22.04.2013 - Der Reinbeker

22. April 2013
kultur 33
Hellmuth Karasek im St.-Adolf-Stift
Warum Billy Wilder ihm beim Schreiben seiner Biografie das Wort »Buchteln«
immer wieder herausstreicht
Reinbek – Er ist
schon lange der
Wunschkandidat vom
Lothar Obst gewesen.
FOTO: Nicole Langbein
Jetzt konnte er die
Liste der bedeutenden
Redner beim 12.
Reinbeker Frühjahrsvortrag
um diesen
Namen verlängern:
Professor Dr. phil.
Hellmuth Karasek, Gestalter
der deutschen
Zeitungslandschaft,
Mitherausgeber der
welt, Leiter des
spiegel-Kulturressorts,
Mitstreiter Marcel
Reich-Ranickis
beim Literarischen
Quartett und Autor
mehrerer Bücher, gab
sich die Ehre. Sein
Thema: Die Zukunft der deutschen
Sprache. Gut 200 Gäste hörten
gespannt zu und sprachen teils die
Reime und Liedtextpassagen laut
mit, die der 79-jährige Karasek aus
der alten Zeit hervorzauberte.
Die Organisatoren im St.-Adolf-
Stift, allen voran der kaufmännische
Direktor des Reinbeker
Krankenhauses, Lothar Obst,
hatten sich für den zu erwartenden
vergnüglich-unterhaltsamen Abend
ein besonderes Bonbon einfallen
lassen. Zur Umrahmung gab es
klassische Musik von Mozart,
Karaseks Lieblingskomponisten.
Um den Abend perfekt abzurunden
spielten die Streicher und Hornisten
das Stück »Ein musikalischer
Spaß«, den Christoph Moinian
(Horn) vorab erläuterte. Mozart
habe damit den anderen Komponisten,
die sich in ihrer Arbeit
vielleicht allzu ernst nahmen, einen
derben Spaß spielen wollen. Ein
wunderbares Stück, exzellent und
amüsant zugleich vorgetragen. Rachel
Harris, Anne von Hoff, Yvetta
Skowronek, Birte Schulz, Christoph
Moinian und Gregor Lentjes waren
mit großer Liebe zur Musik und
zum Spiel dabei.
Treffen sich zwei Spinnen. Sagt
die eine: Warum habe ich denn so
lange nichts von dir gehört. Sagt
die andere: Ich hatte kein Netz.
Böse ist, wer es einen plumpen
Kalauer nennt. Denn die Sachlage
verhält sich ganz anders: Es ist
ein Spaß der modernen Zeit, eine
Neukreation von Wortspielen, die
Bauunternehmen
Sanierung · Umbau
Reparaturen · Badsanierung
Fliesen
Thomas Weßolleck
Professor Dr. Hellmuth Karasek hat es sich in dem roten Lesersessel
gemütlich gemacht und parliert über die Stärken und
Schwächen der deutschen Sprache.
die deutsche Sprache leben lässt.
Aber der Reihe nach: Professor
Dr. Hellmuth Karasek lässt sich auf
das Mozartspiel ein und beginnt
»improvisatorisch«, wie er es ausdrückt.
Mozart habe sich mit Kraftausdrücken
nie zurückgehalten.
Ein Tourette-Syndrom sei an ihm
zu erkennen gewesen, dass auch
bei anderen bekannten Menschen
deutlich zu hören war. Luther etwa,
der sich das gesprochene Wort
und den ersten Druck der Schriften
zunutze machte, »konnte mit der
Sprache furzen«, nennt es der Professor
für Theaterwissenschaften.
Und schon ist er bei den Dialekten,
allen voran der beliebteste für
Witze aller Couleur: der sächsische.
Eine Frau bestellt bei der Hotline
einen Flug nach Bordeaux und bekommt
ein Ticket nach Porto. »Wobei
es auch andersherum gewesen
sein kann«, meint der Sprachkenner.
Im Sächsischen hört sich halt
einfach beides gleich an. Goethe
soll angeblich auf seinem Sterbebett
»mehr Licht« gesagt haben,
doch es war wohl eher das Hessische
»Mer liecht hier schlecht«
und mitten im Satz habe ihn das
Zeitliche gesegnet. Das Hessische
hat also auch so seine Tücken,
doch das Schwäbische ist besonders
heikel, wie der Experte für
die deutsche Sprache an mehreren
Beispielen belegen kann. Früher
habe es nur die Mundart gegeben.
