BeLing HS 07 - Institut für Sprachwissenschaft - Universität Bern

W6447
BENEFRI Universidad de Berna
Kurs: Seminar Sprachwissenschaft IIa
"Español oral"
(Jueves, 14.00-16.00) 6 ECTS
Dra. Mariela de la Torre
La lengua no es sólo un sistema abstracto y estructurado de signos y reglas, sino que tiene una función práctica
preponderante: servir como medio de comunicación entre dos o más interlocutores y, por ende, expresar las
ideas, sentimientos y deseos de cada uno de ellos. Así, el estudio de la lengua oral ha venido suscitando un
creciente interés en las últimas décadas. Este seminario propone un acercamiento al español oral, a través de la
distinción oral/escrito, la tipología del discurso oral, la caracterización del registro coloquial y sus contextos de
uso, los principios reguladores de la conversación, las estrategias del registro coloquial (sintácticas, contextuales,
fónicas, léxico-semánticas) y conversacionales (de producción, recepción y conexión). Asimismo, se brindará una
especial atención a fenómenos como la atenuación y los conectores pragmáticos y metadiscursivos. Las obras
de A. Briz (El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Barcelona, Ariel, 1998, y
¿Cómo se comenta un texto coloquial?, Barcelona, Ariel, 2000), entre otras que se indicarán al inicio del
seminario, proporcionarán el marco teórico para analizar los materiales del habla culta de las diferentes capitales
hispanohablantes (cf. Lope Blanch, Esgueva y Cantarero, Rabanales, Barrenechea, etc.).
Master-Studium und fortgeschrittene Studierende, die nach dem Studienplan 1999 studieren:
W6449
Kurs: Seminar Sprachwissenschaft I
"Gramáticas de la traducción: Teorías y práctica"
(Jueves, 08.30-10.00) 7 ECTS
Prof. José Manuel López y André Horak
El curso tiene dos vertientes: una teórica y otra práctica. En la teórica se contemplarán aspectos de carácter
preponderantemente lingüístico; en la práctica se tratará de traducir y comentar textos variados (publicidad,
literatura, periodismo, poesía). Las traducciones serán del alemán al español.
W6448
BENEFRI Universidad de Berna
Kurs: Vorlesung Sprachwissenschaft I
[event. jueves 12.30-14.00]
Hay tres posibilidades: a) el curso "Variedades del español peninsular" de la profesora de la Torre; b) uno de
los cursos en el marco del BENEFRl; y c) mediante un LA en caso de necesidad.
43