ZGR Nr. 29-30; 31-32/2006-2007 Partea I - Universitatea din ...

ZEITSCHRIFT DER GERMANISTEN RUMÄNIENS
1-2 (29-30) / 2006, 1-2 (31-32) / 2007
Inhalt:
100. Jubiläum des Bukarester Germanistiklehrstuhls (2005) und VII. Kongress
der Germanisten Rumäniens 2006 (George Guțu).....................................................................................7
Dokumentar zum VII. Kongress der Germanisten Rumäniens, Temeswar, 22.-25. Mai 2006 .....................9
I. KULTURELL-KOMMUNIKATIVE INTERREFERENTIALITÄT...................................... 25
ANTONI DĘBSKI: Zum Konzept der interkulturellen Kommunikation.
Kritische Überlegungen von linguistischen Positionen aus ................................................... 25
ERIKA HAMMER: Über-Gänge(r). Schlüssellöcher, Türsteher und Notausgänge.
Die Problematik des Anderen in der interkulturellen Literatur............................................. 39
GABRIEL JARNEA: Die Geburt der deutsch-rumänischen Perzeptionsbarrieren aus dem
Geiste der interkulturellen Missdeutung. Eine kulturanamnetische Betrachtung................ 55
MELANIE FRÖHLICH: „Als wäre der Raum aus der Zeit geraten“. Formen einer Sprache
der Unsagbarkeit und Undarstellbarkeit in der transkulturellen Literatur -
veranschaulicht am Roman Alle Tage (2004) von Térezia Mora........................................... 62
RALUCA RĂDULESCU: Motivische Interferenzen in der Wassermotivik bei
Blaga, Arghezi und Margul-Sperber ........................................................................................ 76
DIETER MICHELBACH: Hans Weresch (1902-1986) – Grenzgänge eines rumäniendeutschen
Germanisten ............................................................................................................................. 90
JEROEN DEWULF: Vom „Guten Wilden“ zum „Guten Zivilisierten“. Zu Felix Speisers
Ethnographie Im Düster des brasilianischen Urwaldes (1926) .......................................... 106
MIHAI DRAGANOVICI: Kritische Beiträge zu Theaterübersetzungen
in Rumänien der Zwischenkriegszeit ..................................................................................... 119
ALIONA DOSCA: Fingerzeige zum rumänischen Übersetzen. Unter besonderer
Berücksichtigung juristischer Urkunden ...............................................................................126
EVE MARIE DRAGANOVICI: Faktoren und Strategien in der Übersetzung der Werbetexte.
Werbung für deutsche Konsumgüter in Rumänien ...............................................................139
ALEXANDRA VLAD: Intertextuelle Metamorphosen. Franz Kafkas Die Verwandlung
in und zwischen Texten von Mircea Cărtărescu .....................................................................150
FRANCESCA MELINI: Marianne Moore und Rose Ausländer: Chronik einer Freundschaft .......162