, 60 m 2 , zu sofort 

zu verm., Tel.0178/2714457 o. 

05351/33500 

HE, 3 Zi., EBK, Balkon, 75m 2 , 

Schweriner Str., 2.OG, KM 370,- + 

NK + KT, Tel.05351/33543 

Königslutter, OG im 2-Fam.-Haus, 

ca. 70 m 2 , 3 Zi., Küche, Bad, Jalousien, 

Laminat, Keller, Waschküche, 

ruhige Lage, KM 350 C + NK, frei 

ab sofort, Tel.05353/1806 

Tel. 0 53 51/58 98 10 

Tel. 0 53 51/5 89 80 

Fax 0 53 51/4 29 63 

Söllingen, 3 Zi. m. Balkon, 55 m2 , 


T.05354/994060 

Schöningen, 3 Zi.-Whg., 80 m2 , 

mit Garage, KM 300 C + NK, 

Tel.05352/59274 

HE/Zentrum, moderne 3-Zi.-Whg., 

ca. 60 m2 , EBK, KM + NK + KT, 

Tel.0160/90736286 

Schöningen, 3 Zi., EG, Kü., Bad, 

80 m2 , Gartenanteil, Stall, Gas- 

Ethzg., ab sofort, 330 C + NK, 

Tel.0175/3800911 

HE, 3 Zi.-Whg., 57 m2 , 1.OG, 300,- 

C + NK, Tel.05332/90601 

Schng., Fabrikstr.1B, 3 Zi.-Whg., 

EG, 72m2 , 288 C + NK, Gas-Etg.- 

Hzg., Tel.05352/5399930 od. 

0171/9424597 

Schöningen, Hopfengarten, 3 Zi.- 

Studio-Whg., ca. 80m2 , gehobene 

Ausstatt., Wannenbad, schicke Terrasse, 

Garage, 450 C KM + NK + 

KT, zum 01.02.2013, 

Tel.05352/8091 ab 19 Uhr 

Söllingen, 3 ZKB, Abstellk., Keller, 

Terrasse, EG, EBK, Laminat, 

neu renoviert, 63m2 , ab sofort, KM 

295 C + NK ca. 80 C, 

Tel.05352/4411 

Schöningen Zentrumsnah, 3 Zi., 

Küche, Bad, 75 m2 , Laminat, KM 

290,-C + NK, ab 1.2 

Tel.05352/909373 o. 

0176/96011477 

Schöningen, Am Wallgarten, 

seniorengerechte 3-Zi.-Whg., EG, 

80 m2 , Küche, Bad ,it bodengl. 

