Rückblick - Deutsch-Japanische Gesellschaft in Bayern eV

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

9. Jugendreise nach Nara Ein Bericht von Dr. Oliver Schön über die Reise vom 31.03. bis zum 15.04.2012 Die zweite Jugendreise der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e.V. zu der Partnergesellschaft in Nara fand in den Osterferien dieses Jahres statt. 10 Jugendliche zwischen 16 und 22 Jahren sind gemeinsam mit dem Präsidenten der DJG, Dr. Oliver Schön, in die traditionsreiche Kleinstadt Nara in der Nähe von Kyoto und Osaka gefahren. Die Reisezeit war so gelegen, dass sie genau in die Kirschblüte fallen sollte. Allerdings begann der Frühling in Japan dieses Jahr besonders spät, so dass es in der ersten Woche noch sehr kalt war und sich die Kirschblüte erst nach und nach entwickelte. Rechtzeitig zum dreitägigen Ausflug nach Kyoto hatte sie dann ihren Höhepunkt erreicht, so dass die Jugendlichen gemeinsam mit tausenden japanischen Touristen auf dem berühmten Philosophenweg unter Kirschbäumen wandeln konnten. Der Besuch in Kyoto mit seinen Tempeln und Ein-kaufsmöglichkeiten war der unumstrittene Höhepunkt der Reise. Das Austauschprogramm war von der Partnergesellschaft sehr gut organisiert. Alle Teilnehmer waren bei japanischen Gastfamilien untergebracht und haben so einen guten Einblick in das Leben einer japanischen Familie gewinnen können. Das Programm war auch abwechslungsreich. Neben einem Besuch in dem Tempel Daianji, wo die Japanisch- Deutsche Gesellschaft Nara ihren Stammsitz hat, waren auch eine Stadtführung zu den Sehenswürdigkeiten im Nara-Park und zu dem in den letzten Jahren renovierten Stadtteil „Nara-machi“ auf dem Programm. Dies war besonders interessant, da dabei ein Einblick in zahlreiche typisch japanische Traditionen gegeben wurde. Dafür eignet sich Nara besonders gut, weil dort noch viele Traditionen gepflegt werden, die in den größeren Städten bereits verschwunden sind. Neben Besuchen in Osaka und in Kyoto gab es auch exotische Beschäftigungen, wie Takuhon (Anfertigen von Tuscheabdrucken), ein Tusche- Kurs und japanisches Bogenschießen. Bis auf eine Ausnahme war es für die Teilnehmer der erste Aufenthalt in Japan. Mit der freundlichen Aufnahme durch unsere Partnergesellschaft in Nara und das zumindest zuletzt frühlingshafte Wetter mit herrlicher Kirschblüte kann es als ein gelungener Einstieg bezeichnet werden. Hoffentlich können wir uns bei einem Gegenbesuch durch die JDG Nara im nächsten Jahr für die Gastfreundschaft der japanischen Partnergesellschaft erkenntlich zeigen Veramstaltungsrückblick 2012 Seite 14
10. Das Senryū Rückblick von Dr. Andrea Hirner auf den Vortrag von Prof. Dr. Peter Pörtner am 23. April im IBZ. Das senryū ist – einfach gesagt - eine der japanischen Gedichtformen. Allerdings ist es im Ausland nicht so populär geworden wie das haiku, das auch innerhalb der DJG besonders gepflegt wird. Dabei entstammt es der näheren Umgebung des haiku und besitzt wie dieses die gleiche dreizeilige Form von 5-7-5 Silben. Als Fachmann hat uns Herr Prof. Pörtner gleich darüber aufgeklärt, dass man eigentlich nicht von Silben sprechen kann, sondern dass es sich um „Moren“ handelt, Sprecheinheiten. Japanische Vokallängungen und Konsonantenverdoppelungen haben deshalb eine