BeLing HS 07 - Institut für Sprachwissenschaft - Universität Bern

Aufbaukurs
Prof. Dr. Elke Hentschel
Vertiefungskurs Berndeutsch und Hochdeutsch im Vergleich
Hauptseminar
Veranstaltungsnummer 6392
Zeit Donnerstag 12 – 14
Dauer 27.9.07 – 20.12.07
ECTS
BA: 6, MA: 7, Liz: 7 ECTS
kann als freie Leistung bezogen werden
Wenn man Varietäten des Deutschen miteinander vergleichen will, ist sowohl ein eher soziolinguistischer als
auch ein eher systemlinguistischer Zugang denkbar. So kann man beispielsweise ihre soziale Funktion und
Akzeptanz bei verschiedenen Gruppen vergleichen oder ihre Überlebenschancen betrachten; oder aber man
vergleicht phonologische, morphologische, syntaktische Eigenschaften. Daneben ist wie bei jeder
dialektologischen Fragestellung natürlich auch ein sprachgeschichtlich orientierter Ansatz möglich, und auch ein
Blick auf die Interferenzen zwischen den Varietäten könnte vielversprechend sein. Das Spektrum der möglichen
Fragestellungen ist also sehr breit. Welcher dieser Ansatzpunkte bzw. welche Kombination davon in dieser
Lehrveranstaltung im Vordergrund stehen wird, soll sich daher nach den Interessen der Teilnehmenden richten,
die sich in der ersten Sitzung gemeinsam für einen Seminarplan entscheiden können.
Einen Seminarplan und weitere Literaturhinweise finden Sie ab Semesterbeginn im Internet:
www.cx.unibe.ch/~jasam/lehre
Literaturangaben (vorläufig):
• Burri, Gabriela/Imstepf, Denise (2002): "Kontrastive Grammatik Berndeutsch / Standarddeutsch - Einige
ausgewählte Aspekte". Linguistik online 12, 3/2002: 19–36. (www.linguistik-online.com/12_02/burriImstepf.pdf )
• Greyerz, Otto von/Bietenhard, Ruth (1997): Berndeutsches Wörterbuch für die heutige Mundart zwischen
Burgdorf, Lyss und Thun. 6., erg. Aufl. Muri bei Bern: Cosmos.
• Hodler, Werner (1969): Berndeutsche Syntax. Bern: Francke.
• Marti, Werner (1985): Berndeutsch-Grammatik für die heutige Mundart zwischen Thun und Jura. Bern: Francke.
Aufbaukurs
Prof. Dr. Dr. Ernest W.B. Hess-Lüttich
Vertiefungskurs Sprache, Literatur und Recht
Hauptseminar
Veranstaltungsnummer 6376
Zeit Montag 16 – 18
Dauer 24.09.2007 – 17.12.2007
ECTS
BA: 6, MA 7, Liz: 7 ECTS
Das Verhältnis von Sprache, Literatur und Recht ist ein klassisches Thema der Germanistik. Jacob Grimm
führte Anfang des 19. Jahrhunderts, zunächst in der germanistischen Mediävistik, die beiden Disziplinen
Philologie und Rechtsgeschichte zusammen (s. auch seine Abhandlung "Von der Poesie im Recht" von
1816). Zu seinen Lebzeiten meinte die Bezeichnung 'Germanist' sowohl den Philologen als auch den
Erforscher altdeutschen Rechts. Interpretationen literarischer Werke mit zentraler Rechtsthematik verdanken
wir gegen Ende des 19. Jh. allerdings noch eher Juristen als Literaturwissenschaftern. Literaten von Goethe
und ETA Hoffmann über Heine, Storm, Kafka bis zu Bernhard Schlink und Louis Begley waren ausgebildete
Juristen. Schriftsteller wie Dürrenmatt haben sich mit Fragen der Justiz immer wieder auseinandergesetzt.
Ausgewählten literarischen Rechtsfällen von der Antike bis heute gilt das Seminar aber nur auf der einen
Seite. Es soll nämlich in spezifischerem Sinne darum gehen, wie in literarischen Texten rechtliche
Auseinandersetzung (vor Gericht) als institutionelle Kommunikation sprachlich gestaltet wird. Die Brücke zur
Rechtslinguistik ergibt sich dabei von selbst. Das Thema 'Rechtssprache' ist nämlich nicht nur ein
traditionelles Thema der Rhetorik, der Argumentationstheorie in der New Rhetoric und der
Fachsprachenforschung, sondern unter dem Aspekt institutioneller Kommunikation im Rahmen des
Rechtssystems auch eines der jüngeren kritischen Diskursforschung. Ihr verdanken wir wichtige Erkenntnisse
über die sprachlichen Regeln und Restriktionen, Zwänge und Asymmetrien juristischer Verständigung. Das
Seminar soll den Versuch unternehmen, zwei Forschungsstränge zusammenzuführen, die bislang
voneinander keine Notiz genommen haben.
Literaturangaben:
• Emmel, Hildegard 1963: Das Gericht in der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts, Bern / München:
Francke
• Haß-Zumkehr, Ulrike (ed.) 2002: Sprache und Recht, Berlin / New York: de Gruyter
• Hebell, Claus 1993: Rechtstheoretische und geistesgeschichtliche Voraussetzungen für das Werk Franz
Kafkas, Frankfurt/Main etc. : Lang
19