Dusche, Gas-Etg.-Heizung, KM 400 

C + NK, Tel.05352/4588 

HE, 3-Zi.-Whng., ca. 90 m2 ,Küche, 

Bad, 348,00 C + NK + KT, 

Tel.HE/8892 ab 20.00 Uhr 

Warberg, 3 Zimmer, Küche, Bad, 

Balkon, ca. 75 m2 , 2 Kellerräume, 

Gartennutzung, PKW-Einstellplatz, 

KM 370,00 C, ab 01.03.2013, 

Tel.05355/8577 od. 0170/5692577 

HE, sonn. Whg., Erdgeschoß, 

kompl. renov., Tel.0531/3102559 

Grasleben, 3 Zi.-Whg., 1.OG, frei, 

Tel.05357/218 

Schng., 3 Zi. + 2 Zi-Whg., 

05352/3374 

Schöningen, renov., zentrale 3 

Zi.-Whg., 80 m2 , Küche, neues Bad 

m. Wa. + Du., EG, Gas-Etg.-Hzg., 

Holzdielenfußb., Keller, Hofraum, 

KM 340,- + NK + KT, 

Tel.05351/553881 

HE, Leibnizstr., schöne 3-Zimmer-Wohnung, 

68 m2 Wohnfläche, 

Wannenbad, Laminat, Einbauküche, 

PKW-Einstellplatz, Garten 

anteilig, 340C KM + NK, 

Tel.05351/34843 

Schöningen Innenstadt, ruhig, 

DG, Studiowhg., 98 m2 , Balkon, 

Gäste-WC, ab sofort, 

Tel.05353/990790 ab 18 Uhr 

Kgsl., BS-Str. 3c, 3-Zi.-Whg., 

Gäste-WC, ruhige Lage, 86 m2 , 

Balkon, 1. Stock, Kfz-Einstellpl., ab 

01.04. frei, Tel.05353/990790 ab 18 

Uhr 

Weferlingen: 3-Zimmerwohnung, 

70 m2 , mit Zentralheizung und auf 

Wunsch mit Garten + Parkplätze 

vorhanden, 270,-C kalt, 

Tel.05351/8299 oder 

0170/6266677 

HE, DG-Wohn., 3 Zi., Bad m. 

Wanne u. Dusche, 60 m2 , zu sofort 

zu verm., Tel.0178/2714457 o. 

05351/33500 

HE, 3 Zi., EBK, Balkon, 75m2 , 

Schweriner Str., 2.OG, KM 370,- + 

NK + KT, Tel.05351/33543 

Königslutter, OG im 2-Fam.-Haus, 

ca. 70 m2 , 3 Zi., Küche, Bad, Jalousien, 

Laminat, Keller, Waschküche, 

ruhige Lage, KM 350 C + NK, frei 

ab sofort, Tel.05353/1806


3 Zi., Kü., Bad, ca. 55 m2 , in HE, 

Schlafzi. u. Bad über Treppenhaus 

erreichbar, kompl. renov., KM 250 C 

+ NK p. P. 55 C, 2 MM KT, 

Tel.05351/424001 

Vermiete 3 Zi.-DG-Whg. in 

Königslutter, Küche, Bad, 75m2 , 

300,-C KM + NK, Garage mögl., ab 

sofort frei. Tel.0163/7020807 

Kgsl., DG, 3-ZKB, 48m2 , Laminat, 

Kaminofen, Gasetagenheizung, 

zum 1. März, 280 C KM + NK, Kaution 

800 C, Schufa Auskunft, 

Tel.0163/9622887 

Hoiersdorf: 3 Zi.-Erdgeschoss- 

Whg. mit Terrasse, im Neubau, 

Wanne + Dusche, Grg. mögl., 75 

m2 , KM 360 C + NK, 

Tel.05351/424040 

Hoiersdorf: 3 Zi.-DG-Whg. im 

Neubau, Wanne + Dusche, Grg. 

mögl., 105 m2 , KM 420 C + NK, 

Tel.05351/424040 

HE-Lutherweg, 3-Zimmer-Whg., 

85 m2 , mit Einbauküche, im EG, KM 

420 C + NK + KT, 

Tel.05351/424040 

Vermietungen 

4- u. mehr Zimmer-Wohnungen 

Harbke, schöne 4 Zi.-Whg., 76,11 

m 2 , ab 01.10. zu verm., KM 343 C + 

NK, Tel.05351/399936 

HE/Zentrum, 5 Zi.-Whg., ab sofort 

zu vermieten, ca. 105 m 2 , 450 C + 

NK + KT Tel.05351/4615 

HE-Innenstadt, 5 Zi.-Whg., 

Küche, Bad, ca 113 m 2 , 440,00 C + 

NK + KT. Tel.05351/8892 (ab 20.00 

Uhr) 

