Download (3.1 MB)

Caya Makhélé, französischer Dramatiker und Prosaiker kongolesischer Abstammung, kehrt immer wieder gern nach Tschechien zurück.
was i.R. die Konnotation des Düsteren,
Dunklen provozierte. Afrikaner mit Daueraufenthalt
hierzulande, die sich mit
Theater, Musik, Tanz und Kunst abgeben,
sind aber ein gleichwertiges Ferment
der autochthonen Kultur. Auch
deshalb hat das Festival hierzulande
Wurzeln geschlagen, um die bösen Folgen
der vierzigjährigen Abkapselung
von der Welt zu mildern.
Bibliothek für das dritte Jahrtausend
Die Anzahl der auf Tschechisch herausgegebenen
Theatertexte afrikanischer
Autoren war vor 2000 an den Fingern
einer Hand abzuzählen. In das
Bewußtsein der Lesegemeinde drangen
bloß zwei anglophone Dramatiker, der
Nigerianer Wole Soyinka und der Südafrikaner
Athol Fughard, ein. Das Stadttheater
in Zlín führte die Tschechowsche
Paraphrase Tři sestry dvě (Drei Schwestern
zwei) der afrikanischen Autorin
Reza de Wet. Heute kennt man dank
dem Festival mehr solcher Namen, auch
wenn zum Nachzählen der Dramenwerke
immer noch zwei Hände gereichen.
In Zukunft werden es jedoch mehr
Namen werden. Und nicht nur Namen
Treffen im Französischen Institut Prag – Hommage
für Sony Labou Tansi, links die Direktorin der
Mediathek des Französischen Instituts, Ina Pouant,
und die Festivaldirektorin Lucie Němečková
Studentinnen der Romanistik an der Philosophischen
Fakultät vor der Kleinausstellung zu Sony Labou
Tansi, Französisches Institut Prag
allein, auf dem Festival begegnet man
auch den Namensträgern, man liest ihre
Stücke und schaut ihnen selbst auf der
Bühne zu.
Beinahe dreißig Jahre nach dem
Erscheinen des letzten afrikanischen
Dramas auf Tschechisch veranlaßt das
Festival die Herausgabe neuer Übersetzungen
der Theaterstücke der Gegenwart.
So entsteht eine moderne Afrika-
Bibliothek, die eine Auswahl aus dem
repräsentativen Repertoire des afrikanischen
Dramas darstellt.
Die wirklich in der Welt verstreuten
Autoren bringen – im Unterschied zum
etwas müden euroamerikanischen Drama
– neue Energie, originelle Imagination
und Impeti. „Die Begegnung mit
Stücken afrikanischer Dramatiker erschloß
mir eine völlig neue Dimension, die
der Globalisierung den Rücken kehrt“,
bekennt der Übersetzer Michal Lázňovský
im Interview mit Sylvie Chalaye für
die französische Zeitschrift Africultures.
„Sich für Afrikas Theater zu interessieren,
heißt aus der Masse auszuscheren,
sich nicht vom Konsum versklaven zu
lassen. Die Tschechen müssen nach
solchen Sichtweisen suchen, nicht nur,
weil sie durch den Sozialismus ziemlich
11