Trigonale 2010

Thus in most cruel wise
auf grausamste Weise
Was like a lamb
ward ich wie ein Lamm
offered in sacrifice.
als Opfer dargebracht.
Of sharp thorn I have worn
Aus spitzen Dornen trug ich
a crown on my head.
eine Krone auf dem Haupt.
So pained, so strained,
So qualvoll, so bedrängt,
so rueful, so red.
so kläglich, voller Blut.
Thus bobbed, thus robbed,
Betrogen, beraubt
thus for thy love dead;
und aus Liebe zu dir tot;
Unfeigned, not deigned,
wahrhaftig, aufrichtig
my blood for to shed.
mein Blut vergießend.
My feet and handes sore,
Füße und Hände wund,
Thy sturdy nailes tore,
von deinen starken Nägeln zerrissen,
What might I suffer more
was könnte ich noch mehr erleiden
Than I have done,
als ich es tat,
O man, for thee?
oh Mensch, für dich?
Come when thou list,
Komm, wenn du hörst,
8 welcome to me,
sei mir willkommen:
8
Woefully arrayed.
In Schmerzen dargeboten.
- 234 - Trigonale 2010 – Das Programm Trigonale 2010 – Das Programm - 235 -