Königslutter, 5-Zi.-Whg., 125m 2 , 

Laminat, san. 2010, Du., Wa., 

1.OG, 498,-KM, 

Tel.0151/19137503 

Anständiger Vermieter sucht 

anständigen Mieter! 5 Zi., Kü., 

Bad, 120m 2 , Balkon, evtl. Garten, 

Citylage Schöningen, KM 390 C, 

Tel.05352/2560 

HE, Walllage, 3,5-ZKB, 107m 2 , 

renoviert, Laminat; KM 370 C + NK 

+ 1 KM KT, ab 01.04. frei, 

Tel.05351/2786 

Schöningen, 4 Zi., Kü, Bad, 91m 2 , 

KM 375C + NK, T.05352/3624 

abds. -/58054 

Schöningen, 4 Zi., Kü, Bad, 85 m 2 , 

KM 349 C + NK, Tel.05352/3624 

HE, Henkestr., schöne 4-Zi.-Wohnung, 

85 m 2 Wohnfläche, Garten, 

Balkon, Laminat, 390 C KM + NK, 

keine Hunde, an solvente Mieter, 

Tel.05351/34843 

Schöningen, Stadtmitte, 4-ZKB, 

DG, Laminat, KM 345 C, 

Tel.05352/58915 

Helmstedt/Stadtmitte, DG, 4 Zi., 

Küche, Bad, Flur, 65 m 2 , Laminat, 

kl. Garten, ab 1.4.13, Kaltmiete 272 

C + NK, 2 MM Kaution, 

Tel.05351/41727 

Traumhafte 4 Zi.-Whg., HE-Bahnhofstr., 

145 m 2 , innen alles neu, 

Bad mit Wanne + Dusche und BD, 

KM 560 C + NK + KT, 

Tel.05351/424040 

HE-Bahnhofstr., 4-Zi.-Whg. im 

EG, 110 m 2 , KM 420 C + NK + KT, 

INAN-IMMOBILIEN 

Tel.05351/424040 

Schöningen Zentrum, 4 Zi.-Whg., 

2. OG, mit Wanne + Dusche, Grg., 

mögl., renoviert, 85 m 2 , KM 390 C + 

NK + KT, INAN-IMMOBILIEN, 

Tel.05351/424040 


Harbke, schöne 4 Zi.-Whg., 76,11 

m2 , ab 01.10. zu verm., KM 343 C + 

NK, Tel.05351/399936 

HE/Zentrum, 5 Zi.-Whg., ab sofort 

zu vermieten, ca. 105 m2 , 450 C + 

NK + KT Tel.05351/4615 

HE-Innenstadt, 5 Zi.-Whg., 

Küche, Bad, ca 113 m2 , 440,00 C + 

NK + KT. Tel.05351/8892 (ab 20.00 

Uhr) 

Königslutter, 5-Zi.-Whg., 125m2 , 

Laminat, san. 2010, Du., Wa., 

1.OG, 498,-KM, 

Tel.0151/19137503 

Anständiger Vermieter sucht 

anständigen Mieter! 5 Zi., Kü., 

Bad, 120m2 , Balkon, evtl. Garten, 

Citylage Schöningen, KM 390 C, 

Tel.05352/2560 

HE, Walllage, 3,5-ZKB, 107m2 , 

renoviert, Laminat; KM 370 C + NK 

+ 1 KM KT, ab 01.04. frei, 

Tel.05351/2786 

Schöningen, 4 Zi., Kü, Bad, 91m2 , 

KM 375C + NK, T.05352/3624 

abds. -/58054 

Schöningen, 4 Zi., Kü, Bad, 85 m2 , 

KM 349 C + NK, Tel.05352/3624 

HE, Henkestr., schöne 4-Zi.-Wohnung, 

85 m2 Wohnfläche, Garten, 

Balkon, Laminat, 390 C KM + NK, 

keine Hunde, an solvente Mieter, 

Tel.05351/34843 

Vermietungen 

Häuser 

DHH, Süpplingen, 100 m2 , 4 Zi., 

Garten, Terrasse, kl. Hund mögl., 1x 

sof., 1 x z. 1.4.2013, 

Tel.05355/1365 o. 429 

HE, zentrumnah, EFH, ab 

01.02.13 zu vermieten, ca. 150 m2 , 

6 Zi., 2 Bäder, Terrasse, Garten, 

520 C + NK + 3 MM KT, 

Tel.05351/4615 

Königslutter/Rottorf, Fachwerkhaus 

m. Doppelgarage + Nebengebäude 

u. gr. Garten, Wohnfl. 177 m2 , 

ab März zu vermieten, 

Tel.05353/9191203 

Mietgesuche 

Suche Garage, Nähe HE/Brandenburger 

Str., zum Kauf od. zur 

Miete, Tel.05351/40961 

Großfamilie sucht Haus zur 

Miete, evtl. Mietkauf zw. Helmstedt 

u. Schöningen, zu sofort, 

Tel.05355/205303 

Wohnmobile 

Kaufe Wohnmobile, Tel. 

