"Good News from Africa": Fernsehberichterstattung - Erziehung

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Seite s ZEP 19.J& ~efi 2 Juni 1996 Jos Schwer W HÃ zuu, sagt ein altes afrikanisches Sprichwort. ,,Alles spricht. Alles ist Sprache" Ausgewdhlte SprichwÃrte aus verschiedenen afrikanischen Kulturen werden vorgestellt, der Zusammenhang mit dem jeweiligem} kulturellen Handeln der Menschen erlauten und sch/i@Vich Parallelen zu SprichwÃrter uw umerer Kultur gesucht. Dabei ist klar: Die vie/fi/rigen kulturellen und anthropologischen Zusammenhange, die erforderlich wdre~, um fremde Kulturen zu verstehen, kennen hier nur andeutungsweise dargestellt werden. Die Hoffnung jedwh, daJ jede Auseinanderseizung mit anderen (fremden) Kulturen, auf der Grwdlage der Anerkennung der je eigenen kulturellen Identitdt vnd Wertigkeit, zum besseren VerstÃ¤ndnis zur Toleranz und Akeplans von anderskultvrelhn Sein und Handeln jÃ¼hle wd damit ein Bollwerk gegen Rassismus, Fremden feidiichkeit und eigenen Hbherwerti&itsvot'~tellungen' bilden kann, bestimmf diese Arbeit. l. Das Wort hat mehr als Buchstaben In den mocambiquanischea DOrfern, in denen es keine oder nur wenige Fernsehgerate gibt und keime Zeitung, gilt das gesprochene Wort als die wichtigste Kommunikationsquelle. Abends, wenn die Arbeit auf dem Feld, im Hans und auf dem Hof getan ist, setzen sich meist die Verwandten und Nachbarn um das Feuer hemm und dlen. Das Gesprach beginnt mit Mtseln und Sprichwbrtern. Die ZuhÃre m~ssen in schnellem Rhythmus die Antworten finden: ,,Was ist im Mund und wird nicht nass?' - ,,Der Rauch". ,,Was fÃ¤ll zuerst und rennt, wenn es liegt?" - ,,Das Regenwasser!" ... Die Unterhaltung nimmt ihren Lauf; Geschichten und SprichwÃrte handeln vom Alltagsleben der Menschen. Ein alter Mann e&hlt die Geschichte von der Schildkrtite: Sie lieh sich von den Vogeln Federn, um fliegen zu kbnnen. Sie wurde daraufhin so arrogant, daÂ sie meinte, alle Tiere herumkommandieren zu k8nnen. Bald wurde das den V& geh zu bunt und sie nahmen der SchildkrÃt die Federn wieder weg. Beim nkhsten Flugversuch landete sie J&- merlich auf dem Bauch. - Den Zuh&rern war klar, daÂ der Erziihler den neugeNhltett Parteisekretk meinte2. Die Besch&ftigung mit Sprichwbrtern und Redensarten im Unterricht ist nicht neu; und die Erkenntnis, daÂ SprichwÃrte ,,als kostbares Erbgut aus frÃ¼heste betrachtet werden k6nnen und damit kultureller Bestandteil eines jeden Volkes und deren Sprachgeschichte sind, macht den didaktischen Stellenwert deutlich; auch, daÂ an Sprichw&rtem der Wandel von Kultur und Sprache erkennbar wird; und nicht zuletzt: Die Herkunft von SprichwWern und Redensarten ist vielfach kulturilbergreifend. 2. Das Wart fst das gesprochene Wart Die afrikanische Geschichte und Kultur ist seit Jahrtausenden bestimmt vom gesprochenen Wort. Die sogenannte mÅ¸ndlich Ãœberlieferung anstelle der schriftlichen von anderen Kulturen, gilt in fast allen afrikanischen Kulturen als die ,,groÂ§ Schule des Lebens". Weil jedes Zeugnis Å¸be das menschliche Leben, ob in der Vergangenheit oder Zukunft, immer auf Verlautbarungen von Menschen beruht, messen Afrikaner der mÅ¸ndliche Qberlieferung einen h6- heren Wert als der schriftlichen bei. Die von Generation zu Generation weiter venni~elten Zeugnisse wurden und werden vielfach heute noch von besonders berufenen Menschen, den ,,Wissenden", die bei den Bambara irn heutigen Mali Doma oder Soma (,,Wissendmacher") heiÃŸen bei den Fulbe Gando, irn allgemeinen Sprachgebrauch fUr Westafrika Gnot genannt werden. Die Geschichten-, MÃ¤rchenemhler Smger, Dichter und Unterhalter, Heiratsvermittler und eben auch Geschichtsbewahrer Uben ihre Tgtigkeit als Beruf aus, der sich nicht sehen vom Vater auf den Sohn - in einigen Fallen auch von der Mutter auf die Tochter - vererbt. Ã£Stirb ein Griot, verbrennt eine Bibliothek", dieses Sprichwort macht die Bedeutung der Personen in der rntlndlichen Ãœberliefe rung klar. NatÅ¸rlic benutzen Historiker heute auch die modernen Methoden der Geschichtsschreibung und - forschung; aber es lÃ¤Ã sich mit Fug und Recht sagen, daÂ die Geschichte Afrikas nach wie vor in Stein gehauen, in Lehm geritzt, gemalt, getanzt, mit Musikinstrumenten gespielt, edhlt und gesungen wird. 3, Das Wort ist ein zweISchneidiges Schwert