Download - Heimat- und Kulturverein Jemgum

Teil 1
Einleitung
Ende Oktober 1983 wurde mir von Herrn Pastor Petersen die Kirchenchronik von
Pastor Herborg ausgehändigt. Herborg hat uns die Chronik des Menno Peters
erhalten. Sie wurde um 1930 in der Übersetzung von Lehrer Wiesenhann durch
Lehrer Hartmann, beide Jemgum, im Verlag Schuster, Leer herausgegeben.
Während seiner Tätigkeit in Jemgum von 1841 bis 1875 fertigte Herborg ebenfalls
eine Chronik an, die in einen weltlichen und einen kirchlichen Teil (Politische
Gemeinde und Kirchengemeinde) gegliedert ist.
Um diese Arbeit Herborgs einem größeren Kreis bekannt zu machen und sie damit
zu würdigen, fertigte ich in der ersten Oktoberwoche diese vorliegende vorläufige
Übersetzung an. Da ich mich bei Beginn der Übersetzung noch nie mit der
holländischen Sprache auseinandergesetzt hatte, mußte ich mir den Text mit Hilfe
eines Wörterbuches erarbeiten. Stellen, die ich nicht "knacken" konnte, habe ich in
Klammern im Text eingefügt.
Als ich im darauffolgenden Sommer 1984 im Deichwart (7. Jahrgang 1931/32)
eine Übersetzung der Kirchenchronik fand, war ich ziemlich überrascht. Leider
nennt der Deichwart nicht den Übersetzer. Es liegt aber die Vermutung nahe, daß
dieser der gleiche ist, der auch die Chronik des Menno Peters ins Deutsche
übersetzte, nämlich Lehrer Friedrich Wiesenhann.
Lehrer Wiesenhann war 1882 bis 1884 in Jemgum (3. Lehrer), ab 1884 in
Rorichum und von 1898 bis 1924 als Hauptlehrer wiederum in Jemgum tätig.
Friedrich Wiesenhann wurde am 29.1.1860 in Holthusen geboren, heiratete am
17.7.1884 Hinderike Foget aus Weener und starb am 11.1.1945 in Bunde. In
Rorichum wurden dem Ehepaar zwei Jungen und zwei Mädchen geboren.
Lehrer Hartmann, den wir als Herausgeber der Chronik des Menno Peters kennen,
war als zweiter Lehrer in Jemgum von 1905 bis 1937 tätig. Sicherlich ist es der
Zusammenarbeit dieser beiden Jemgumer Schulmeister zu verdanken, daß diese
beiden für die Geschichte Jemgums wertvollen Arbeiten von Peters und Herborg
einem größeren Leserkreis zugänglich gemacht wurden.