Und heute gelte es, genau diese zu
bewahren und zu erhalten. Daher
freut er sich besonders, wenn die
Maurermeister
Haidkrugchaussee 11 · 21465 Reinbek · : 040/710 976 76
Fax: 040/710 976 75 · wessolleck-bauunternehmen@gmx.de
Stewardess das Wort
tummeln benutzt und
ist traurig, wenn Billy
Wilder ihm beim Schreiben
seiner Biografie das
Wort »Buchteln« immer
wieder herausstreicht.
Wie schade, wo man
doch endlich mal ein
gemeinsames Mundart-
Wort gefunden habe,
meint Karasek. Aber
Wilder verbindet mit
den Buchteln nicht nur
die süßen Brötchen,
sondern auch das Wort
Brüste. Also raus damit.
Überhaupt ist der
79-Jährige ein großer
Fan davon, der Bedeutung
von bildreichen
Wendungen oder
politisch unkorrekten
Wörtern auf den Grund zu
gehen. Eskimo heißt übersetzt
»der, der rohes Fleisch isst« und
kommt im Übrigen in einem seiner
Lieblingslieder vor »Der ich-duer-sie-Eskimo«.
Ein unbestritten
amüsanter Reim. Er erklärt, warum
es »Arschkarte gezogen« heißt und
die »Tagebücher getürkt« waren.
»Die Spinne am Morgen« ist eh
klar (eben nicht das Tier, sondern
die Spinnerei) und dabei fällt ihm
eben jener moderne Kalauer mit
der Spinne ein, die kein Netz hat.
Und »das Kamel, das durch das
Nadelöhr geht« ist nicht das Trampeltier
mit dem Höcker, sondern
das frühere Wort für ein dickes
Seil. Dass außerdem der Genitiv
im Sinkflug ist und der Konjunktiv
II, der Irrealis, bei den meisten
schon komplett gestrichen wurde,
ist zwar bekannt, aber man kann
es auch schön ausdrücken: »Die
Sprache neigt dazu, ihre Gewichte
abzuwerfen und schwächer zu
werden.« Wortgewandt und schön.
Amüsant laviert Karasek sich
durch die Stärken und Schwächen
der deutschen Sprache, hat hier
und dort einen Kalauer parat,
erklärt mit Vorliebe, welche Wörter
und Redewendungen woher
stammen, gesteht seine Liebe zum
Palindrom und beweist, dass er
des »Schaffner-Englischs« mächtig
ist. Dabei nimmt er es aber auch
in Kauf, dass sich der rote Faden
verheddert (um es mal im Mundartlichen
zu sagen) und lässt die
Zukunft der deutschen Sprache,
den Titel des Abends, unbearbeitet
dahin gestellt. Vielleicht will
er ja auch nur zum Nachdenken
darüber anregen, welche Wörter
man sich selbst bewahren möchte
und die deutsche Sprache mit all
ihren Facetten schätzen sollte. Und
vermutlich findet man die Antwort
in seinen Büchern, die er im Anschluss
signiert.
Nicole Langbein
René Wendland
Kirschenweg 37m
21465 Reinbek
Tel. 040 / 679 567 54
Liebe Reinbekerinnen, liebe Reinbeker!
Am 26. Mai 2013 finden in Schleswig-
Holstein Kommunalwahlen statt.
Hierbei haben Sie auch die Gelegenheit,
über die Zusammensetzung der
Reinbeker Stadtverordnetenversammlung
in den kommenden fünf Jahren
zu entscheiden. Und damit über die
politischen Schwerpunkte, die dort
vertreten werden sollen.
Ich setze mich dafür ein, dass Reinbek
eine attraktive Stadt bleibt, geprägt
von lebendigen und grünen Stadtteilen.
Eine Aufgabe der Kommunalpolitik
in den kommenden Jahren wird es
sein, die intakten Nachbarschaften
und das ehrenamtliche Engagement zu
unterstützen. Wir müssen weiter dafür
sorgen, dass die Einkaufsmöglichkeiten
in den Stadtteilen erhalten bleiben.
Beruf und Familie müssen in Reinbek
vereinbar bleiben; das erfordert
bedarfsgerechte Öffnungszeiten der
Kindertagesstätten sowie die Schaffung
von Ganztagsschulen.
Reinbek ist hoch verschuldet. Eine
zukunftsorientierte Finanzpolitik muss
sich dieses Problems annehmen. Allerdings
sind gerade sozial Schwächere
darauf angewiesen, dass die Kommune
ihre Schutzfunktion wahrnimmt und
öffentliche Dienstleistungen bezahlbar
sind. Ein Sparen zu Lasten Ärmerer darf
es daher nicht geben.
Ich freue mich auf Ihre Fragen und
Anregungen.
Ihr René Wendland
René Wendland kandidiert
im Wahlkreis 01 –
Neuschöningstedt-Nord
Sozial. Gerecht. In Reinbek
www.spd-reinbek.de