03944/36160, 

center-aw.dewww.wohnmobil- 

REISEMOBILVERMIETUNG TT- 

Rent 

0 5 3 6 

Weyhausen 

2 / 7 2 6 4 

Tel. 

3 5 

www.ttwolfsburg.com 

Camping/Wassersport 

w w w . b o o t s h a l l e - 

braunschweig.com Bootsmotorenersatzteile, 

Motore, Schlauchboote, 

Bootszubehör, Bootshalle 

Braunschweig in Meine, An der 

Feuerwehr 10, Tel.05304/1098 

Sportbootführerscheine beim 

Motorbootclub Wolfsburg, In den 

Allerwiesen 4, Tel.05363-20306. 

Beginn: SBF-See 23.02. 16.00 Uhr, 

Beginn: SBF-Binnen 24.02. 9.00 

Uhr, www.1-motorbootclub-wolfsburg.de;info@1-motorbootclubwolfsburg.de 

Nutzfahrzeuge 

Kaufe Traktoren, Multicar, Gartenfräsen, 

Rasentraktoren und Oldtimmerfahrzeuge 

aller Art gegen gute 

Bezahlung. Tel.0170/9652135 

Motorräder 

Kaufe Motorräder, Quads/ATV, 

Roller, Simson (auch Unfallfahrzeuge) 

gegen gute Bezahlung und Oldtimerfahrzeuge 

aller Art. 

Tel.0170/9652135 

Kraftfahrzeuge 

Zubehör 

Klinge 

Reifen Service 

Batterien ab 36,- 

Achsvermessung 40,- 

Klimaservice 45,- 

Lagerplätze frei 

Papenrode • Denkmalsplatz 2 

Tel. 0 53 64/12 58 

Verk. Sommer- und Winterreifen, 

alle Größen, Tel.0171/7526986 od. 

05351/543953 

Suche alte Reifen mit und ohne 

Felgen bis 12 Jahre alt, hole 

kostenlos ab. Tel.05355/978958 o. 

0163/2014654 

4 Winterreifen auf RH-Alufelgen 

205/50 R17 93V, 100er Lochkreis 4- 

Loch, Dunlop, VB 280 C, 

Tel.05355/910515 

1 Satz WR 195/65/15 f. Golf V, VI u. 

VII, Audi, 1 Satz f. Golf: 175/70/13, 

100,-C, 1 Satz f. Polo 

Tel.0163/1543276 

Kraftfahrzeuge 

Ankauf 

Ankauf von Unfall- und 

Gebrauchtmotorrädern, 

Tel.05352/57351 

Kaufe PKW : Opel, VW, Japaner, 

Mercedes, Audi, Renault, Fiat, 

BMW, Ford, Geländewagen + 

Busse ab 1989, fast alle Typen, 

auch Unfallwagen ohne TÜV mit 

Mängel. Abholung sofort! 

Tel.0171/7526986 o. 

05351/543953 

Schrottauto Entsorgung m. 

Abholung kostenlos. 

Tel.0800/5890570 Fa. Püschel 

Ronny Autohandel. Kauf aller 

Fabrikate, auch defekt u. Unfall. Wir 

bezahlen bis 300,-C mehr, als 

andere Anbieter. 

Tel.05341/2886018 

EU-neu/Fahrzeuge „sofort“ Autoh. 

Inan www.autohaus-inan.de 

o.05351/538855 

Wir suchen junge Unfallfahrzeuge 

für das Ausland, 

Tel.05351/538855 

KYCM 

Suchen gebrauchte Mazda alle 

Modelle, AH Pilarski, 

Tel.05351/3999770 

> > > Ankauf zum fairen Preis < < 

< AUTO-ECK Nordsteimke machts 

möglich. Ab Bj. ‘96 (auch unfallbeschädigt 

oder mit Mängeln) Tel. 

05363/40502. 

Suche einen Golf, Polo, Lupo, 

Cordoba, Ibiza oder Arosa, auch m. 

Mängeln ab Bj. 96, Tel. 

05363/708730. 

UNFALL+T O T A L S C H Ä D E N 

> > - - - GEBRAUCHTWAGEN - - - 

< < VW - AUDI - OPEL - DB - FORD 

- BMW- SEAT - SKODA - JAPANER 

- alle Marken ab Baujahr 95-2012. 

