Trigonale 2010

Fie then! Why sit we musing,
Youth's sweet delight refusing? Fa la...
Say, dainty nymphs, and speak,
Shall we play barley-break? Fa la...
2 2
12. Scarborough Fair
12. Scarborough Fair
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine.
14. Clear or cloudy
Clear or cloudy, sweet as April show'ring,
Smooth or frowning, so is her face to me;
Pleas'd or smiling, like mild May all flow'ring,
When skies blue silk
and meadows carpets be;
Her speeches notes of that night bird that singeth,
Who thought all sweet, yet jarring notes outringeth.
Her grace like June, when earth and trees be trimmed
In best attire of complete beauty's height.
Her love again like summer's days be-dimmed
With little clouds of doubtful constant faith.
Her trust, her doubt, like rain and heat in skies
Gently thund'ring, she lightning to mine eyes.
Wohlan! Was sitzen wir und sinnen,
verschmähen der Jugend süße Lust? Fa la...
Ihr zierlichen Nymphen, sagt, wann findet ihr euch ein
zu heiterem Liebesspiel? Fa la...
Gehst du zum Markt in Scarborough?
Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian
erinnere eine an mich, die dort wohnt
war sie doch einst eine wahre Liebe mir.
14. Heiter oder bewölkt
Heiter oder bewölkt, süß wie Schauer im April,
glatt die Stirn oder gerunzelt, so ist ihr Gesicht für mich.
Vergnügt oder lächelnd, wie der sanfte Mai ganz blühend,
wenn der Himmel blauer Seide gleicht
und wie Teppiche die Wiesen sind;
ihr Sprechen Töne vom Gesang des Vogels in der Nacht,
der süß zu singen dachte, doch seine Noten: schrill.
Ihre Anmut wie der Juni, da Erde und Bäume getrimmt
zu bester Gewandung für das vollkommen Schöne.
Ihre Liebe kann wie Sommertage sein, getrübt
von kleinen Wolken zweifelhaft beständigen Vertrauens.
Ihr Glaube, ihr Zweifel, wie Regen und Hitze im Himmel
sanft donnernd, so blitzt sie in meine Augen.
- 70 - Trigonale 2010 – Das Programm Trigonale 2010 – Das Programm - 71 -