Gemeinsam sind wir stark - Mein Herz für ... - Republika Silesia

21.-Zapomniani i zagubieni Górnoślązacy - Die vergessene und verlorene
Oberschlesier
Wielu Górnoślązaków, którzy w ostatnich latach osiedlili się w Niemczech
jest bardzo dumnych ze swego pochodzenia. Znakomita ich ilość stworzyła
sobie dobre warunki życia i pracy. Biorą również czynny udział w życiu
politycznym, kulturalnym i społecznym Niemiec. Wielu Górnoślązaków
pracuje w środkach masowego przekazu, w instytucjach kulturalnych, są
muzykami, naukowcami i pracownikami o najwyższych kwalifikacjach. Nie
dotyczy to jednak wszystkich Górnoślązaków. Tak jak w każdym
środowisku ludzkim, również wśród nich, zwłaszcza wywodzących się z
drugiej generacji, wielu chętnie "zapomina" o swoim pochodzeniu i nie
przyznaje się do ziemi swoich ojców i dziadków.
"Człowieku, wszystko co poza Tobą jest Mensach, alles was außer dir
nie doda ci wartości. Das gibt die keinen Wert.
Nie ubiór czyni człowieka Das Kleid macht keinen Mann,
nie siodło zdobi konia." Der Sattel macht kein Pferd.
Angelus Silesius
Wydaje się im, że Górny Śląsk jest krainą biedną i zacofaną. Wstydzą się
nawet tego, że rodzice oprócz niemieckiego władają też dialektem
slowianskim i w ten sposób ignorują wprost swoją ziemię ojczystą.
Wypędzenie po II wojnie światowej kilku milionów Niemców ze Śląska było
wydarzeniem bolesnym i do dziś tkwi w pamięci wielu Ślązaków. Pragną
zapomnieć te bolesne doświadczenia, lecz ziemię ojczystą zawsze mają w
pamięci.
Najwięcej Górnoślązaków, którzy pragną zapomnieć o swoim pochodzeniu
rekrutuje się spośród tych, którzy w czasach komunistycznych wiele,
nawet kilkanaście lat czekali na zezwolenie wyjazdu. Znaczna ich część
mieszkała przed wyjazdem w tzw. "familokach", np. w Szopienicach,
Nikoszowcu czy Rudzie Śląskiej. W tych starych, nawet stuletnich domach,
nie było żadnego komfortu. Taki stan rzeczy nie wpływa dodatnio na
uczucie przywiązania do stron rodzinnych. Wielu z nich, będąc już w
Niemczech pragnęło powrotu na Górny Śląsk. Stale śniło im się, że jeszcze
znajdują się na swej starej ziemi. Bardzo często to było spowodowane
ideologią komunistyczną, która dyskryminowała Górnoślązaków i czyniła z
nich ludzi uciskanych. Żyjący dzisiaj w Niemczech w dostatku i dobrobycie
niechętnie nawet myślami wracają do przykrych wspomnień i wrażeń
doznanych na Górnym Śląsku.
Czy ci przyszła myśl prawdziwa, Hast Du niemal nachgedacht,
Co dziś ludzi uszczęśliwia? Was die Menschen glücklich macht?
Nie bogactwa barwny kwiat, Es ist Reichtum nicht und Geld,
lub pieniędzy, złota gram, es ist jene kleine Welt,
tylko ten malutki świat, die sich jeder selber macht.
któryś stworzył sobie sam.
Tlum: Pksczep Dorothea Otto
67