DSZ 10-2013

»Dree Mann an de Küst« in Rissen
Volksspielbühne führt Klassiker von Erich Kästner in plattdeutscher Sprache auf
Zwei, die sich an die 1920er- Jahre gewöhnen könnten: Schauspielerinnen Maike Sitas und
Monika Stellmach auf der Bühne in der Aula der Schule Iserbarg Foto: VBR
Kennen Sie den Erich-Kästner-
Klassiker „Drei Männer im
Schnee“? Eine herrliche Komödie,
in der sich ein Millionär
selbst auf die Schippe nimmt.
Die Volksspielbühne führt Ende
Oktober die norddeutsche Version
„op platt“ in der Aula der
Schule Iserbarg unter der Regie
von Ute Junge auf. Das wird
ein Vergnügen in fünf Akten.
Die VBR spielt die Bühnenfassung
von Charles Lewinsky in
einer plattdeutschen Bearbeitung
von Rolf Petersen und
Günter Harte. Und das erwartet
Sie: Im Mittelpunkt steht der
Geheimrat Tobler, ein Multimillionär
mit besonderen Ansichten.
Er hat unter falschem
Namen am Werbeslogan-Gewinnspiel
einer seiner eigenen
Firmen teilgenommen - und
prompt den zweiten Preis
gewonnen: Den Aufenthalt in
einem Luxushotel an der Küste.
Tobler, der das einfache Leben
liebt, hat eigene Vorstellungen
von seinem Urlaub in der Nobelherberge.
Als „armer Teufel“
getarnt reist er an, um das
Verhalten der Menschen zu studieren.
Seine Tochter Hilde, die
längst die liebenswerten Marotten
gewöhnt ist, ruft fürsorglich
im Hotel an, um einen
Millionär anzukündigen, der
sich als armer Schlucker ausgibt.
Verwechslungen und Situationskomik
sind fester Bestandteil
dieser Komödie, die
sich im (Bühnen-) Grandhotel
„Wellenblick" im ausgehenden
Zeitalter der „Goldenen Zwanziger
Jahren" abspielen wird.
Soviel sei dazu bereits verraten:
Die VBR- Bühnenbaucrew hat
sich mit Ideenreichtum, Herz-
G E W I N N S P I E L
Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns eine Karte mit Ihrem [Wunschgewinn]
an die DorfStadtZeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail
an Gewinn@dorfstadt.de. Einsendeschluss: 1.11.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die neue Generation
von Meisterartisten
bei »Afrika! Afrika!«
Rund zwei Stunden Show mit
insgesamt 18 Showacts und 77
Künstlern erwartet die Zuschauer
der neuen „Afrika!
Afrika!“-Inszenierung.
Die neue Show vereint die Höhepunkte
der Zeltshow mit
neuen, größtenteils in Europa
bisher ungesehenen Attraktionen.
Den roten Faden bilden
Musik, Bilder und Tanz. Die
afrikanischen Tänze reichen
von den wilden und gestenreichen
Tänzen aus dem Senegal,
über die extrem schnellen Füße
der Elfenbeinküste bis zum
Gumboot-Dance.
Zu den Neuheiten aus Afrika
zählen die Tansania Acrobats.
Eine Gruppe aus 12 starken und
gelenkigen Männern,
die Menschenpyramiden
bis in schwindelerregende
Höhen baut und
extreme Kletterakrobatik an
hohen Metallstangen vollführt.
Helene Sano, die athletische
Schlangenfrau aus Guinea, gehört
zu den besonderen Neuentdeckungen
André Hellers.
Kraft, aber vor allem Geschicklichkeit
brauchen auch die Fußjongleure,
die schwere Tische,
riesige Tontöpfe, Autoreifen
oder Feuerwalzen auf ihren
Füßen balancieren.