Da fÅ¸ den Afrikaner das Wort ,,ein zweischneidiges Schwert, das Gutes und BÃse anrichten kann" ist4, wird vielfach eine Mitteilung nicht direkt und offen ausgesprochen, sondern in eine Geschichte, eine Andeutung, eine Anspielung oder in ein Sprichwort gekleidet, die oft nur dem Menschen verstwdlich ist, der in der jeweiligen Kultur lebt. Deshalb haben Sprichw6rter in afrikanischen Kulturen meist eine viel intensivere Bedeutung als etwa Redensarten in den westlichen Zivilisationen. Die Beschtiftigung mit SprichwÃrter ermbglichen somit einen Zugang zum Versmdnis von afrikanischen Kulturen. In der Tradition der Bambara, einem Volk in Mali, das bis heute ihre Kultur zu bewahren sucht, wohnt dem Wort (Kurna) die Kraft Maa Ngalas, des Schtipfers aller Dinge, ime, ,,Was Maa Ngaia sagt, das ist", singt der Priester bei der Initiationsfeier. Maa Ngala hat den Menschen (Maa) die Fxhigkeiten des Kbnnens, des Wollens und des Wissens ge-
19.Jg. Heft2 Juni 1996 ZEP Seite 9 Gedanke, irn zweiten Klang und im dritten das g Wort. Die Sprache als Lebenskraft ist demnach und Rhythmus. So wie der Weber im Rhythmus seine schickt wird, sind die Worte Bewegung und ,,Gesang Lebens". Von einem Verstorbenen spricht man in Afrika ,,Seine FÅ¸Â sind einverstanden" (sie bewegen sich nie mehr)1. Der Griot, der traditionelle Geschichten~ler i Westafiika, hat in seinem Repertoire viele Spric Geschichten, die seit Generationen rntindlich Å¸bemittelt htion die Beweise eines Gegners im paaber auch von Griot zu Griot vedndert werden, wie zum entkrgften, auf eine in verlegeheit bringende Frage Beispie! die folgende: schlagfertig antworten kann, ist Herr der Lageuq. Seine Sammlung reizt, die Sprichwortbedeutung in der Asante- Streit zwischen Sonne und Mond6 Sprache Twi mit deutschen Sprichwfirtern zu vergleichen: in eanz alten Zeiten waren Sonne und Mond immer zu- W smen. Am Morgen ist die Sonne rot und der Mond weiÃŸ Die Leute sagten: ,,Ach, ist die Sonne schh!" Der Mond Mrte das. Br sagte zur Sonne: ,,Weshalb hast du den Leuten gesagt, daÂ sie mich nicht so schrn*en und dich so loben deutsches Sprichsollen?" Die Sonne horte dies. Die Sonne ging schnell in das Wasser. Die Sonne (Tanau) nahm von dem schwarzen Schlamm auf dem Grund. ~ i Sonne e warfnac Der Mond ist bis heute mit Flecken versehen, pOBitek fest, einer der ausgewiesenen Kenner afrikanischer Kulturen, Schbpfer von Streitgesxngen, wie ,,Lawinos Liedu und ,,Otschols Lied" und Romanen, bei denen es um Ver&- densng und Bewahrung von kulturellen EinflÅ¸sse in Afri- Wohin? ZurÅ¸ck Zu den Tagen der Trommeln und festlichen Gesmge im Schalten sonnengekÅ¸bte Pahen - ZurÃ¼ck Zu den ungebildeten Tagen da die Msdchen immer keusch waren und die Burschen schlechte Wege verabscheuten aus Angst vor alten Gilttern - Zur~ck? Zu dunkien strohgedeckten Htttten wo Gute herrschte und Trost wohnte - ZurÅ¸c zum Aberglauben? Oder vorw3ns~ Vonviirtsl Wohin? chen" l0... Diedrich Westennann" hat bei der Erforschung der E in Benin gesprochen wird, an dem ,,agbeW(leben) die Funktion der B seinem Tod auf dich fallen). Lebensweisheiten werden beln wei~ergegeben; hier ein
Seite 1 und 2: Aus dem Inhalt: Zur Afri ka-Bericht
Seite 3 und 4: Zeitschrift fÃ¼ internationale Bi
Seite 5 und 6: 19.1g. Heft 2 Juni 1996 ZEP Seite 3
Seite 7: 19.Jg. Heft 2 Juni 1996 ~f&.r Seite
Seite 11 und 12: 19.Jg. Heft 2 Juni 1996 Seite 11 5.
Seite 13 und 14: gesprochenes Wort" interpretiert Im
Seite 15 und 16: 19,Jg. Heft 2 Juni 1996 ZEP Seite 1
Seite 17 und 18: 19Jg. Heft2 Juni 1996 ZEP Seite 17
Seite 19 und 20: werden dabei auf verschiedene Weise
Seite 21 und 22: 19.Jg. Heft 2 Juni 1995 ZEP Seite 2
Seite 23 und 24: 19.Jg. Heft 2 Juni 1996 ZEP Seite 2
Seite 25 und 26: Mit dem Preis des ,, Entwicklungspo
Seite 27 und 28: I9Jg. Heft 2 Juni 1996 Seite 27 Han
Seite 29 und 30: 19. Jg. Heft 2 Juni 1 W6 ZEP Seite
Seite 31 und 32: dende Schwachstelle dieser - sehr v
Seite 33 und 34: 19.Jg. Heft 2 Juni 1996 Seite 33 Fr
Seite 35 und 36: l9.J~ Heft 2 Juni 19% ZEP Seite 35
Seite 37 und 38: naie Entwicklungspolitik und ihre E
Seite 39 und 40: Anne Frank Haus (Hg,): Das sind wir
Seite 41 und 42: 19.Jg. Heft 2 Juni 1996 Unterrichts

"Good News from Africa": Fernsehberichterstattung - Erziehung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?