Martin Pollack Meine Begegnungen mit Belarus Statt eines Vorworts

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Kartoffeln, ein Stück weiter verkaufte ein dürres Weiblein an der Straße Pepping-Äpfel aus einem Eimer, am Waldrand kamen ein hagerer Papa, die pralle Mama und ihre beiden staksigen halbwüchsigen Töchter aus den Pilzen, ein buckliger Alter trieb mit seinem Gehstock eine Herde Kühe über die Straße, die dümmlich zu muhen anfingen, als der Fahrer ihn in den Bus prügelte, die Tankwartin und Kassiererin einer einsamen Tankstelle konnte nicht begreifen, wie sie denn, bitteschön, hier alles unbeaufsichtigt zurücklassen sollte, und überhaupt würde sie nirgendwohin fahren und dann vielleicht nicht einmal mehr zurückkommen (?!), ein Dorfbriefträger flog nach dem wutschnaubend gebrüllten Befehl des Busfahrers von seinem Fahrrad: »Halt an, Dreckwanze, verrecken sollst du!« Zuerst wollte er sich mit dem Rad in den Bus quetschen, ließ es aber, nachdem er zwei Schneidezähne eingebüßt hatte, im saftigen Gras am Straßenrand zurück, eine Rüben-Brigade reagierte zuerst überhaupt nicht auf das Geschrei des Fahrers, die Leute wussten ja noch nicht, oh nein, sie wussten noch nicht, mit wem sie es hier zu tun hatten, und dass man nicht einfach irgendwie, und dass man nichts auf die leichte Schulter, von wegen, in einem Städtchen saß ein Schlaumeier mit Brille, offenbar ein ausgesprochener Überzeugungstäter, lesend auf einer Bank, vielmehr tat der Mistkerl nur so, als lese er Zeitung, und in einem Café, in das der Fahrer geradewegs mit seinem Bus hineinplatzte, versuchten drei bleiche Bedienungen sogar, sich mit einem Kasten alten Biers freizu- kaufen … Und das waren noch nicht alle. Der Bus war dermaßen überfüllt, dass man Knochen knacken hörte, jemand brüllte wie angestochen, ein paar Kinder heulten immer noch, doch von den meisten war, eingeklemmt zwischen fremden Tanten und Onkeln, kein Laut mehr zu hören. Verzerrte, plattgedrückte Gesichter klebten an den Scheiben, viele Augen suchten nur noch das Weite. Der Fahrer war inzwischen heiser, seine Flüche wurden immer derber, er drückte die Verhafteten mit der Schulter in den vollen Bus und half hier und da auch mit dem Knie nach, um sich schließlich mit dem ganzen Körper gegen die Tür zu werfen. Inzwischen war die Dämmerung hereingebrochen. * * * DOSSIER BELARUS Die große Stadt tauchte unerwartet vor den Businsassen auf. Der einzige verbliebene Scheinwerfer schnitt wie ein Dolch in die Landschaft. Hochhäuser traten aus dem Dunkel, nächtliche, graue Gespenster. Da beugte sich der Fahrer plötzlich zum Handschuhfach und holte nach einigem Wühlen eine neue, noch ungeöffnete Packung Maisflips heraus. Ohne den 53
DOSSIER BELARUS Blick von der Straße zu lösen, riss er die Packung auf, die er mit einer Hand ans Lenkrad gepresst hielt. Überall, vor jedem Haus, jedem Eingang, in jedem Hof standen Menschen. So weit das Auge reichte. Der Nachtwind fuhr leicht unter ihre weißen Gewänder. Keiner sagte ein Wort. Alle warteten schweigend, dass er sie holte, zur langen Reise, zur langen Reise, zur Reise durch die dunkle Nacht, im fliederfarbenen Bus. Oktober 1998, Kobryń 54 Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler Aus: Kvadratnaja varona. Apovedy. Polacak, Horadnja, Kobryń: Časopis Kalos’se 2000. 80-86 Sakrat Janovič Hańdzias Begräbnis Hańdzia hatte Glück mit dem Tod: Sie starb so leise, wie sie gelebt hatte. Sie schied zur rechten Zeit aus der Welt: Haus und Hof waren bestellt, und es würde wohl auch ohne sie weitergehen. Die Frauen, die sich zu ihrer Beerdigung einfanden, beneideten Hańdzia. Das Haus stand tadellos da, ebenso der neue Stall, die Tenne mit zwei Dreschböden und der große Garten; sie, die Fleißige, musste sich vor Gott nicht schämen. Alle betrauerten sie, und die Kinder würden sie in guter Erinnerung behalten; sie hatte nicht lang leiden müssen. Es war gut, auf so einem Hof zu sterben! Die Männer standen reglos und betrachteten wehmütig die gekämmte, sauber gekleidete Entschlafene, mit einem Anflug von Bitternis, als blickten sie ohne Stolz auf das eigene Leben zurück … Verabschiedet wurde Hańdzia ohne Jammern und Wehklagen, in nachdenklicher Stimmung, von Alten und Jungen. Beim Trauermahl schaute nicht einmal Liter-Antak zu tief ins Glas, und alle bewunderten den schön geschmückten Anhänger, auf dem der Sarg bis zum Friedhof gebracht worden war, ja
Seite 1 und 2: DOSSIER BELARUS Martin Pollack Mein
Seite 3 und 4: DOSSIER BELARUS Danzig, in Sejny, i
Seite 5 und 6: DOSSIER BELARUS ler 83 Jahre alt un
Seite 7 und 8: DOSSIER BELARUS Lenin-Platz überbl
Seite 9 und 10: DOSSIER BELARUS mationen waren, ein
Seite 11 und 12: DOSSIER BELARUS was sie von ihm hal
Seite 13 und 14: DOSSIER BELARUS hatten - er aber ni
Seite 15 und 16: DOSSIER BELARUS Mit blau-rotem Blin
Seite 17 und 18: DOSSIER BELARUS Ihar Sidaruk Der fl
Seite 19 und 20: DOSSIER BELARUS »Ha! Wer gibt das
Seite 21: DOSSIER BELARUS »Was … Wie komme
Seite 25 und 26: DOSSIER BELARUS Viktar Marcinovič
Seite 27 und 28: DOSSIER BELARUS die Sprache lebendi
Seite 29 und 30: DOSSIER BELARUS geklungen hatte, un
Seite 31 und 32: DOSSIER BELARUS saal«, »Diskussio
Seite 33 und 34: DOSSIER BELARUS Viera Burłak GALGE
Seite 35 und 36: DOSSIER BELARUS Uładzimier Arłoǔ
Seite 37 und 38: DOSSIER BELARUS TEEBLATTLEKTÜRE AM
Seite 39 und 40: DOSSIER BELARUS Ales´ Razanaǔ PUN
Seite 41 und 42: DOSSIER BELARUS In Regen gekleidet
Seite 43 und 44: DOSSIER BELARUS ONE WITH THE WIND B
Seite 45 und 46: DOSSIER BELARUS * * * Zu deiner Bee
Seite 47 und 48: DOSSIER BELARUS IDEALISMUS Bei eine
Seite 49 und 50: DOSSIER BELARUS KHI KHA KHÄ So kan
Seite 51 und 52: DOSSIER BELARUS LEBEN (ROMAN) Grad
Seite 53 und 54: DOSSIER BELARUS Der Zaun hat eine T

Martin Pollack Meine Begegnungen mit Belarus Statt eines Vorworts

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?