eigene Zählung. Haikus besitzen also eine eigene strenge Form, die bekannteste Eigenheit ist das „Jahreszeitenwort“. Das senryū ähnelt zwar dem haiku, allerdings ist der Bezug zu Jahreszeiten nicht notwendig, denn zum Ziel nimmt es sich eher menschliches Verhalten. Deshalb kann man einen humorvollen, mitfühlenden oder sogar spöttischen Ton daraus hören. Auch leichte Kritik an den Zuständen des Landes schimmert gelegentlich durch; aber der Inhalt war nie bösartig. Entstanden ist es im 18. Jahrhundert. Senryū („die Weide am Fluss“) war der Dichtername von Karai Hachiëmon (1718-1790), der seinen Beamtenstatus aufgab, um als „Reimerichter“ zu wirken. Im 18. Jahrhundert gab es in der Hauptstadt Edo zahlreiche Dichterzirkel, und wer nicht einem Zirkel angehörte, dichtete trotzdem. Er gab seinen Schülern „maeku“ („Vorverse“) vor, auf die dann in entsprechender oder überraschend anderer Form ein senryū als Antwort gedichtet werden musste. Manchmal wurden diese Vorverse auch wie eine Antwort auf eine Aussage an den Schluss gestellt und ergaben eine unerwartete Pointe. Das Ergebnis war dann witzig, poetisch oder vielschichtig und setzte zudem eine große Vertrautheit mit der Literatur voraus. Es war eine Gedichtform für Kenner und Liebhaber der Poesie. Die 5-7-5 Silbenfolge des haiku und senryū und die 7-7 Silbenfolge des maeku sind sehr rhythmisch und eingängig. Beide entsprechen der japanischen Sprache mit ihren vielen Möglichkeiten der spielerischen Anwendung und ihrer Vieldeutigkeit. Herr Prof. Pörtner hat uns viele Gedichte mit höchst unterschiedlichem Inhalt vorgetragen. Die Übersetzung ins Deutsche war dann inhaltlich genau, klang aber holprig. Woraus folgt, dass die Übertragung dieser Gedichtformen in andere Sprachen nicht ganz einfach ist. Da aber die Silbenzahl nicht als das einzige Kriterium gilt, ist der Anwendung auch in der deutschen Sprache nichts in den Weg gelegt. Das alles mag kompliziert klingen, aber in der Vortragsweise von Herrn Prof. Pörtner war davon nicht viel zu merken. Und so war der Abend ein Vergnügen für die zahlreichen interessierten Zuhörer. Veramstaltungsrückblick 2012 Seite 15
Seite 1 und 2: Rückblick Das 51. Jahr DJG in Baye
Seite 3 und 4: 1. Die japanische Mentalität und i
Seite 5 und 6: Mal Japaner und Preußen begegneten
Seite 7 und 8: 5. 2011 - Japan in Bewegung Rückbl
Seite 9 und 10: gegen die starke Bauernlobby durchs
Seite 11 und 12: 6. Musikerstammstisch Ein Rückblic
Seite 13: 8. Puccini und die Geishas Rückbli
Seite 17 und 18: Er unterteilt die Gehirnwellen in v
Seite 19 und 20: Der Referent hat umfassend die wirt
Seite 21 und 22: 14. „Japan - kein Markt für das
Seite 23 und 24: 16. Mitgliederversammlung Rückscha
Seite 25 und 26: Kempter berichtete aber auch von Sc
Seite 27 und 28: Aufgabe gemacht, Gespräche mit den
Seite 29 und 30: 23. Japanfest 2012 Bereits zum sieb
Seite 31 und 32: 24. Todesstrafe in Japan Rückblick
Seite 33 und 34: Frage liegen, wie sich die Beeinflu
Seite 35 und 36: 26. Brillen (Megane) Vom Urlaub auf
Seite 37 und 38: 30. Energiepolitik in Japan Vortrag
Seite 39 und 40: den Fuji nicht berühren, sondern s
Seite 41 und 42: Zeit, als sein Befehlshaber, der Me

Rückblick - Deutsch-Japanische Gesellschaft in Bayern eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?