BeLing HS 07 - Institut für Sprachwissenschaft - Universität Bern
BeLing HS 07 - Institut für Sprachwissenschaft - Universität Bern
BeLing HS 07 - Institut für Sprachwissenschaft - Universität Bern
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die Veranstaltung wendet sich an Studierende, die sich in der Examensphase befinden und gibt ihnen<br />
Gelegenheit, ihre Bachelor- bzw. Masterarbeit vorzustellen. Die restlichen Sitzungn sind der Besprechung von<br />
slavistischen Neuerscheinungen und der Textlektüre gewidmet.<br />
Russische Morphologie<br />
Prof. Dr. Yannis Kakridis<br />
kakridis@issl.unibe.ch<br />
Mittwoch 10-12<br />
Beginn: Mittwoch, 3.10.20<strong>07</strong><br />
ECTS: 3<br />
Raum: (folgt)<br />
Überblick über die wichtigsten nominalen und verbalen morphologischen Kategorien des Russischen. Vorläufiger<br />
Sitzungsplan:<br />
3.10. Ebenen und Dimensionen sprachwissenschaftlicher Analyse<br />
10.10. Aspekt I<br />
17.10. Aspekt II<br />
24.10. Tempus<br />
31.10. Modus<br />
7.11. Genus verbi<br />
14.11. Infinitiv / Partizip<br />
21.11. Genus<br />
29.11. Numerus<br />
5.12. Kasus<br />
12.12. Wiederholung<br />
19.12. Prüfung<br />
Die Veranstaltung wendet sich vorwiegend an Studierende im 2. oder 3. Jahr des Bachlorstudiums. Sie setzt<br />
Grundkenntnisse der russischen Sprache sowie den Abschluss der Einführung in die <strong>Sprachwissenschaft</strong> voraus,<br />
schliesst mit einer 10-15minütigen Prüfung.<br />
Zur Vorbereitung kann gelesen werden:<br />
Russische Sprache der Gegenwart. Herausgegeben von einem Redaktionsrat unter der Leitung von Prof. Dr. sc.<br />
Kurt Gabka. Bd. 2: Morphologie. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie 1988.<br />
Isačenko, A. V. 1975. Die russische Sprache der Gegenwart. Formenlehre. München: Max Hueber.<br />
Übungen zur russischen Morphologie:<br />
Ausdruck morphologischer Kategorien in russischen Originaltexten und ihren deutschen / französischen<br />
Übersetzungen (BA-Seminar)<br />
L’expression des catégories morphologiques dans les textes originaux russes et leurs traductions<br />
françaises / allemandes (séminaire BA)<br />
Rahel Černá-Willi<br />
rahel.willi@issl.unibe.ch<br />
Mittwoch 12-14<br />
ECTS: 3<br />
Beginn: Mittwoch, 26.9.20<strong>07</strong><br />
Raum: (folgt)<br />
Das Seminar begleitet die Vorlesung „Russische Morphologie“, kann aber auch einzeln besucht werden. An Hand<br />
des Vergleichs von russischen Textausschnitten und ihren deutschen (französischen) Übersetzungen<br />
untersuchen wir Ausdruck und Funktionen der morphologischen Kategorien im Russischen. Der Fokus liegt auf<br />
den Fällen, wo in der Übersetzung die Kategorie anders ausgedrückt wird, bzw. werden muss als im Original<br />
(etwa im Falle des russischen Aspekts).<br />
Le séminaire est en rapport avec le cours „Russische Morphologie“, mais il peut également être suivi séparément.<br />
Nous comparons des extraits de textes russes avec leurs traductions allemandes ou françaises pour analyser<br />
l’expression et les fonctions des catégories morphologiques en russe. Nous nous focalisons sur les cas où la<br />
traduction exprime (ou doit exprimer) différemment les catégories de l’original (p.ex. dans le cas de l’aspect<br />
russe).<br />
Diskussionssprachen sind Deutsch und – wenn gewünscht – Französisch, Basiskenntnisse des Russischen<br />
(Russisch I abgeschlossen) werden vorausgesetzt.<br />
45
Change language