Weltklasse-Musiker rund um
den in Paris lebenden Musiker
Francky Moulet sorgen live für
3 x 2
Karten
[»Afrika! Afrika!«]
blut, Akkuratesse und sehr viel
persönlichem Einsatz jedes
Einzelnen an die Gestaltung
dieser Bühne gemacht und wird
ein Bühnenbild vom allerfeinsten
präsentieren. Die Darsteller
sind in den bewährten Händen
von Elke Lustig, die alle mit
Kostümen ausstattet und professionell
berät.
Dree Mann an de Küst
nach dem Roman „Drei Männer
im Schnee“ von Erich Kästner
Komödie in fünf Akten
Regie: Ute Junge
Aufführungstage:
Freitag, 25.10., 20 Uhr
Samstag, 26.10., 19 Uhr
Sonntag, 27.10., 15 und 19 Uhr
Montag, 28.10., 20 Uhr
Dienstag, 29.10., 20 Uhr
Info und Kartenvorverkauf:
www.volksspielbuehne.de
T e r m i n e DorfStadtZeitung 10/2013 • 17.10.2013 • 11
Foto: Afrika! Afrika!
die musikalische
Begleitung der
Show. Zwischenzeitlich
bereichern
surreale Figuren und
Mode-Kreationen von „Bull
Doff" die Szenerie, alles untermalt
von multimedialen Bildern
und Videos serbo-kroatischer
Videokünstler.
Afrika! Afrika!
27.11.–2.12.2013 im CCH
Eintritt: ca. 30–90 Euro.
Karten sind erhältlich an allen
bekannten Vorverkaufsstellen
und über www.ticketmaster.de.
Telefonischer Kartenservice:
(0 18 06) 22 99 29*
Info: www.AFRIKAAFRIKA.de
R
*(20 Ct./Verbindung aus dt. Festnetz, max. 60 Ct./Verbindung aus dt. Mobilfunknetz)
Ausgewählte Termine der Elbvororte – weitere aktuell auf www.dorfstadt.de
16.10. 14.30 h Hamburger Stiftungstage "Tag
der offenen Tür" Hartwig-Hesse-Haus | 20 h
Propst Gorski: Toleranz und Glaube Gemeindehaus
Blankenese | 20:15 UCI: The Royal Ballett
– Carlos Acostas "Don Quichotte" UCI Othmarschen-Park
| 20.30 h WESTSIDEBLUES Die Bluesparty
für Hamburgs Westen Osdorfer Mühle
Alle die glauben, dass
die Erde eine Scheibe ist,
werden im Internet gut
beraten.
Wir beraten
Sie besser!
18.10. 14.30 h Hamburger Stiftungstage – Tag
der offenen Tür Hartwig-Hesse-Haus | 18 h
Caspar Voght – Aufklärer, Weltbürger, Hanseat
Jenisch Haus | 19 h Eine Zeitreise durch die Welt
der Musik Studiosaal Hamburger Konservatoriums
| 19.30 h Weinprobe Vom Fass Blankenese | 20 h
Was ihr wollt Theater Wedel | 20 h The Shee
Heidbarghof | 21 h Exclusive HAMBURGER CLUB
NACHT Süllberg | 21.30 h Ladies Night Eberts
19.10. 9.30 h Wintersport Flohmarkt Gymnasium
Blankenese | 10 h Infosamstag Elbkinder
Grundschule | 10 h Stadtteil-Flohmarkt Jugendzentrum
Kiebitz | 14 h Herbst-Flohmarkt Schule
Iserbrook | 18 h Bunkerrauschen II – Come again,
sweet love Medienbunker | 18.30 h Laternenumzug
– Sternenlauf zum Feuerwehrhaus mit
Spielmannszügen in Sülldorf und Iserbrook
(Plakate beachten!) | 19 h Kunst & Köstlich:
Austria! KulturKirche Altona | 20 h Was ihr wollt
Theater Wedel | 20 h Lebensbild einer Visionärin
Kirche Maria Grün | 21.30 h Saturday-Night-
Dancing Eberts
20.10. 10 h Radtour von Wedel zum Arboretum
S-Bahnhof Wedel | 15.45 h Musik, die das Herz
bewegt Hartwig-Hesse-Haus | 16 h Bunkerrauschen
II – Come again, sweet love Medienbunker
| 19 h Mascha Kalecko, Nirgendland Heidbarghof