Zahle Höchstpreise. FH Autohandel, 

Tel. 05365/8866. 

Audi 



 

 

 

 

 

 

Wir suchen ständig 

gepfl egte 

Gebrauchtwagen! 

 

 

 

BMW 



BMW 318TI zu verkaufen! Ohne 

Tüv! 4500 C VB! Mit Sommer-/Winterreifen, 

EZ 2002, 

Tel.0151/58869827 

Citroën 



Ford 



Escort Kombi, `99, TÜV 11/13, D3, 

Extr., Servo, 599,-C Autol. 

T.0171/2765186 

Honda 



Hyundai 



Kia 



Mazda 



MX5, tiefer, breiter, schöner 

15.800,- C Tel. 05374/2296 

 

 

 

Mercedes 



Opel 



Peugeot 



Renault 



Seat 



Skoda 



o.05351/538855 



Toyota 



VW-Golf 








o.05351/538855 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tel. 0 53 51/58 98 10 

Tel. 0 53 51/5 89 80 

Fax 0 53 51/4 29 63 



Tel.05351/538855 



VW-Polo 



o.05351/538855 



Tel.05351/538855 

Polo Classic, Bj. 10/04, 85tkm, Climatron., 

ZV, Sitzhzg., WR/SR, silbermet., 

VB Tel. 05363/72613 

Autoglaserei u. Reifencenter 

Nico 

VW-Sharan/Touran 

Touran, Bj. 04, 2L 16V TDI, DSG 

Autom., Sonderausst. Highline m. 

Leder, 178tkm, VB 6.700,-C Tel. 

05363/72613 Autoglaserei u. Reifencenter 

Nico 

VW-Bus 








Suche Multivan/Caravelle/California, 

Bj. 1995-2010, km, Zustand, 

Unfall egal, bitte alles anbieten für 

sofort o. später Tel. 05363/989614, 

0177/3222677 

70xMultivan/Caravelle/California/T4/T5 

TDI vorrätig Tel. 

05363/989614 www.ah-automobile-vorsfelde.de 

VW-Allgemein 



Oldtimer 

FIAT 124 Spider, Bj. 1980, 2L, IE, 

77 KW, H-Kennzeichen, kpl. 

restaur. Fahrz., m. Alcantara u. 

Leder, dkl.rot, Motor Getriebe Differenzial 

u. Achsen kpl. generalüberh., 

VB 14.900,-C Tel. 

05363/72613 Autoglaserei u. Reifencenter 

Nico

KYCM 


Die kleinen Traktoren, 

die Großes bewegen 

Service wird bei Eckhardt groß geschrieben. 

Mit dem Firmenzusatz „Land- 

und Gartentechnik“ macht die 

Eckhardt GmbH, Industriestraße 

7, aus 38350 Helmstedt, deutlich, 

dass ihre Angebotspalette 

nicht nur für die Landwirtschaft 

interessant ist. Traktoren gibt es 

in den verschiedensten Größen 

für vielfältige Einsätze. Die ganz 

„Kleinen“ sind als Modell zum 

Sammeln oder als Trettrecker 

zum Spielen da. Mit den passenden 

Anbaugeräten kann der 

Nachwuchs richtig die Landwirtschaft 

erobern. Gartenbesitzer 

mit größeren Rasenflächen 

schätzen die Leistung eines 

Rasentraktors. Der kann nicht nur 

mähen, sondern auch die Wege 

mit einer Kehrbürste pflegen und 

im Winter den Schnee räumen. 

ANZEIGE 

Die nächst höhere Klasse sind 

die Kleintraktoren, wie zum Beispiel 

die Lamborghini Green Pro, 

die auf die Gehwege passen. Mit 

robusten Dieselmotoren sind das 

wahre Alleskönner. Brauchen Sie 

noch etwas mehr? Die Deutz- 

Fahr Agrocid Traktoren gibt es 

in der Lesitungsklasse von 35 

bis 51 PS, mit oder ohne Kabine. 

Dann folgen die Deutz-Fahr 

Agrolux mit 62 bis 72 PS, richtig 

ausgewachsene Traktoren, die 

durch Größe und Stabilität überzeugen. 

