Spielzeitheft THEATER BIELEFELD 2013/14 STADT LAND FLUSS

ingetje
richard waGner / jonathan dove
–
Der ring Des nibeLungen für junGe leute
textfaSSunG von lotte de Beer
nach der oriGinalproduktion von de nederlandSe opera, amSterdam
–
premiere 15.03.14 im Stadttheater
Der ganze Ring in eineinhalb Stunden? Klappt nie! – Klappt doch! Und es gibt sogar
noch was drauf: Ein gestresstes Lehrerduo nebst Schulklasse irrt beim Wandertag durch einen
von immer selt sameren Gestalten bevölkerten Wald. Man will doch nur den Bus wiederfinden,
aber alles, was die nach dem Weg befragten Frauen antworten, ist ein »Weia! Waga! Woge, du
Welle!« Und dann treten sie alle auf, die Götter und Helden, die Rheintöchter und Walküren,
Siegmund und Sieglinde aus Wagners Ring des Nibelungen. Und wir sind mittendrin im musi-
kalischen Ränkespiel um das Rheingold, den Ring, den Tarnhelm und die Macht über die ganze
Welt … Plötzlich wird eines der Schulkinder von zwei Riesen entführt. Kaum ist es gerettet, gerät
die Lehrerin aus Versehen zu dicht an eine Frau namens Brünnhilde und wird von deren Vater
mit ihr gemeinsam in einen längeren Schlaf versenkt. Warum denn das? Solche und ähnliche
Katastrophen halten alle Beteiligten in Atem, und dabei ist noch nicht einmal die Frage geklärt,
wem eigentlich dieser sagenhafte Ring gehört und was man damit alles machen darf. Und ob
Siegfried den Drachen besiegen kann. Wie? Ein Drachen?
Spielerisch und doch nah am Original bringt diese Bearbeitung des gewaltigen Opern-
stoffes die ganze Geschichte und (fast) alle ihre Begleiterscheinungen auf die Bühne,
dar gestellt von »nur« neun Sängern, zwei Schauspielern, einem Kinderchor und natürlich
einem richtigen Orchester.
Musikalische Leitung: Merijn van Driesten / Inszenierung: Lotte de Beer / Bühne und Kostüme:
Marouscha Levy
Mit freundlicher unterstützung der
mÉdÉe
opera lirica in 3 akten von luiGi cheruBini
28 29
–
liBretto von françoiS-Benoît hoffman
BaSierend auf den GleichnamiGen traGödien von euripideS
und pierre corneille
Geplant in franzöSicher, dialoGe in deutScher Sprache
–
premiere 04.05.14 im Stadttheater
In ihrer Liebe verschmäht, mit einer Jüngeren betrogen, rasend vor Eifersucht und in
Verbannung von inneren Qualen zerfressen – die »mythische Figur« der Médée ist eine fühlende
Frau, verletzt in ihrer Weiblichkeit, die nun als alleinerziehende Mutter mit zwei Kindern abseits
der Masse lebt; doch den Betrüger liebt sie noch immer.
Cherubinis Médée reflektiert den Facettenreichtum des weiblichen Gefühlsspektrums und
entwirft lyrisch-dramatische Sittenbilder, die unserer Zeit keinesfalls hinterherhinken.
Individualismus wird zum Streitfall eines gesellschaftlichen Denkens. Normen und Werte werden
überschritten, neu definiert, doch immer wieder relativiert durch die Unberechen barkeit der
Emotionen und des Menschseins. Im Zusammenspiel der Kräfte ist der fatale Ausgang vorpro-
grammiert: eine vergiftete Nebenbuhlerin, eine gebrochene Vetraute, ein doppelter Kindsmord.
Sinnbildlich entspricht Médée der mythischen Tisiphone – die Vergeltung heischende dritte
der Erinyen. Im Raum stehen die Fragen der Legitimität, Empathie und Gerechtigkeit. Médée ist
ein irrsinniges Psychogramm, das Cherubini als Abfolge innerer Zustandsbeschreibungen effekt-
und kraftvoll in Musik packt. Médée ist attische Tragödie, große französische Nummern oper und
Psychodrama in gleichen Teilen, irritiert, diskutiert, verklärt und strebt doch nach einer káthar-
sis, die es für das heutige Leben zu befragen gilt.
Das Theater Bielefeld plant Médée in ihrer ursprünglichen Dialogfassung auf die Bühne zu
bringen – französisch mit deutschen Dialogtexten.
Musikalische Leitung: Elisa Gogou / Inszenierung: Florian Lutz
Mit freundlicher unterstützung der hanns-Bisegger-stiftung