Martin Pollack Meine Begegnungen mit Belarus Statt eines Vorworts

sie tatsächlich jemanden von diesem Aufgang abholten, am Ende auch noch
mitnehmen, da er das Auto so erschrocken anstarrte, wer wusste schon, in
welcher Verbindung er zum Festgenommenen stand. Der Audi war erschrekkend
und anziehend zugleich, Anatoli meinte, im Vorbeigehen müsste seine
Angst sich verflüchtigen, wenn er erst die vielen rührenden Einzelheiten erkannte:
einen Kratzer auf dem linken Kotflügel, ein Zweiglein in der Radkappe,
eine Schmierspur auf der verdreckten Fahrertür, sicher wies auch der
Mantel des Fahrers einen heimlichen, lustigen Fleck auf. Der Fahrer beißt
gerade in sein Käsebrot, während seine Frau den Mantel zu reinigen versucht
und ihm für seine Achtlosigkeit wieder einmal den Kopf wäscht … Aber
nichts dergleichen, das Auto war, wie immer bei ihnen, frisch gewaschen und
poliert, auf der Kühlerhaube hätte seine Frau gefahrlos weiße Hemden bügeln
können, falls diese Leute überhaupt verheiratet waren. Keine Kratzer, keine
Macken und natürlich auch keine abgeknickten Zweiglein in der Radkappe,
nichts, was aus dem Audi ein ganz gewöhnliches Fahrzeug gemacht hätte.
Stattdessen eine rechteckige Sondergenehmigung mit Schrägbalken und dem
rätselhaften Kürzel »DUP 56 – spez.« Und weiter, nicht mehr ganz so rätselhaft:
»Zugang ohne Einschr.«. Durch die geschwärzte Windschutzscheibe
waren nicht einmal die Umrisse des Lenkrads auszumachen. Aber nun hieß
es weitergehen, ohne sich umzusehen, und trotzdem sah er sich um, als er
schon um die Hausecke bog, er sah sich noch einmal um. Und ständig die
bohrende Frage – hatte er diesmal mit seiner Erzählung den Bogen überspannt?
Würden sie ihn vorladen und verhören oder, schlimmer noch, verurteilen
wegen »Verunglimpfung des Staates und seiner Repräsentanten in ausländischen
Medien« (bis zu fünf Jahre), und alles wegen des armen Professors?
Er hätte natürlich nur von der Liebe schreiben sollen. Nur von Verrat, ohne
an diesen geschwärzten, räuberischen Unrat zu rühren, der die widerliche
Eigenart hatte, sich gleich um die Ecke, in deinem Hof zu materialisieren,
sobald du ihn nur in deiner Fantasie aufriefst. Aber er konnte und wollte sich
einfach nicht korrigieren, mochte er sich momentan auch noch so fürchten.
Aus: Paranojja. Sankt-Peterburg: Astrel'-SPb 2010. 32-42
DOSSIER BELARUS
Aus dem Russischen
von Thomas Weiler
* Alexej Sawrassow (1830–1897), russischer Landschaftsmaler, sein wohl berühmtestes
Gemälde trägt den Titel »Die Krähen sind zurück« (Anm. d. Übers.).
63