Nach oben hin gibt es 

kaum Grenzen. Radschlepper 

werden bis etwa 400 PS angeboten, 

doch der beste Traktor ist 

nur so gut, wie sein Service. Und 

darauf legt Eckhardt besonderen 

Wert. 

Einen unerwarteten Sieg eingefahren 

Neue Hoffnung 

für den Schöninger SV 

SCHÖNINGEN. Beim SC BS Gliesmarode III gewann 

der Schöninger Schachverein vor Kurzem unerwartet mit 

5:3 Brettpunkten, heißt es in einer Pressemitteilung des 

Vereins. 

Obwohl die Mannschaft aufgrund 

personeller Ausfälle nur 

mit sieben Spielern antreten 

konnte, und somit den ersten 

Punkt kampflos abgeben musste, 

gelang dem Schöninger SV 

der erste Saisonsieg. 

Ein frühes leistungsgerechtes 

Remis von Thomas Eckstein 

und ein hart erkämpftes Unentschieden 

durch Michael Bunk 

nach verkorkster Eröffnung mit 

Materialverlust sowie ein weiteres 

Remis durch Martin Strutz 

in sicherer Stellung ließen für 

den folgenden Spielverlauf alle 

Möglichkeiten offen. 

Als Mannschaftsführer Wolfgang 

Lebenstedt im Anschluss 

seine auf Verlust stehende Partie 

noch drehte, und mit drei 

Freibauern gegen eine Figur 

den ersten Sieg für den Schöninger 

SV zum 2,5:2,5 Ausgleich 

schaffte, klappte plötzlich alles. 

So gewann Guido Kaufmann 

am Spitzenbrett die Dame des 

Gegners und brachte die Schö- 

ninger mit einem Sieg erstmalig 

in Führung. 

Hans Günter Dowe parierte 

mehrere Mattdrohungen und 

stellte den Mannschaftssieg 

nach einem Figurengewinn 

und dem darauffolgenden Sieg 

zum 4,5:2,5 Zwischenstand sicher. 

Im letzten Spiel behielt Torsten 

Gärtig in guter Stellung die 

Übersicht und konnte sich getrost 

ein Unentschieden zum 

5:3 Endstand leisten. 

Nach der starken Mannschaftsleistung 

und verlässt der 

Schöninger SV den letzten Tabellenplatz 

und hat als Neunter 

wieder alle Möglichkeiten, dem 

Abstieg zu entrinnen. 

Am 2. Februar ab 15 Uhr lädt 

der Schöninger Schachverein 

alle Vereinsmitglieder und 

Freunde des Vereins zu seiner 

alljährlichen Braunkohlwanderung 

mit anschließenden Essen 

ab 19 Uhr ein. Der Verein hofft 

dabei auf eine rege Teilnahme. 

Anmeldungen sind erwünscht. 

Die Grünflächen werden umgestaltet 

Königslutter spart bei 

Unterhaltungskosten 

KÖNIGSLUTTER. In der Stadt Königslutter werden 

kurzfristig Straßenbegleitgrünflächen umgestaltet, um unter 

anderem die Kosten für die Unterhaltung zu reduzieren, 

heißt es in einer Pressemittelung der Stadt Königslutter. 

Gehölzflächen und Heckenstreifen 

entlang der Elmstraße, 

Wallstraße, Ulmenweg, Am 

Rischbleek, Schmiedeberg, 

die häufig zu Behinderungen 

im Bereich der Parkplätze, der 

Straßeneinmündungen und 

Zufahrten sowie der Fußwege 

führten, werden in Rasenflächen 

umgestaltet. 

Die Bodendecker einzelner 

Beete im Bereich der Helmstedter 

Straße und des Glentorfer 

Weges/ Scheppauer Weges 

werden entfernt, die Solitärbäume 

bleiben jedoch erhalten. 

Im Frühjahr werden diese 

Flächen mit Rasen angesät. 

Weiterhin werden die Berberitzensträucher 

entlang der 

Straße An der Stadtmauer sowohl 

entlang der Rasenflächen 

als auch entlang des Fußweges 

entfernt. 

