Trigonale 2010

The next came was the binder
Als nächstes kam der Binder
and looked on me with a frown,
und schaut' mich abfällig an,
But in the middle there was a thistle
doch zwischen Halmen da wuchsen Disteln,
that pulled his courage down.
da schwand seine Courage.
The farmer came with his pitchfork
Der Bauer kam mit der Gabel,
2 and pierced me to the heart,
stach jäh ins Herz mir rein.
2
Like a thief, a rogue or a highwayman,
Wie nur Diebe, Gauner, Lumpen sonst,
they tied me to the cart.
zerrt man mich auf den Karr'n.
With me fa-la-la-the-dee, toor-a-lay,
With me fa-la-la-the-dee, toor-a-lay,
they tied me to the cart.
zerrt man mich auf den Karr'n.
The thrasher came with his big flail
and soon he broke my bones,
'Twould grieve the heart of any man
to hear my sighs and groans,
The next thing that they done to me:
They steeped me in a well,
They left me there for a day and a night
until I began to swell.
The next thing that they done to me:
They dried me in a kiln,
They used me ten times worse than that:
They ground me in a mill.
They used me in the kitchen, they used me in the hall,
They used me in the parlour, among the ladies all.
With me fa-la-la-the-dee, toor-a-lay, among the ladies all.
Ein Drescher kam, mit großem Flegel
brach er mir die Bein'.
Mein Wehgeschrei brach jedem wohl,
der es gehört, das Herz.
Doch damit nicht genug:
Sie tränkten mich in einer Quell'.
Dort musst ich darben bei Tag und bei Nacht,
bis vollgesogen ich war.
Und damit nicht genug:
Zum Trocknen in den Ofen rein.
Doch zehnmal schlimmer:
in der Mühle schroteten sie mich.
Benutzten mich in Küche und Speisesaal gleichwohl,
sowie in feinen Stuben bei Damenrunden auch.
With me fa-la-la-the-dee, toor-a-lay, bei Damenrunden auch.
- 58 - Trigonale 2010 – Das Programm Trigonale 2010 – Das Programm - 59 -