21.10. 10 h Kurs Bildbearbeitung ASB Rissen |
16 h KinderYoga BücherParadies | 19.30 h Disco
Fox-Tanzkurs & DiscoFox-Party Eberts | 20 h
Luther Blankeneser Kino
22.10. 18 h Kuratorenführung Ernst Barlach
Haus | 19.30 h Abschlusskonzert Aufbaustudium
Studiosaal Hamburger Konservatoriums
23.10. 19 h Vom Schützenhof zum Krankenhaus
Rathaus Wedel | 19.30 h Dressing Work-im-
Shop Vom Fass Blankenese
24.10. 9.30 h Politikfrühstück zum Thema
„Mobilität in Lurup" SPD Abgeordnetenbüro in
Lurup | 19.30 h Jazz Night KulturKirche Altona |
20 h Von Engeln und Piraten Blankeneser Kirche
am Markt | 20 h Klavierabend Studiosaal Hamburger
Konservatoriums | 20 h SUSANNE LEH-
MANN-REUPERT zu Gast Buchhandlung Kortes
25.10. 14–18 h Kunsthandwerkermarkt Heidbarghof
| 15 h Figurentheater Wolkenschieber:
"Katzenküken? gibt es nicht!" JUKS Schenefeld |
19.30 h Stefan Schäfer and friends Studiosaal
Hamburger Konservatoriums | 20 h Was ihr wollt
Theater Wedel | 20 h „Dree Mann an de Küst“
Aula Schule Iserbarg | 20.30 h Celtic Cowboys
Theaterschiff Batavia | 21.30 h Friends for Friday
Eberts
26.10. 11–18 h Kunsthandwerkermarkt Heidbarghof
| 10 h 5. Antiquarische Büchertage Altonaer
Museum | 10 h FLOHMARKT zur Eröffnung
des Lesegartens STS Blankenese | 18 h Whisky-
Tasting Vom Fass Blankenese | 19 h Dree Mann an
de Küst Aula Schule Iserbarg | 20 h Was ihr wollt
Theater Wedel | 20.30 h 20. KKF: Meine Freiheit
oder Strange things happen on sea Theaterschiff
Batavia | 21.30 h RSH Dirty Thirty Party Eberts
27.10. 11–17 h Kunsthandwerkermarkt Heid-
barghof | 10 h 5. Antiquarische Büchertage Altonaer
Museum | 15 h Was ihr wollt Theater Wedel
| 15 h Dree Mann an de Küst Aula Schule Iserbarg
27.10. 16 h Classic meets Latin & Jazz
Studiosaal Hamburger Konservatoriums | 18 h
Klang & FORM – Konzerte und Theater Ernst
Barlach Haus
REISEBÜRO
ISERBROOK
Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH
Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg
Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26
Planen, beraten, buchen:
Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen •
Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser...
28.10. 16 h KinderYoga BücherParadies | 19.30
h DiscoFox-Tanzkurs & DiscoFox-Party Eberts |
Kontakte & Adressen
Altonaer Museum @ Museumstraße 23 | ASB Rissen @
Rissener Dorfstraße 40 | Bücherparadies @ Schenefelder
Landstraße 206 | Buchhandlung Kortes @ Elbchaussee
577 | Eberts @ Friedr.-Ebert-Allee 3–11, Schenefeld |
Ernst Barlach Haus @ Baron-Voght-Straße 50A | Gemeindehaus
Blankenese @ Mühlenberger Weg 64 | Hartwig-
Hesse-Haus @ Klövensteenweg 25 | Hamburger Konservatorium
@ Sülld. Landstr. 199 | Hanna Reemtsma Haus @
Kriemhildstraße 15 | Haus Rissen @ Rissener Landstr. 193 |
Heidbarghof @ Langelohstraße 141 | Jenischhaus: Baron-
Voght-Straße 50 | JUKS Schenefeld @ Osterbrooksweg 25
| Kirche Maria Grün @ Schenefelder Landstr. 3 | KulturKirche
Altona @ Max-Brauer-Allee 199 | Medienbunker @
Feldstraße 66 | Osdorfer Mühle/Don Quichotte: Osd.
