Heft 1

Rezensionen
tive sind Subjekt- und Objektfall
überall gleich: de Mann (der, dem
oder den Mann). Das g ist nicht nur
am Ende, sondern in allen Positionen
zu ch geworden. Und da darf natürlich
der Spruch nicht fehlen, mit dem man
sich über die Bewohner Angelns lustig
macht: ”...in’e chünte Chechend,
wo de chrote, chele Cheorchinen
chräsich chuut chedeihn”.
Neben ”wurr” (wurde) gibt es eine
besondere Konjunktivform ”würr”
(würde). Mit diesem ”würr” wird auch
der Konjunktiv bei anderen Verben
gebildet: Ik würr sehn (ich würde sehen).
Bei den Adjektiven ist die Tendenz
zur Einheitsendung e zu bemerken:
De dicke Kopp (der dicke Kopf
und den dicken Kopf), de dicke Köppe
(neben de dicken Köppe). Einige
starke Verben können auch schwach
konjugiert werden: rüken (riechen): ik
rüükte/rüke neben ik rook (ich roch).
Vergessen scheint mir im Heft eine
Besonderheit, die es auch in Nordfriesland
gibt. Die Infinitivsätze mit zu
erscheinen als ”un”-Konstruktion: Dat
is swår un betåhlen dat Geld (Es ist
schwer, das Geld zu bezahlen). Hier
macht sich dänischer Einfluss bemerkbar,
denn ”at” (zu) und ”og”
(und) klingen bei nachlässiger Aussprache
fast gleich (wie ein kurzes o).
Als die Dänen zum Plattdeutschen
übergingen, übersetzten sie dieses
kurze o immer in ”un”. Das angeliter
Platt ist auf dänischem Unterbau
(”Substrat”) gewachsen.
Einige Textbeispiele runden das Heft
ab. Bei einem Gewährsmann aus
Flensburg fällt auf, dass er einige dänische
Wortfetzen benutzt.
Eine schöne Fleißarbeit und ein Muss
für jeden, der das angeliter Platt kennenlernen
möchte.
So schnacken wi twischen Flensburg
un Schleswig. Niederdeutsche
Formenlehre, Heft II. Gesammelt und
zusammengestellt von Dr. Annemarie
Jensen. Hrsg.: Schleswig-Holsteinischer
Heimatbund. Plaggenhauer-
Verlag, Krummbek 2007, ohne Seitenzahlen,
ISBN 978-3-937949-08-6.
Hans-Joachim Meyer
Blick zurück in Trauer
Vor uns liegt ein kleiner Gedichtband
in Groninger Platt (Grunnegs), der
von der Stichting t Grunneger Bouk
als Jahresgabe für 2007 verschickt
wurde. Der Autor Peter Visser, der auf
dem rund zwanzig Jahre alten Titelfoto
noch recht jugendlich aussieht,
träumt in seinen Gedichten von der
Vergangenheit, von der verlorenen
Jugend, von verflossener Liebe und
früheren Freundschaften. Es ist eine
sehr traditionelle Lyrik, über Natur,
Garten und Wald, über die Jahreszeiten,
über verlorengegangene Romantik:
Nou zuik ik doar bie leste diek
noar sporen vrouge romantiek,
mor laifde is oet t landschop vot
en dat muit mie, muit mie bot.
(Jetzt suche ich dort am letzten Deich
/ nach Spuren früher Romantik, / aber
die Liebe ist aus der Landschaft verschwunden
/ und das dauert mich,
dauert mich sehr.)
Am originellsten ist ein Gedicht über
das Unvermögen, Gedichte zu schreiben:
73
Quickborn108-1.Korr.
73
25.03.2008, 9:05 Uhr