Martin Pollack Meine Begegnungen mit Belarus Statt eines Vorworts

DOSSIER BELARUS
s´ledz´ po japońsku (marinierter Hering auf japanische Art, wobei ich nie erfahren
habe, was die Speise mit Japan zu tun hat) und Wurst mit gebratenem
Zwiebel (beides kalt), die, ihrem Aussehen nach zu schließen, in der Vitrine
bei der Schank nicht ihr erstes Weihnachtsfest erlebte. Wir hielten uns an den
Wodka. Nach der dritten oder vierten Flasche begannen meine neuen Freunde
über die Situation der weißrussischen Minderheit in Polen zu erzählen,
über vielfältige Diskriminierungen und Ausgrenzungen. Wer sich offen als
Weißrusse bekenne, so sagte ihr Wortführer im Flüsterton, wobei er wachsame
Blicke in die Runde warf, obwohl wir die einzigen Gäste waren, werde
von den Behörden schikaniert, überhaupt werde die weißrussische Kultur auf
Schritt und Tritt unterdrückt. Die anderen nickten und schauten trüb in ihre
Gläser. Ich fand das ungeheuer spannend.
Etwa zwanzig Jahre später – die Situation der Minderheit hatte sich in
Polen deutlich verbessert, es gab belarussische Zeitungen und Zeitschriften,
die diesen Namen verdienten, Verlage, Festivals und anderes mehr – lernte
ich in Warschau den Doyen der belarussischen Literatur in Polen, Sakrat
Janovič, kennen. Ein polternder, breitschultriger Mann mit offenem, bäuerlichem
Gesicht, ein Meister der kurzen Prosa, kleiner poetischer Skizzen und
kurzer Erzählungen, die häufig in seiner mała ojczyzna, seiner »kleinen Heimat«,
der Region von Białystok, spielen. Dort hat Janovič in seinem Heimatdorf
Krynki ein Zentrum der belarussischen Kultur errichtet, bescheiden
Villa Sokrates genannt, zusammen mit dem Maler Leon Tarasewicz, der ebenfalls
stolz seine weißrussische Herkunft betont. Seit über zehn Jahren erscheint
in Krynki der »Annus Albaruthenicus«, ein Jahrbuch mit Aufsätzen, Prosastücken,
Gedichten und Rezensionen, das eine hervorragende Übersicht über
das Schaffen belarussischer Autoren und Intellektueller bietet. Überhaupt hat
sich Polen seit Jahren als wichtiger Drehpunkt und Vermittler für die belarussische
Literatur etabliert – in polnischen Zeitschriften und Verlagen erscheinen
zahlreiche Übersetzungen der neuesten belarussischen Werke, und
die polnische Presse informiert umfassend über die Vorgänge jenseits der
Grenze, worauf die belarussischen Behörden gern auf ihre Art antworten. Der
Korrespondent der überregionalen »Gazeta Wyborcza« zum Beispiel, Andrzej
Poczobut, belarussisch: Andrej Pačobut, aus der im Länderdreieck Belarus,
Litauen und Polen gelegenen belarussischen Provinzstadt Hrodno, wurde im
März 2011 wegen seiner kritischen Berichterstattung verhaftet und zu einer
mehrjährigen Gefängnisstrafe – mit Bewährung auf zwei Jahre – verurteilt.
Doch Poczobut lässt sich nicht einschüchtern und berichtet weiter aus seiner
Heimat.
Seit der Begegnung mit Janovič nahm ich jede sich mir bietende Gelegenheit
wahr, um belarussische Autoren zu treffen – in Warschau, in Krakau, in
33