ZGR Nr. 29-30; 31-32/2006-2007 Partea I - Universitatea din ...

100. Jubiläum des Bukarester Germanistiklehrstuhls (1905-2005)
und VII. Kongress der Germanisten Rumäniens in Temeswar (2006)
2005 feierte das Institut für Germanistik der Universität Bukarest das 100. Jubiläum seiner Gründung im
Jahre 1905. Die Dokumentation zu den Veranstaltungen wurde im vorigen Heft der ZGR veröffentlicht.
Inzwischen erschienen auch die damals gehaltenen Vorträge im Band 16 der Reihe „GGR-Beiträge zur
Germanistik“: Interkulturelle Grenzgänge. Akten der Wissenschaftlichen Tagung des Bukarester Insti-
tuts für Germanistik zum 100. Gründungstag. Bukarest, 5.-6. November 2005, Editura Universității din
Bucureşti (Verlag der Universität Bukarest), Bukarest 2007 (464 Seiten, ISSN 1843-0058 – siehe Inhalt
in: http://www.ggr.ro/GGRB16.htm).
Im vorliegenden (Doppel)Heft der „Zeitschrift der Germanisten Rumäniens“ findet der Leser eine aus-
führliche Dokumentation über die vielfältigen Veranstaltungen, die im Rahmen des VII. Kongresses der
Germanisten Rumäniens über die Bühne gingen. Diese große auslandsgermanistische wissenschaftliche
Tagung mit internationaler Beteiligung, die alle drei Jahre stattfindet, belegte auch diesmal die Haupt-
zielsetzung des inzwischen traditionell gewordenen germanistischen Treffens: den rumänischen Kolle-
gInnen die Gelegenheit zu bieten, sowohl ihre in- und ausländischen FachkollegInnen zu treffen als auch
sich dem internationalen Vergleich im Bereich der wissenschaftlichen Forschung zu stellen.
Deshalb umfasst das Heft hauptsächlich auf dem Kongress gehaltene Vorträge auslandsgermanistischer
(43) GermanistInnen, von denen 28 aus Rumänien stammten, und inlandsgermanistischer FachollegIn-
nen (14). Die 14 Auslandsgermanisten nichtrumänischer Herkunft hielten sich also mit den Inlands-
germanisten die Waage. Damit stellte der Kongress in Temeswar die internationale Berufung der rumäni-
schen Germanistik erneut unter Beweis. Von der Qualität der Forschungsergebnisse kann sich der Leser
leicht überzeugen. Die dabei angegangenen Aspekte gehören den Bereichen Kulturell-kommunikativer
Interreferentialtät, Literaturwissenschaftliche Zugänge, Linguistische Durchblicke und Didaktische Zu-
und Anwendungen.
Das Heft setzt die Reihe germanistischer Ehrungen fort und würdigt diesmal die didaktische und For-
schungstätigkeit einer begeisterten Fachkollegin: Prof. Dr. Vanda Perretta von der Universität „La Sa-
pienza“ Rom. Als Auslandsgermanistin prägte sie die germanistische Entwicklung der letzten Jahrzehnte
in Italien und zog eine ganze Schar begabter Deutschlehrer und Germanisten heran. Stimmen mehrerer
FachkollegInnen der Jubilarin berichten über die fachliche und persönliche Wirkungsgeschichte dieser
willensstarken Persönlichkeit.
Die Rubrik „Die Lesprobe“ bringt Texte von Grete Tartler und Wulf Kirsten, zwei profilierten Autoren aus
Rumänien bzw. Deutschland, die aus Anlass der 3-Länder-Tagung Rumänien – Norwegen – Deutschland
zum Thema Interkulturelle Perspektiven. Die rumäniendeutsche Literatur im europäischen Kontext –
Bukarest, 8.-9. November 2007, im GalAteCa-Saal der Bukarester Zentralen Universitätsbibliothek „Karl
I.“ aus ihren Werken lasen.
Die restlichen gängigen Rubriken werden in diesem Heft durch die Rubrik „Aus den Archiven“ ergänzt,
die einen Teil der im Wiener Literaturarchiv entdeckten deutschsprachigen Briefe des berühmten rumä-
nischen Philosophen Èmile M. Cioran veröffentlicht. Alle Briefe erscheinen demnächst in einer zwei-
sprachigen Ausgabe des Bukarester Humanitas-Verlags.
George Guțu