Trigonale 2010

8. Goe passions
Importune pity at the last,
(Pity in those eyes should hover);
Recount my sighs and torments past
As annals of a constant lover
Spending, ending, many days
Of blasted hopes and slack delays.
8. Geht, ihr Leiden
Goe, Passions, to the cruel fair,
Geht, ihr Leiden, zur grausamen Schönen,
Plead my sorrows never ceasing;
verlangt, mein Kummer möge enden nie;
Tell her those smiles are empty air,
wagt ihr, dies Lächeln sei bloß Schein,
2 Growing hopes but not increasing,
gewachsene Hoffnung, die nicht weitertreibt,
2
Hasting, wasting, with swift pace,
hastend, verschwendend, in flüchtiger Eil',
Date of joy in dull disgrace.
statt Tag des Glücks gleichgültige Ungunst.
Urge her but gently, I request,
Drängt sie, aber höflich, so bitte ich,
With breach of faith and wrack of vows;
mit Vertrauensbruch und gebrochenem Eid;
Say that my grief and mind's unrest
sagt ihr, mein Gram und meines Herzens Unrast
Lives in the shadow of her brows,
lebten im Schatten ihrer Brauen,
Plying, flying, there to die
sich mühend, flatternd, um zu sterben
In sad woe and misery.
in traurigem Elend und Weh.
Erfleht Erbarmen nun zum Schluß
(Erbarmen sollte in diesen Augen stehn);
zählt meine Seufzer auf und Qualen
als des beständig Liebenden Annalen,
der durchlitt und beendete viele Tage
zerplatzter Hoffnung und lustlosen Aufschubs.
- 66 - Trigonale 2010 – Das Programm Trigonale 2010 – Das Programm - 67 -