Trigonale 2010

di veri diletti
empiteci i petti.
Si eterni l'ardore,
lieto quaggiù s'imparadisi il core.
Di quattr'aquile gonzaghe
Von den vier Adlern Gonzagas
la primiera quella fu
war der erste derjenige
che portar sull'ali vaghe
der auf schönen Schwingen
seppe in Vienna la virtù.
die Tugend nach Wien zu bringen wusste. 1)
3 3
La seconda il caro nido
col suo Cesare farà
e di prole augusta il lido
del Danubio arrichirà.
Voi nasceste, o Leonore,
per due Cesari bear:
gran figliuol, gran genitore
voi veniste a ravvivar.
Questo è il grido comun del mondo in guerra,
sazio di fiere strepitose trombe;
son di estinti guerrier carche le tombe,
di viventi miglior vota è la terra.
A sì bella concordia
di due sposi beati
fuggite, voi mal nati
mostri dell'eresia della discordia.
mit wahren Freuden
erfüllt uns die Brust.
Ewiglich währe die Glut,
hier unten schaffe sich das Paradies ein fröhliches Herz.
Der zweite wird ein trautes Nest
mit dem Kaiser bauen
und mit erlauchter Nachkommenschaft
die Gestade der Donau bereichern. 2)
Ihr, Leonore, seid geboren
gleich zwei Kaiser zu beglücken:
einen großen Sohn 3) und einen großen Vater 4)
neu zu beleben seid ihr gekommen.
Die gesamte Welt schreit auf im Krieg,
übersatt von stolz schmetternden Trompeten.
Von getöteten Kriegern sind die Gräber voll,
der besten Lebenden beraubt ist die Erde.
Vor solch schöner Eintracht
zweier glücklicher Brautleute
flieht, ihr unseligen
Monster Häresie und Spaltung.
- 102 - Trigonale 2010 – Das Programm Trigonale 2010 – Das Programm - 103 -