Martin Pollack Meine Begegnungen mit Belarus Statt eines Vorworts

DOSSIER BELARUS
mationen waren, einmal im Hirn angekommen, bei Bedarf jederzeit abrufbar.
Aber Spirituosen, Tabakkonsum und die Jahre haben ihren Tribut gefordert.
Sein Gedächtnishaushalt ist bestens in Schuss. Besonders der Nachtragshaushalt.
Weiß der Kuckuck, ob es günstiger ist, sich schlecht zu erinnern oder
schlecht vergessen zu können.
Leiden Sie an Verstopfung?
Was?
Verstopfung.
Nein.
Sie sind also glücklich?
Ja.
Ende des Textes. Noch ein Klick, dann wissen wir endlich: Wann? Wir
nehmen das jetzt todernst, so sind die Regeln. Ein dämlicher Wettstreit, ausgerufen
von den finsteren Zeiten … Es wird wohl einen lachenden Dritten
geben, nicht mich oder ihn, sondern einen, der sich solchen Testfragen nie
stellen würde. www.nocheinpfeifchen.com …
Wir holen tief Luft und setzen dann, das Gesicht abgewandt, wie ein Fan
beim alles entscheidenden Strafstoß, den letzten Klick. Langsam schlagen
wir die Augen auf. »Schicken Sie eine SMS an die Nummer …«, verlangt
ein teilnahmsloser Tod irgendwo in Kasachstan. Fluchend googeln wir die
Auslandsvorwahl für Kasachstan. Wir schicken die Scheiß-SMS ab, keine
Antwort, alles Lug und Trug, und erst mitten in der Nacht, wir schlafen längst
(den Kulissen nach in einer Folterkammer), spielt das Handy plötzlich die
Nationalhymne.
»sind si gluklikh?« fragt der Tod und leuchtet uns blau in die Augen.
Und wir suchen in dieser undurchdringlichen Finsternis leise schimpfend
nach den richtigen Tasten und tippen wieder und wieder:
»JA«.
40
Aus dem Belarussischen
von Thomas Weiler
Aus: Malaja me · dyčnaja e · ncykljape · dyja Bachare · viča. Praha: Radyë Svaboda 2011. 9-17