Trigonale 2010

The barley grain is a comical grain,
Das Gerstenkorn ist ein närrisches Korn,
it makes men sigh and moan,
verursacht Gram und Pein.
For when they take a glass or two,
Oft reicht ein Glas nur oder zwei,
they forget their wives and home
gleich vergisst man Frau und Heim.
The drunkard is a dirty man –
Der Trinker ist ein Dreckskerl,
2 he used me worse than all,
der zum Schändlichsten mich braucht'.
2
He drank me up in his dirty maw and tumbled against the wall.
Kippt' mich in seinen üblen Schlund und torkelt an die Wand.
With me fa-la-la-the-dee, toor-a-lay,
With me fa-la-la-the-dee, toor-a-lay,
and tumbled against the wall.
und torkelt an die Wand.
2. Come again
Come again, sweet love doth now invite
Thy graces that refrain
To do me due delight,
To see, to hear, to touch, to kiss, to die
With thee again in sweetest sympathy.
Come again, that I may cease to mourn
Through thy unkind disdain;
For now left and forlorn
I sit, I sigh, I weep, I faint, I die
In deadly pain and endless misery.
All the night my sleeps are full of dreams,
My eyes are full of streams.
My heart takes no delight
To see the fruits and joys that some do find
And mark the raging storms are me assign'd.
2. Come again
Komm zurück, denn süße Liebe jetzt
den Charme erbittet, den zurück du hieltest,
zu schenken angemess'ne Freude mir,
zu sehen, hören, tasten, küssen, sterben
erneut mit dir in schönster Harmonie.
Komm zurück, damit ich aufhör'n kann
zu jammern über dein lieblos Verschmäh'n;
denn jetzt verlassen und verloren
sitz', seufz' und wein' ich, wank' und sterb'
in Todesqual und Pein ohn' End'.
Die ganze Nacht mein Schlaf ist voller Träume,
sind meine Augen voller Tränen,
fehlt meinem Herz die Freude
an all dem Glück, das andre finden,
sieht sich statt dessen Stürmen ausgesetzt.
- 60 - Trigonale 2010 – Das Programm Trigonale 2010 – Das Programm - 61 -