Trigonale 2010

7. O thrice blessed earthbed
7. O dreifach gesegnetes Erdbett
O, o, thrice-blessed earthbed,
O dreifach gesegnetes Erdbett,
Under whose happy pressure
unter dessen glücklichem Druck
All in a sheet more blessed,
im überdies gesegneten Tuch
2 Lies fast my sleeping treasure.
liegt mein schlafender Schatz.
2
Palilia, Palilia, Palilia awaken!
Palilia, Palilia, Palilia – erwache!
Leave death's cold, too cold pleasure.
Verlaß' des Todes Kälte, die allzu kalte Freude.
No love in death is taken.
Der Tod nimmt keine Liebe weg.
But thou with death, aye me,
Doch mit dem Tod, glaub mir,
Aye me, art ever living.
glaub mir, wirst leben immerdar.
And I in death still live, in love am dying.
Und im Tode leb' ich weiter, in Liebe sterb' ich.
But death's hand is but vain, souls to dissever:
Denn Todes Hand streckt sich vergeblich, die Seelen zu trennen:
We'll live in heav'n again, we'll live for ever.
Im Himmel werden wir leben erneut, und leben für immer.
No chance shall there pursue souls here distressed.
Kein Schicksal wird dort hetzen Seelen, die hier gequält.
Till then adieu,
Bis dann adieu,
Adieu, most blessed.
Adieu, du höchst Gesegnete.
- 64 - Trigonale 2010 – Das Programm Trigonale 2010 – Das Programm - 65 -