Der kombinierte Geh- und 

Radweg wird nach Wegfall der 

Anpflanzungen gepflastert und 

damit vergrößert. Im Bereich 

der Rasenflächen werden die 

Gehölzflächen in Rasenflächen 

umgewandelt. 

Da die Mäharbeiten im 

Bereich der Straßenbegleitgrünflächen 

häufig durch Einzelsträucher 

nur mit einem 

höheren Zeitaufwand unterhalten 

werden können, sind 

die Einzelsträucher aus den 

Rasenflächen entfernt worden. 

Betroffen sind davon die 

Straßenbegleitgrünflächen 

der Dr.-Heinrich-Gremmels- 

Straße, Am Rischbleek, Am 

Kleiberg und Hassestraße. Die 

Sträucher werden entfernt und 

für eine Aussaat im Frühjahr 

vorbereitet. 

Die Stadt bittet um Verständnis, 

wenn es im Zuge der Umgestaltung 

kurzfristig zu Behinderungen 

kommen sollte. 

Bürgerinnen und Bürger, die 

künftig die Pflege der umgestalteten 

Grünflächen vor ihrer 

Haustür übernehmen wollen, 

wenden sich bitte an Susanne 

Stabrey unter der Telefonnummer 

05353/912189. 

Telekommunikation und Multimedia 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Telefonie von heute ist Smart 

Das Internet in der Hosentasche 

ist nicht mehr wegzudenken 

Smartphones haben längst 

ihren großen Siegeszug über 

„normale“ Mobiltelefone mit ihren 

beschränkten Multimedia-Möglichkeiten 

angetreten. 

Was die, zumeist mit berührungssensitiven 

Bildschirmen 

ausgestatten Geräte dabei heute 

können, gleicht so ziemlich dem Inhalt 

der Werbeanzeigen von Computern 

von vor fünf Jahren. Eine 

schier gigantische Auswahl an 

Programmen, sogenannten Apps 

bietet für praktisch jede Lebenslage 

die richtige Anwendung. Ob 

dies nun der Sport-Tracker ist, der 

das Handy nutzt, um zum Beispiel 

die gelaufene Distanz und die getätigten 

Schritte zu protokollieren 

und die jeweiligen Zeiten bereit zu 

stellen oder aber ob dies die Rezept-Sammlungs-App 

ist, die auf 

dem ebenfalls mobilfunktechnisch 

angebundenen Tablet-PC am 

Rande des Kochgeschehens in 

der Küche zu Rate gezogen wird. 

Der Vielfalt sind kaum Grenzen 

gesetzt: Wetterbericht, TV-Programm, 

Navigationsgerät, Universal-Lexikon 

und selbstverständlich 

auch Wecker und Kalender, wie 

man es schon lange von Mobiltelefonen 

gewöhnt ist. 

Und natürlich kann man damit 

auch noch telefonieren und SMS 

verschicken – wobei gerade letzteres 

starke Konkurrenz durch 

eine ganz andere App bekommt. 

Mit „Whatsapp“ lassen sich Texte 

und Bilder praktisch zum Nulltarif 

versenden. 

In den meisten Tarifen der Telefonanbieter, 

die die Internetnutzung 

als Flatrate anbieten, sind 

zwar meist auch unzählige Gratis- 

SMS enthalten, Fotos in Form von 

MMS müssen aber weiterhin bezahlt 

werden – in der App nicht. 

Passend zu den Telefonen, 

die immer mehr können, gibt es 

auch immer mehr Zusatzgeräte. 

Angefangen bei ultramobilen Freisprecheinrichtungen 

bis hin zu 

kleinen Lautsprechern als Schlüsselanhänger 

oder Aufsatz-Objektive 

für die kleinen aber sehr leistungsstarken 

Foto- beziehungsweise 

Videokameras der aktuellen 

Smartphones. 

Zum Teil kommt dabei sogar 

ein bisschen James-Bond-Gefühl 

auf, wenn man sich selbst dabei 

ertappt, wie man auf seine Bluetooth-Armbanduhr 

schaut und 

diese einem die neueste SMS 

präsentiert.

Nicht einmal 15.000 Stimmen entschieden über ... - Helmstedter Blitz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?