Landstr. 162a | Schule Iserbarg @ Iserbarg 2 | Theaterschiff
Batavia @ Brooksdamm, Wedel | Theater Wedel @ Rosengarten
9, Wedel | UCI Kinowelt @ Othmarschen-Park @
Baurstr. 2 | Vom Fass @ Blankeneser Bahnhofstr. 23 |
20 h UCI: Merrily We Roll Along aus dem
Londoner West End UCI Othmarschen-Park
29.10. 19 h Abschlusskonzert Aufbaustudium
Studiosaal Hamburger Konservatoriums | 20 h
Dree Mann an de Küst Aula der Schule Iserbarg |
20:15 Abschlusskonzert Aufbaustudium Studiosaal
Hamburger Konservatoriums
30.10. 20 h Ana Alcaide Heidbarghof
31.10. 20 h Cosi fan tutte KulturKirche Altona |
20.30 h Oktoberfest mit DaWaDochMaWas
Theaterschiff Batavia
1.11. 19 h Jazz un Plattdüütsch Martin-Luther-
Kirche | 20 h Was ihr wollt Theater Wedel | 20 h
Rannveig & Annlaug – Norwegische Folkmusik
Heidbarghof | 20.30 h Tom Shaka – Blues Theaterschiff
Batavia
2.11. 10 h 3. Geschenkemesse der Kinderbuchillustratoren
Altonaer Museum | 11 h Kunst für
Menschenrechte Blankeneser Kirche | 20.30 h
Premiere: Vicco von Bülow - Ach was... Loriot
Theaterschiff Batavia
3.11. 10 h 3. Geschenkemesse der Kinderbuchillustratoren
Altonaer Museum | 15.45 h Ein
Nachmittag mit Wilhelm Busch Hartwig-Hesse-
Haus | 19 h Was ihr wollt Theater Wedel | 20.30
h Vicco von Bülow - Ach was... Loriot Theaterschiff
Batavia
4.11. 10 h Kurs Fotobuch ASB Rissen | 16 h
KinderYoga BücherParadies | 19 h Sommer 1939,
gelassen in den Krieg? Rathaus Wedel | 20:15
UCI: Verdis LES VÊPRES SICILIENNES/ Die
sizilianische Vesper live aus dem Royal Opera
House UCI Othmarschen-Park
5.11. 15.30 h Ut ole Tieden Hartwig-Hesse-Haus
| 20 h DamenLikörChor: „Was geht?“ Kultur
Kirche Altona
7.11. 20.30 h 20. KKF: Konzert im Theater:
Hafennacht e.V. Theaterschiff Batavia
8.11. 20 h Was ihr wollt Theater Wedel.
IMPRESSUM
Die DorfStadtZeitung erscheint monatlich, jeweils am dritten Donnerstag.
Autoren: Marcus Schmidt, Manuela Tanzen.
Herausgeber/ Chefredakteur/ V.i.S.d.P.: Markus Krohn
Unverlangt eingesandte Manuskripte und PR-Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht vergütet. Wir
behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu veröffentlichen. Ein Anspruch
auf Veröffentlichung besteht nicht.
Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Bramweg 31, 22589 Hamburg.
Tel.: 87 08 016-0, Redaktion · E-Mail: redaktion@dorfstadt.de · Anzeigen E-Mail: media@dorfstadt.de
Druck: WE-Druck, Oldenburg; Vertrieb: Agentur Holthey, Tel.: 81 99 03 09
© MK Medien. Die nächste Ausgabe erscheint am 21. November, Redaktionsschluss: 13. November 2013.